Думата „вина“ дори не се появява „Политика
Актуализирано: 01/13/19 - 00:05
Lew Ayres във филма Lewis Milestones.
За критичното за текста ново издание на романа на Ерих Мария Ремарк „Нищо ново на Запад“ и неговата богата на събития история.
От Вилхелм фон Щернбург
Повече от 20 години след публикацията, Ерих Мария Ремарк отбелязва в дневника: „Мисъл. Когато комплексите ми започнаха по-силно. Според I. W. n. N (Нищо ново на Запад). Страхът. Чувството на самозванеца. "
По време на публикуването си през 1929 г. романът, може би най-големият книжен успех в историята на литературата в Германия, направи досега малко известния автор мръсен богат и известен в рамките на няколко месеца. Но този сензационен успех многократно предизвиква мъчителни атаки на депресия у чувствителния писател, измъчван от кризи на артистичната идентичност. Всяка нова проза, която публикува след това, се измерва с глобалния успех на неговата книга за съдбата на „поколение, унищожено от войната“. Романите „Триумфална арка“ (1945), „Време да живееш и време да умреш“ (1954) или „Черният обелиск“ (1956), например, постигнаха значителни издания, бяха направени успешно във филми и, като практически всички негови книги, бяха преведени на много езици . И все пак историята на Пол Баумер и неговите съученици, които са страдали и умирали на фронтовата линия на Първата световна война, остава непреодолимо крило в критиката.
Разказът на Ремарк за живота и смъртта на войниците на фронтовете на Първата световна война всъщност остава несравним и до днес. Ернст Юнгер се губи „In Stahlgewittern“ с елитарно отношение във фатален естетизъм. Арнолд Цвайг пише с романа „Der Streit um den Sergeant Grischa“ „книга, откраднала парче земя от ирационалните, афектите и груповите инстинкти“ (така Цвайг 1927), така че той просто избира войната като фон за борбата за закона и справедливостта. В „Роден през 1902 г.“ Ернст Глейзър разказва „Войната на възрастните“ от гледна точка на юношите. Ремарк, от друга страна, успява да разтърси читателите си чрез непосредствеността на изобразяването на ужасяващата реалност на войната на позиции на западния фронт - разказва авторът от гледна точка на простия фронтов войник.
„Нито обвинение, нито признание“
По това време Ваймарската република преминава във финалната си фаза, много бивши фронтови войници, които все още не са били заразени от пробуждащата се националистическа идеология, разпознават собствения си военен опит и чувства в описанието на Ремарк. Днешният читател обаче ще възприеме книгата като общо предупреждение срещу идеализирането на войната и злоупотребата с патриотични чувства.
„Тази книга не е предназначена да бъде нито обвинителен акт, нито признание“, казва срамежливият, по същество аполитичен Ремарк, който предшества своя роман. Обществената реакция говори на различен език. След кратко колебание националсоциалистите и ръководството на Райхсвера разпознаха много точно каква експлозивна сила има тази книга за плановете им за война и насилие. Когато холивудският филм "Нищо ново на Запад" (режисиран от Люис Милстоун) излезе в германските кина през декември 1930 г., губернаторът на Хитлер в Берлин Джоузеф Гьобелс организира дива кампания срещу ремаркета и прожекциите в моцартската зала в Берлин бяха силно нарушени, и дори преди установяването на националсоциалистическата диктатура, републиката отстъпва място на вербални и често физически нападки от бандата на SA и консервативните медии: филмът е временно забранен. ". за първи път в Берлин регистрирахме факта, че асфалтовата демокрация е поставена на колене ”, триумфира Гьобелс в„ атаката ”от 12 декември 1930 г.„ Ремарк е елиминиран ”.
Ръководството на Райхсвера заяви, че филмът (и книгата) "накърняват репутацията на германския Вермахт". В доклада на Райхсвера за агенцията за инспекция на филми се казва: „Няма представяне на войната, а на германското поражение“.
Тиражът обаче се увеличава бързо и авторът на книгата, която беше обсъждана във всички европейски вестници в продължение на месеци, вече през 1932 г., раздразнен от суматохата около неговата личност и насочена от пруските данъчни власти, избира мястото си на пребиваване в Швейцария. На 10 май 1933 г. този роман също изгаря на клада пред берлинския университет Хумболт. Ремарк е експатриран през 1938 г., сестра му Елфрид е осъдена на смърт от Народния съд през 1943 г. за „подкопаване на военната сила“ и екзекутирана с гилотина. Председател Роланд Фрайслер: „За съжаление, вашият брат се измъкна от нас. Няма да се измъкнат от нас. ”Нацистите никога не са забравили книгата и нейния автор.
95 години след първото му публикуване се появи ново издание на „Нищо ново на Запад“. „Текстът следва първото издание на първото книжно издание във всички точки“, пише редакторът Томас Ф. Шнайдер, директор на Центъра за мир в Оснабрюк Ерих Мария Ремарк. Интересна бележка, защото този известен роман е публикуван в най-различни версии, което не на последно място сочи експлозивността на текста. Първото издание на книжното издание - то също показва някои промени в оригиналния ръкопис - остава единствената версия, разрешена от Remarque. Защото дори изданията, публикувани от 1951 г., съдържат промени, които той не е одобрил. В това отношение публикуваният сега текст е автентичен и той придобива своята специална стойност от вариантите, отпечатани в приложението.
С. Фишер отхвърля ръкописа на Ремарк
Първоначално Ремарк предлага ръкописа на най-важния германски издател по това време Самюел Фишер, който го отказва. Това е може би най-голямата бизнес грешка в успешната му издателска кариера. Издателството Propylaen в къщата на Улщайн, от друга страна, приема текста, но изисква някои промени за предпечатката във „Vossische Zeitung“, която започва през ноември 1928 г. Както отбелязва Шнайдер в своя епилог, те се отнасят предимно до пасажи, „които изрично критикуват войната, нейните причини и безполезността“. Несигурният автор, щастлив, че ръкописът му ще се появи в едно от най-големите германски издателства, се съгласява.
Улщайн придружава изданието и книжното издание с огромна рекламна кампания, пълна с неистини. Ремарк не е представен като писател, а като обикновен фронтови войник, който е претърпял военната травма в продължение на десет години. В специална брошура на издателството се казва с лош патос: „Когато през есента на 1927 г. погребаните впечатления от времето му на фронта бяха обявени импулсно, Ремарк ги отписа от ума си след няколко седмици. Само за да се освободи от тях, той е формирал военния си опит. ".
Remarque подкрепя тази стилизация в някои интервюта. Истината е: Първите ръкописни страници на този роман са написани още през 1917 г., когато авторът лежи ранен в болницата в Дуйсбург. „Нищо ново на Запад“ е третият роман, публикуван от дългогодишния и неуспешен журналист. Ремарк отдавна е професионален писател в края на 20-те години. Когато войната избухва, той е на 16 години и е бил на Западния фронт само шест седмици от юни 1917 г. Времето му като боец от фронтовата линия завършва със сериозна рана.
За книгата си той използва дневниците на приятел и историите на другарите от войната, така че в никакъв случай не докладва предимно за собствения си опит. През 1927 г. той се връща към ръкописа и работи над него повече от година. „Това е опит, най-простото, некрасиво, неприкрито преживяване без стилизация, без композиция, без никакъв артистизъм. . Думата „вина“ изобщо не се появява “, звучи тревожният и предприемчив издател. От друга страна, Томас Шнайдер правилно посочва, че „Нищо ново на Запад“ се появява „като добре обмислен текст, замислен до детайлите на структурата и отделните формулировки“.
Решаващото обаче е, че романът „Нищо ново на Запад“ остава изключително актуален. През август 1914 г. политическите и военни елити прикриват своето нехайство и алчност за власт, с което провокират избухването на войната с патриотични приказки за лъжи. На бойните полета на Фландрия, в окопите на Вердюн или в блатата на Източна Прусия милиони Пол Баумърс станаха жертва на безсмислено убийство. Романът на Ремарк вече може да се разбира и като предупреждение, когато политиката на сигурност и свобода - всъщност става въпрос за влияние и петрол - се клюкарства и младите хора трябва да умрат отново за това. Или слепи идеолози по нашите улици, които да компенсират своето невежество и личния си страх от провал, като призовават за „спасението на християнския Запад“ от „нападението“ на тези от различни религии. „Смешно е“, казва един от героите в романа си Ремарк, „ние сме тук, за да защитим отечеството си. Но французите също са там, за да защитят своето отечество. Кой е прав в момента? "
Ерих Мария Ремарк: Нищо ново на Запад. Във версията на първото издание с приложение и следсловие изд. от Томас Ф. Шнайдер. Kiepenheuer & Witsch, Кьолн 2014. 360 страници, 15 евро.
Вилхелм фон Щернбург Ремарка биография „Като че ли всичко е било последния път“ се предлага под формата на меки корици в киви, 528 страници, 14,95 евро.