Ета убийства Как баските общности унижават жертвите на терор - DER SPIEGEL

Мадрид ? Когато миналия октомври Ана Веласко прочете новините в испанския всекидневник "ABC", тя просто не можеше да повярва. "Бях безмълвен. Сякаш шокиран. Това просто не може да бъде истина", каза 45-годишният испанец. Детска площадка в Ернани, малко градче близо до Сан Себастиан, носи името Хосе Мануел Аристимуньо от 1982 година. За Ана Веласко Аризтимуньо, псевдоним Пана, не е непознат. Терористът от баската Ета застреля баща й Хесус Веласко пред очите й през януари 1980 г. Подобно на много полицаи и военни служители, испанският командир на кавалерията се възприема от терористите като представител на испанските окупационни и потиснически сили. Само година по-късно Аризтимуньо, един от най-кръвожадните терористи от Ета някога, беше хванат от полицията и смъртно ранен при размяна на огън. По това време Ана и семейството й вече живееха в Мадрид. Те вече не искаха да живеят в Страната на баските, „където привържениците на радикалната Ета все още публично се смеят и обиждат опечалените на жертвите на убийства на улицата“, казва Ана Веласко.

убийства

През годините Ана Веласко отново свикна с нормалния живот. Днес тя работи като журналист в Мадрид. Новината, че община Ернани, родното място на Аристимуньо, постави паметник на убиеца на баща си преди 26 години с даденото име, отвори стари рани за испанеца. "Това, че детска площадка е кръстена на този убиец, е просто унизително за нас. Срам", казва Ана. Преди няколко седмици, заедно със семейството си, тя помоли кмета на Ернани да промени името на детската площадка с незабавен ефект. Тя не се надява на положителен отговор. Баската националистическа акция (ANV), наследник на партията Батасуна, политическият рупор на Ета, управлява Ернани от почти година.

Детската площадка в Ернани е само един от многото случаи. „Има няколко общности, които са кръстили улици и площади на известни убийци от Ета“, обяснява Даниел Портеро. 34-годишният президент на Асоциацията на достойнството и справедливостта беше един от първите, които публично призоваха кметствата да премахнат табелките си с имената в края на миналата година. Само трима от деветте кметове отговориха. Хуан Хосе Зиаруста, кмет на Дуранго и член на Баската националистическа партия (PNV), управлявал Страната на баските, каза пред SPIEGEL ONLINE, че в града му няма място с името на Етара. Площадът "Txiki y Otaegi" е в непосредствена близост до кметството.

Eneko Arruebarrena Elizondo, кмет на PNV на Leioa, дори не беше готов да коментира. В Leioa една улица напомня за Etarras "Txabi eta Joseba Etxebarrieta". Даниел Портеро обобщава отговора на кмета на Лейоа по следния начин: "Той ще се придържа към споразуменията, сключени през 1979 г., и няма да премахне табелките с имената."

Списанието на Испанската асоциация на жертвите на тероризма (www.fundacionvt.org) публикува темата в края на декември. Оттогава десетина семейства на жертви на тероризъм следват жалбите на Даниел Портеро и Ана Веласко. Допреди няколко месеца много малко хора дори знаеха, че площадите и улиците се хвалят с убийците на техните роднини, тъй като от години живеят в „испанско изгнание“.

Оцелелите от жертвите на Ета са тормозени и заплашвани

Онези, които останаха, са мълчали и до днес. "Бих действал незабавно срещу него. Но мога да разбера вашата трудна ситуация. Ако не живеете в Страната на баските, е по-лесно да защитите правото си на достойнство", признава Даниел Портеро, чийто баща Луис Портеро, прокурор в Андалусия, е прострелян в шията от Етарас през 2000г. В частност в малките села, роднините на жертвите на Ета все още са тормозени и устно заплашвани. Пилар Елиас също знае колко често е трудно положението на опечалените. Съпругът й, Рамон Баглието, беше прострелян в главата от терориста от Ета Кандидо Азпиазу през 1980 г. заради симпатиите си към консервативната партия UCD. По това време много от членовете на нейното семейство напуснаха малкото село Азкойтия. Пилар Елиас обаче остана „на принципа“, както казва тя. Вдовицата никога не би могла да се надява на солидарността на гражданите. Напротив: тъй като тя е съветник на консервативната Народна партия в кметството след смъртта на съпруга си, тя може да излиза по улиците само с бодигардове. Обидите са по реда на деня.

Убиецът, чийто живот съпругът й някога е спасил след инцидент, е осъден на 49 години затвор, но е освободен през 1995 г. за добро поведение. Той никога не е платил наложеното обезщетение, той се обявява в несъстоятелност. Въпреки това той имаше 120 000 евро, за да отвори стъкларска фабрика точно под апартамента й на приземния етаж. "Фактът, че сега трябва да се срещам всеки ден с убиеца на съпруга си, не може да бъде описан с думи. Правителството не прави нищо, за да защити нас жертвите на тероризъм от такова унижение и опасности", оплаква се Пилар Елиас. Тя се оплаква, че жертвите все повече се забравят.

За тях новината, че улиците в баските общности са кръстени на добре познати Етарас, е просто още един знак, че дори правителството не се интересува от чувствата и достойнството на жертвите на тероризма. Тя споделя мнението на много жертви на тероризъм. "Това, което се случва в Страната на баските, е просто скандално. Пренебрегването на честта на жертвите на терористични актове е престъпление по член 578 от испанското наказателно право", обяснява Даниел Портеро.

След многобройните оплаквания на опечалените роднини и последните съобщения във вестниците, баският прокурор сега предприема действия. Първо тя разследва „случая Ернани“ на Ана Веласко. Резултат: Назоваването на детската площадка след Etarra Ariztimuño нарушава „достойнството на жертвите на тероризма“. Говорител на баската прокуратура заяви пред SPIEGEL ONLINE: „Дадохме на общността месец да промени името на детската площадка, преди да предприемем съдебни действия“. Срокът изтича в средата на април.

"Подобни искания," заяви прокуратурата, "ще бъдат изпратени и до другите общини през следващите седмици, ако се окаже, че публичните пространства там са кръстени на Etarras."