En Chantier n ° 4 Израз на познат език около плодовете и зеленчуците

Познати езикови изрази около плодове и зеленчуци Откъси от статия на Сандрин Леру, първоначално предназначена за брошура от колекцията BT

Плодовете и зеленчуците са не само част от нашето ежедневие, защото ги ядем. Те присъстват и в нашите песни, в надписи и по-специално в познатия ни език.

Разговорният език използва много живописни изрази, които предизвикват зеленчуци или плодове:

така че, когато казваме например, че голям зеленчук идва да посети вашия град, това означава, че той е важен човек; забележете, че в този израз името взема женския род, докато първоначално е мъжки.

да има зелева глава, да има ушички от зелеви листа, да има бадемови очи, да бъде висок колкото три ябълки, какви страхотни аспержи! ...

poil-de-carrotte се приписва на хора с червена коса (това прилагателно е пряко свързано с детския герой от романа на Жул Ренар, Моркови коси, който той кръсти, защото беше червен).

да бъдеш добра круша или добра ябълка означава да си наивен и лесно да бъдеш измамен

да има риболов предполага, че човек е в добра физическа и морална форма

да имаш банан е да имаш усмивка

да си глупав, да имаш нахут в главата си вместо мозъка си, значи да намериш някого за идиот.

станете червени като домат, тъй като емоцията е силна

за да напукате праскова или круша от смях

направете праз, докато чакате някой късно

да ходиш с пръчка и морков е да правиш нещо само по принуда или с надеждата да получиш награда, намеквайки на магарето, че човек може да върви само с пръчка или като му подадеш морков.

по време на разговор да се намесиш, за да те забележат, означава да върнеш своята ягода и да разказваш салати, това е да смесиш информация, която не е много достоверна