FOX-GOAT Фонвизин D
Сборник с руска поезия
ЛИСИЦА-КОЗА
1774-1787
От либийска страна се разнесе истински слух,
Че Лъвът, царят на животните, е умрял в голямата гора.
Говеда се стичаше там от всички страни
Свидетел на огромно погребение.
Fox-Scoundrel, с този мрачен ритуал,
С скромен заек, в монашеско облекло,
Изправен до амвона, той извиква от възторг:
"О скала! Най-яростната скала! Когото светлината е загубила!
Поразен от смъртта на кроткия господар,
Плачи и плачи, почтена катедрала на звярите!
Ето царя, най-мъдрият от всички горски царе,
Достойни за вечни сълзи, достойни за олтари,
Баща за своите роби, ужасен за враговете си,
Протегнати пред нас, безчувствени и онемели!
Чийто ум би могъл да разбере броя на неговите доброти?
Изобилие от доброта, величие на щедрост?
При неговото управление невинността не страда
И истината безстрашно председателстваше процеса;
Той подхранва зверината в душата си,
В него той почита своя трон;
Беше в района на неговата поръчка плантатор,
Изкуствата и науките бяха приятел и покровител ".
„О, най-гнусното ласкателство!“ - прошепна Къртицата на Кучето.-
Познавах Лео за кратко: той беше жив добитък,
И ядосан. и глупаво, и със силата на най-висшата власт
Той само засити тираничните си страсти.