Френски наръчник
Документи
N V A I L I M B A F R A N C E Z F R P R O F E S O R
C o p e r t a i i l u s t r a i i l e d e: I O A N A C O N S T A N T 1 N E S C U
I O N B R E S C U S I L V I A P A N D E L E S C U
С О Р И Н А Б Е 11 В ! S C U M A R I A B R E S C U
N V A I L I M B A F R A N C E Z
F R P R O F E S O R 3-то издание = revzut i mbuntit
E D I T U R A T I I N I F I C B U C U R E T I 19 6 5
Тази статия има за цел да овладее френския език по такъв начин, че пълното усвояване на материала да позволи четенето и превода на френски текст, провеждането на обикновен разговор и писането на прост текст на френски език.
Наръчникът е предшестван от уводна част, в която след кратка история на френския език са изложени основните понятия за френско произношение и правопис. Като се има предвид, че учебникът е адресиран до тези, които искат да учат френски без учител, за да се възпроизведе произношението на френски звуци, международната фонетична транскрипция е дадена на речника на всеки урок, а в първата част е дадена на примерите от граматическите глави. Също така в уводната част са обяснени някои знаци от международната фонетична транскрипция. Препоръчваме на тези, които изучават учебника, да се върнат към фонетичната част или им е трудно да произнасят думи.
В допълнение към уводната част учебникът съдържа пет части: в част I са изложени основните понятия за граматика.
Френски, базиран на прости фрази или текстове с намален речник. Във втората част концентричната експозиция на грам продължава
Френски език, следвайки паралелно усвояването на по-голям брой думи, принадлежащи, по-специално, към лексиката, използвана в ежедневната реч.
Третата част се фокусира върху диалогизирани текстове, които ще запознаят читателя с текущия френски разговор и говоримия език. В тази част граматиката се занимава особено с основните проблеми на морфологията.
Повечето уроци в част IV са адаптирани от откъси от произведенията на френски писатели. Граматиката в тази част се занимава с някои от основните проблеми на синтаксиса.
Част V включва литературни четения на стихове, народни песни и френски революционни химни, както и фрагменти от проза от големите френски писатели, предназначени да запознаят читателя с френската литература.
С цел обогатяване на лексиката, както и за правилното му усвояване, на повечето уроци се дават омоними, синоними, антоними, пароними и семейства от думи. Към моите добавки се предоставят някои уроци, включително четива, поговорки и пословици, анекдоти и др. които, не придружени от речник, имат за цел да запознаят читателя с използването на двуезични речници.
Всеки урок в учебника е придружен от упражнения, фокусирани върху ретроверсиите, които винаги трябва да се решават писмено, за да се овладее правописът на френския език.
Наръчникът е придружен от следните приложения: 1. Граматически сборник, в който се прави синтез на знания
уроци по граматика, представени в различните уроци на учебника; 2. Ключът към упражненията, с който трябва да се консултирате след решаване на всяко упражнение; 3. Френско-румънският речник, включително всички френски думи в учебника, и румънско-френският речник, който включва само думите от упражненията за ретроверсия.
Това ръководство използва постоянно и широко сравнението на френски и румънски граматически феномени. Той изисква от читателите познаването на основните проблеми на румънската граматика, както и на нейната терминология.
Обръщаме вниманието на читателя да не преминава към нов урок, докато не го е усвоил перфектно с предишния, тъй като всеки урок се основава на предишни знания. Решаването на упражненията е в този смисъл. безопасно средство за самоконтрол.
Съществува убеждението, че френският език, подобно на румънския, е език с латински произход, може лесно да се научи от румънците. Ако има сходства между граматическата структура на двата езика, към които трябва да добавим и да повлияем доста значително върху упражняването на френския език в речника на нашия език, има и големи разлики, на първо място, по отношение на произношението. Не трябва да забравяме, че френската граматика е трудна граматика. особено в сектора на неправилните глаголи. Относителната прилика между нашия език и френския език, особено в областта на лексиката, представлява опасност за тези, които се изкушават да считат тази прилика за по-голяма от
това е в действителност. Следователно, освен че посочва случаите на аналогия между двата езика, предназначена да улесни усвояването на френския език, учебникът винаги обръща внимание на съществените разлики между тях, както и на някои грешки, които румънските говорещи често правят (V. в този смисъл Компендиум на граматиката). Правилното усвояване на френски език не може да бъде постигнато без постоянни усилия.
Френският е езикът на древна и богата култура и в същото време един от езиците на международното разпространение. неговото присвояване може да доведе само до разширяване на културния хоризонт на всеки човек на труда, както и до сближаване и укрепване на приятелството между народите.
КРАТКА ИСТОРИЯ НА ФРЕНСКИЯ ЕЗИК
Френският е като румънския романски език. Това е резултат от двойно кръстосване. На територията на днешна Франция са живели древните гали, които са говорили на език от келтски произход. Поради контакта между галите и латинците и особено след завладяването на Галисия от римляните (1 век сл. Н. Е.), Се е състоял първи кръст между популярния латински език и келтския език на местните жители, от който латинският език излиза победител. През 5-7 век от н.е., поради миграцията на франките (с германски произход), се извършва втори кръст, този път между популярния латински език и германския език на франките, от който латинският език излиза отново победител. Новосформираният език е известен като език .roman "(le roman").
Формационните условия във феодалното общество доведоха до формирането на голям брой диалекти, от които по-късно той се превърна в официален език, диалектът, говорен в региона Льо дьо Франс, където се намира Париж. След еволюция от много векове, през седемнадесети век се очертава съвременният френски език. с някои модификации. Особено в областта на лексиката, това е и френският език днес.
Както всеки език, френският заимстван. През вековете редица термини, особено от езиците на съседни народи, но и от по-далечни. На свой ред, поради престижа на прогресивната френска култура, френският е заимствал много термини от други езици, включително румънски.
Днес, освен на територията на Франция, се говори и на френски в редица страни като:
Белгия (южната половина), Швейцария фетева кантони), Люксембург, Канада (около 4 милиона говорители на френски) и др.
ПОНЯТИЯ ЗА ФОНЕТИКА, ПРАВОПИС И ФРЕНСКА ОРТОПСИЯ
Кратките представи за произношението на френския език, които даваме тук, ще служат като норми на обща ориентация, като произношението на всяка дума се дава в речника на уроците. Навсякъде е използвана международната фонетична транскрипция, която освен буквите на латинската азбука използва и някои специални символи.Когато е възможно, са направени аналогии със звуците на румънския език.
В сравнение с румънския, във френския има голяма разлика между правописа и произношението. Съответствието между звуци и букви създава много трудности.
A (a) B (be) C (se) D (de) E (e) F (ei) G (je) H (as) I (i)
J (ji) K (ka) L (el) M (an) N (en) 0 (o) P (pe) Q (k) R (er)
компилиране на 26 де л и т е р е:
S (es) T (te) 'U (звучи ненужно n l imba romn,
междинно между румънски и u) 1 V (ve) W (двойно ve) X (ics) Y (igrec) Z (zed)
Забелязва се, че във френската азбука не намираме някои румънски букви:,, .
В допълнение към буквите на френската азбука, групи гласни или съгласни, както и ударения или други диакритични знаци (edila, trema) се използват за възпроизвеждане на всички звуци на френския език.
Буквите на френската азбука представляват следните звуци2:
1 n международна фонетична транскрипция транскрибира y (виж по-долу).
a V. и синоптичната картина на звуците на френския език и на нашия
A може да бъде: затворен (преди) 1 (стенограма):
част [par] parte brave [brav] brav Наблюдение. Понякога звукът a се издава в писмена форма от e: femme [fam] жена.
или отворен (заден) (транскрибиран в курсив): 6as [ba] jos pas [pa] pas ple [pal] palid
Той има няколко фонетични стойности: той е отворен (транскрибира се):
този знак t на сериозен акцент [*]: mre [mer] mam
е маркиран с акцент на циркумфлекс [*]: tte [tst] cap
тя е последвана от две съгласни: terre [ter] pmnt e nchis (se t ranscr т.е. pr in e de t ipar) се говори като e
Румънски в думи като общо, меридиан c nd: се отбелязва t с рязък акцент i t [']:
gal [gal] равно кафе [кафе] кафе
той е в крайна лаборатория и е последван от съгласна (t, z, r):
а) обикновено не се произнася в края на думата им: pre [per] ta t patrie [patri] patrie
или понякога вътре в думите им: appeler [aple] a chema "petit [pti] mic
Наблюдение, -e окончателен без звук определя произношението на предишната съгласна: dlicat [delika] деликатен (мъжки род; -t не се произнася), но дубликат [деликатен] деликатен (женски род; t се произнася)
1 Затворените гласни се произнасят с полузатворена уста.
б) се произнасят като звук в междинното между o и e. За ru