Емотивно мотивирани лексеми в корпуса на речника - Социолингвистични и психологически аспекти
Емотивно мотивирани лексеми в речниковия корпус
Идентифицирахме структурните и семантични характеристики на лексиката, извлечена от емоции, въз основа на еднокоренни лексеми. След това ще разгледаме състава, словообразувателните характеристики на мотивирания емотивен речник в корпуса на речника. За целта избрахме „Речник на съвременните крадци и лагерния жаргон (Южна Фения)“ на А.А. Сидоров. Изборът на този речник като изследван арготичен континуум се основава на следните аргументи. Първо, това е речник на съвременния език на руския подземен свят; част от остарелия речник е включен в речника и съответно маркиран. На второ място, този речник взема предвид регионалните особености на престъпния език: той прави паралели между южните фени и северните (сибирски, уралски). На трето място, обемът и речникът на речника в по-голяма степен отразяват сърцевината на арготичния лексикон, тъй като много речници на арго се характеризират с некритично включване в техния състав на лексика, която не е пряко свързана с аргот (вж. 1.3). Посочените причини дават възможност да се анализира лексиката в по-компактен и неразделен корпус, което увеличава надеждността на извършваното изследване. Освен това разчитането на един източник позволява в този случай да се избегнат несъответствия при определяне на значимостта - остаряване на лексемата, нейната принадлежност към определена територия на съществуване, използване в арго - народен жаргон и някои други.
Обемът на речника на речника на А. А. Сидоров е около 1,5 хиляди (1462) записа (лексики), които включват 330 фразеологични единици. Общият брой на производни на емотивите в речника е 156 единици, което е 10,7% от обема на речника. Разпределението на производни на емотиви по части на речта е както следва: съществителни - 101 (64,7%), глаголи - 32 (20,5%), прилагателни 12 (7,7%), наречия - 11 (7%). От гледна точка на естеството на номинацията, само 16 лексеми (10%) обозначават емоции или емоционални състояния, тоест те са речникът на емоциите; останалите 90% от лексемите са емоционален речник, тоест лексеми, характеризиращи се с присъствието в тяхната семантика на емоционално отношение към обекта за номинация.
В лексиката на емоциите в изследвания корпус включваме следните мотивирани единици: съществителни boggle - удоволствие, шега - удоволствие, пристигане - неразумно нападение на забавление или гняв, umat - екстремна степен на забавление, нищо, ништяк - приятен чувство; наречия, включително предикативни: западно, впадлу - унизително, срамно, срамно, тъпо - отвратително, нищо, ништяк - отлично, великолепно, неприятно - неприятно; прилагателно шухарна - смешно; глаголи: измама - да ви разсмее, на дракони - да огорчи, да се дразни, да се надуе - да получи удоволствие от употребата на наркотици след дълго въздържание, да се отдръпне - да покаже нерешителност, да бъде страхлив, да се покаже - да страх, да се фука - да се страхува, да проявява нерешителност. Lexemes nicht, nishtyak се характеризират с част от речта омонимия:
(1) Ние kvasanuli "Orlovskaya" - такъв nishtyak отиде.
(2) „Ништяк", мързеливо се изтегли Тишков. „Това не е работа на нашия ум" (Г. Рябов, Л. Нагорни).
Производният речник, който има емоционален компонент в структурата на значението, в който са групирани семета, които предават емоционално отношение към денотата, представлява следната картина: имена на лица - 69 (49,3%), имена на процеси - 28 (20%), имена на абстрактни явления - 12 (8.6%), имена на знаци - 10 (7.1%), имена на вещества - 6 (4.3%), имена на части от тялото - 5 (3.6%), имена на признаци на знак - 4 (2, 9%), имена на артефакти и локативи - по 3 (2,1%).
Най-голямото групиране са имената на лица, които съставляват почти половината от производни на емотивите. Сред личните съществителни 39 лексеми (50%) са суфиксирани производни; последвани от съществителни, образувани чрез обосновка - 20 (25%); други методи са представени от единични образувания: сложение, сложно чрез суфиксиране - 7, префикс и префикс-суфикс - по един.
Сред имената на суфиксите се открояват следните имена на лица:
С наставката -ets: (babets - жена, момиче).
С наставката -lshik: трошачка - тази, която жестоко смачква, мачка затворници.
С наставката -shchik: извън граница - този, който се занимава с беззаконие, оператор на керосин - подбудител, този, който използва керосин (от керосин - подбуждане, объркване), freeloader - този, който използва нещо при някой друг разход, безплатно.
Със суфикс -un: kradun е уважаван престъпник, който спазва законите на крадците, очилатият е страхливец, този, който ще бъде на очила (страх).
С наставката -от (а): хрътка е нагъл човек, който се държи като хрътка, бос е побойник, който се държи като скитник.
С наставката -k (a): вафла - женски род. да вафли, блатнячка - женски. към блатняк. Освен това има лексеми с интерфикси: крадец, крадец, същото като крадец. Подобна интерфиксация има игрив характер в първия случай - звукът с млада жена, а във втория - включването на нецензурно съществително във фонетичната структура на думата.