Форум на руските обучаеми - Индекс форум
Отворено от: Петък, 25 май 2017 г. от 21:30 ч. | Коментари: 31 Сътрудници: 12
Уча руски, в момента двама с книгата, с книги. Отидох на езиков курс, но останах сам след две смени. Те не биха отишли при частен учител, защото тогава щяхме да бъдем сами, нямаше да има здравословен състезателен дух. Ще се видим. - също на руски, аз изпреварвам учебната програма, тя е подходяща за повторение. Отворих темата, защото в момента съм затънал в граматиката. Ако можем да си помагаме или да се подкрепяме, когато сме малко горчиви в ученето.
Здравейте,
За тези, които са свикнали да учат едновременно продължителни продукти, препоръчвам тази статия: https://agyserkento.hu/blog/hosszu-tavu-koncentracio-uj-ero-motivacio
В Мишколц в местната библиотека стартира руски клуб. Ако някой е от Мишколц, можете да се присъедините.
Те са щастливи да говорят руски с тези, които обичат да практикуват (безплатно). Аз съм родна руска дама, на разположение съм в писмена форма (кореспонденция, чат). Пишите:) [email protected]
Имам много руски учебници в електронен вид. Ако се интересувате, свържете се с мен [email protected] и мога да изпратя книгите в прикачен файл. Dv: Лия
Ако търсите учител по руски език, консултирайте се с частния преподавател TUTI. На уебсайта ще намерите много реклами за учители по руски език:
Разбрах решението, написах "английски субтитри" в търсачката на youtube, така че намерих руски филм със субтитри какво казват.
Да, не ги включих в изчислението, за да съкратя текста. И тогава ми хрумна, че от любопитство разгледах филмите със субтитри за хора със слух, там те стават още по-кратки. Проблемът ми е решен, благодаря!
Вече съм срещал англоезични филми по телевизията, че е дублиран и субтитриран на унгарски и двата текста не съвпадат.
Изглеждаше, че надписът винаги е бил по-проста формулировка, излишните украшения са пропуснати, мисля, че тези, които четат по-бавно, не трябва да бъдат изоставени. Синхронният текст винаги е бил по-богат от надписа.
Така че случаят ви не е уникален, това е функция.
В случая на аудио-електронна книга няма такава разлика, но оригиналните произведения винаги са много по-обемни и отнемат много време, отколкото вътрешната обработка на филми, а не този, който иска да падне бързо върху нея.
Дори и не точно, но не по такъв начин, че 2 или повече думи от изреченото и субтитрирано изречение да съвпадат. Но ако преди това беше така на английски, ето защо, тъй като почти никога не съм гледал филм със субтитри, не съм го гледал.:( Съжалявам, но все пак всички са умни.:))
Благодаря за връзката, ще проверя какво има там.
Ако искате да чуете точно това, което четете, не гледайте филм.
Трябва да потърсите романа под формата на електронна книга и аудио книга, там можете да прочетете това, което чувате.
Разбира се, и тук трябва да се внимава аудиокнигата да не бъде предупредена, защото там те често се съкращават, изрязват от нея, има предимно кратки истории.
Четох и слушах Учителя и Маргарита, така че се получи много, след като намерих правилните материали.
За щастие руснаците не се съревновават с безплатни материали в интернет, те също прекарват времето си на английски, същите романи могат да бъдат намерени в много версии, има много, за да влезете.
Също така търсех, докато не успях да намеря материал с добро качество на звука, интонация и реч, защото имаше много спорове, също и ускорена версия.
Малко вкус на опциите:
Това е често срещано явление на други езици, освен филми със субтитри в Youtube, не знам причината.
В youtube търсих филм на руски език с руски субтитри. Мислех за Анна Каренин, защото така или иначе го знам, намерих го на руски
единственото нещо, което е невъзможно да се разбере, не е защо гледам, а да чуя, сядам описано, но бързо, много бързо на много места, но субстрат, който идва Понякога те не казват това, което чета. Вътре го погледнах и вместо това го оставих.
нито е напълно точен тук, но все пак е по-добър от предишния и по-бавен.
Тогава открих това, всичко е наред, тъй като разбрах думите гладко, все още не мога да ги събера, но мога да чуя познатите думи. Няма само надпис.:(