Две красавици (Антон Чехов) Le Club de Mediapart

Любими
Препоръчвам
Да алармира
За печат

Нито зловещ (дишаме), нито прекалено весел, друга кратка история от 1888 г., една от онези, които той написа бързо, за да промени мнението си, в разгара на по-амбициозни неща, като Степата или Двубоя на ООН Красотата със сигурност има своя чар, но с Чехов тъгата никога не е далеч.

Две красавици

При този арменец със сигурност нямаше нито вятър, нито прах, но все пак беше толкова неприятно, задушаващо и скучно, колкото и там, в степта на пътя. Спомням си, че седях, покрит с прах и изтощен от жегата, в ъгъл на зелена ракла. Грубите дървени стени, мебелите и подът с цвят на охра миришеха на изсъхнало дърво, полуовъглено от слънцето. И лети навсякъде, абсолютно навсякъде. дядо ми говореше с арменеца за овце и пасища. Знаех, че ще правим самовара за един час, дядо ми отпива чая си за още един час, след това ляга да спи за два или три часа, така че щях да прекарам денонощна смяна в очакване на него, след което да бъде парещата жега, прахът и неравностите на пътя отново. Чух мърморенето на двата им гласа и ми се стори, че съм виждал всичко това цяла вечност, арменеца, бюфета с чиниите му, мухите и прозорците, пламтящи от слънцето, и че все пак ще имам дълго време този спектакъл пред очите ми и аз започнах да мразя степта, слънцето и мухите.

Украинска прислужница, облечена в шал, дойде да донесе чиниите на поднос, след това самовара. Без да бърза, арменецът влезе в коридора с викове:

- Макия! Елате и поднесете чая! Къде си тогава? Макия !

Чуха се прибързани стъпки и в стаята влезе младо момиче, създание на около шестнайсет години, в семпла индийска рокля, с малък бял шал на главата. Докато тя миеше чиниите и наливаше чая, виждах само гърба й. Можех само да забележа, че тя имаше тънка талия, че ходеше боса и че малките й токчета бяха покрити с много ниски панталони.

Господарят на къщата предложи да пие чай. Докато седях на масата, погледнах младото момиче, което ми сервираше чаша, и се почувствах като вятър, прокаран през душата ми и прогонил впечатленията от деня, както и праха. Това е толкова скучно . Имах пред себе си очарователните черти на най-съвършеното лице, което някога съм виждал, независимо дали в съня или в реалността. Пред мен стоеше красавица, аз я разбрах на пръв поглед, тъй като веднага разпознавате светкавица.

Готов съм да се закълна, че Маша, или, както каза баща й, Макия, беше истинска красавица, но не мога да го докажа. Случва се, че на небето облаците се натрупват в безпорядък на хоризонта и слънцето, маскирано от тях, оттенъците на различни цветове: единият е лилав, следващият оранжев, тук е златен, люляк, розов с тенденция към сиво; мислите, че виждате монах тук, там риба, по-нататък е турбан. Сиянието на този огън, който сега заема една трета от небето, удря кръстовете на църквите, както и плочките на градските къщи, осветява реки като езера, пада като златен дъжд върху листата на дърветата. В далечината, изпъкващ на този полумраков фон, полет на диви патици, отишъл до знаем къде. И пастирът, който връща кравите си, и геодезистът, пресичащ глинени съдове в карета или обикновената проходилка, всички гледат този залез и се любуват на красотата му, без никой да може да каже от какво се състои тази красота.

Не бях единственият, който намери този арменски за красив. Дядо ми, осемдесетгодишен мъж, груб мъж и нечувствителен към красотата на жените и към природата, цяла минута наблюдаваше лицето на Маша с мил поглед и попита:

- Това е дъщеря ви, Aviett Mazarytch ?

- Да, тя е моето момиче.

- Много красиво младо момиче - поздрави дядо ми.

Художник би говорил за младия арменец със строго класическа красота. Точно от този вид красота съзерцанието, Бог знае защо, ви вдъхва убеденост, при вида на тези правилни черти, че косата, очите, носът, устата, шията, гърдите, нагоре движенията на това младо тяло се сливат в хармонично единство, споразумение, при което природата не е направила фалшиви бележки; тогава ви се струва, че една красива жена трябва да има точно носа на Маша, прав, но леко извит, точно както трябва да има големите си тъмни очи, дългите си мигли и вялия си поглед, тъй като нейните къдрици и вежди от струя трябва извади по същия начин, както при Мача, бледността на челото и бузите й, както зеленината на тръстика се сблъсква във водата на спокоен поток; че за да можете да изваете бялата си шия и малки гърди, трябва да притежавате уникален артистичен талант. Поглеждайки я, постепенно искате да й кажете доброта, която излиза от баналността, нещо искрено и красиво, толкова красиво като нея.

Отначало ме засрамя и измъчи, за да видя, че когато очите й преминаха над главата ми, тя не ми обърна внимание; сякаш ореол от щастлива гордост я отдели от мен и ревниво я скри от очите ми.

„Идва от факта, че тук съм целият кафяв от слънце и прах, а също и че съм все още твърде млад“ - казах си.

И тогава, малко по малко, се оставям да бъда победен от усещането за нейната красота, докато вече не мисля за себе си. Забравих скуката на степта и праха, вече не чувах жуженето на мухи, вече не знаех какъв е вкусът на чая, усещах само красотата на младото момиче пред себе си, на „другата страна на масата.

Странно чувство, наистина. Не желанието, нито ентусиазмът, нито удоволствието ме събудиха в мен, а чувството, както тежко, така и сладко, на тъга. Проблемна, неопределима тъга, като насън. По някаква неизвестна причина се съжалих както за дядо си, арменеца, така и за дъщеря му, сякаш ние четиримата губим важен je ne sais quoi. И жизненоважен, който никога повече няма да намерим. Тъгата беше спечелила и дядо ми, който, изоставяйки овцете и пасищата, мълчеше, замислен, гледаше към Мача.

След като допи чая си, дядо ми отиде да легне, а аз излязох да седна на малката веранда пред къщата. Подобно на всички на Бахтчи-Салах, къщата беше в пълно слънце; нито дърво, нито навес, няма какво да засенчва. Въпреки парещата жега, в големия двор, покрит с лилаво и стрели, цареше радостна анимация. Зад една от ниските живи плетове, споделящи този двор, вършеше вършитбата. Около стълб, заседнал в средата на хармана, тичаха десетина коне, впрегнати в редица, образуващи голям радиус. До тях вървеше украински слуга, облечен в дълга жилетка и широки панталони, пукаше камшика си и им крещеше, изглеждаше и двамата да им се подиграват и да парадира с властта си над тези зверове.