Фидел Кастро редактира ръкописите на писателя Габриел Гарсия Маркес
Фидел Кастро се слави като революционен герой и се демонизира като враг на свободния свят. Но Фидел Кастро изигра неочаквана роля в световната литература. Кубинският президент, който почина на 25 ноември, беше неофициален редактор на писателя Габриел Гарсия Маркес. Кастро предлага на автора своите бележки по текста и щателна корекция, след близко приятелство в края на 70-те години.
Прочетете и Фидел Кастро умря. Той беше кубинска легенда и много противоречив персонаж
Прочетете също The Geminid Meteor Current: какво представлява, къде, как и кога може да се види
Стефани Паничели-Батала, преподавател в катедрата по латиноамерикански изследвания в Астънския университет, каза пред The Guardian: „Президентът е страстен читател. Когато се срещнаха през 1977 г., те проведоха няколко разговора за литература и в крайна сметка Фидел предложи да прочете ръкописите му, тъй като имаше остро око за подробности. "
Лауреатът на Нобелова награда за колумбийски писател, който почина през 2014 г., беше привърженик на кубинската революция, въпреки рекордния брой нарушения на човешките права на Кастро.
Паничели-Батала, който е съавтор на книга за връзката на писателя с диктатора, озаглавена "Фидел и Габо", публикувана през 2009 г., заяви, че писателят изпраща последната версия на своите ръкописи в Хавана, преди да ги изпрати на издателя си.
Поправката на Кастро всъщност е граматическа, а не идеологическа, казва читателят. Например Фидел Кастро откри грешка при изчисляването на скоростта на кораба в една от историите на Маркес. Габо, както беше наречен колумбийският писател, помоли Кастро да прочете всичките му ръкописи.
Друг пример за корекцията, която направи Кастро, се намира в романа „Хрониката на обявената смърт“. Фидел посочи грешка при описанието на характеристиките на пушка. На друго място Кастро предлагаше съвети относно съвместимостта на куршумите за оръжията, използвани от героите на Гарсия Маркес.
Фидел и Габо се срещнаха за първи път в хотел в Куба през 1977 г. Въпреки че срещата беше съвпадение, Паничели-Батала разказва как Кастро може да е бил "дирижиран" преди това, след като е чул, че колумбийският писател работи. към нехудожествена книга за живота в Куба под ембарго на САЩ, използвайки свидетелства от обикновени кубинци. Книгата така и не излезе.