Екзотично или екзотично Нова дума Словашкият ежедневник и портал за новини в Словакия

20 септември 2004 г. 10:00 ч

дума

Но какво, ако не сме сигурни как се произнася дума, особено чужда? Унгарците в Словакия също могат да бъдат объркани от факта, че някои международни думи с латински произход имат различно произношение и/или правопис в Словакия, отколкото в унгарски. Те включват например думи, които първоначално са съдържали буквата х, в която също пишем х на словашки, напр. такси, факс, екстрем, експедиция, експлозия и др. Според унгарските правила за правопис обаче са възможни три вида правопис: -x-, -gz-, -ksz-. В случай на отпадане запазваме х, напр. екстремни, такси, детокс, факс; в бокса и боксовите думи и техните производни, от друга страна, ние вече пишем ksz връзка с букви. Оригиналът x, който звучи като gz, от друга страна, е или оставен (напр. Екзегеза, екзогамия) или написан според произношението (точно, съществуване, екзегеза). Има два възможни начина да напишете някои технически думи, напр. „1. възхитено състояние; мистична страст; 2. ентусиазъм; вдъхновение; 3. думата „разстроено, прегряло състояние на духа“ в „ежедневието“ се пише по следния начин: екзалтация; Медицинският правописен речник, от друга страна, също съобщава латинската форма exaltatio.