Douglas Kennedy Games - думи по време на разговора ни за цената
Документи
Превод на английски и бележки от
Още веднъж за Грейс Карли
И разчитаме на мисълта, че шансът ще ни защити.
Първият път, когато я видях, беше до ковчега на майка ми. Той беше на около седемдесет години - висока, стройна дама, която беше хванала фината си побеляла коса в безупречен кок на тила.
Тя изглеждаше така, както бих искал да изглеждам, ако бях на нейната възраст. Той седеше напълно изправен, гърбът му отказваше
предава с течение на времето. Костната й структура беше безупречна, а кожата й впечатляващо гладка.
Няколко бръчки по лицето му го накараха да изглежда величествено. Тя все още запазваше своята нежна, патрицианска красота. Вероятно
че доскоро мъже се бяха роили омагьосано около него. Но това, което особено привлече вниманието ми, беше
нейните очи. Синьо-сиво. Проникващо и ясно. Критичен, бдителен, леко меланхоличен поглед. Но кой не е
меланхолия при такова събитие? Кой не гледа ковчега, без да си представи момента, в който ще лежи в него? то
казва, че погребенията са за живите. По дяволите истински! Защото ние не само оплакваме мъртвите. Нас
ние също тъгуваме. Ние скърбим за бруталната ефимерност на живота. Острата му липса на значение. Тъгуваме за пътя
спънахме се през годините, като туристи без карта, които допускат грешки на всеки завой на пътя.
Когато погледнах директно към нея, жената погледна неловко встрани, сякаш току-що я бях хванал да ме изучава.
В крайна сметка очите на всички са насочени към скърбящото дете. Като най-близкият човек до починалия,
светът иска да зададете емоционалния тон на момента. Ако сте в истерия, те няма да се страхуват да се откажат
свобода на чувствата. Ако въздъхнете горчиво, те ще плачат на глас. Ако останете като каменна кошара, тогава и те остават
те ще проявяват контролирано, дисциплинирано, подходящо отношение. И се контролирах много добре, задържайки кръвта си
студено - както и двадесетте участници, които ме придружаваха в „последното пътуване“ на майка ми - до
Цитирам директора на погребалното бюро, който каза тези думи по време на разговора ни за цената
транспортът му от „параклиса на бдение“ на кръстовището на 75-а улица и Амстердам авеню, до
близо до летище Лагуардия във Флъшинг Медоу, Куинс.
След като жената обърна глава, чух сухия звук на реактивните двигатели и вдигнах поглед към нея.
студеният, син зимен въздух. Без съмнение много от събралите се около гробницата вярваха в това
Аз медитирам върху безкрайността на небесата - и върху мястото, което майка ми ще заеме в небесното необятност. В действителност не
Не правех нищо, освен да чета знаците за кацане на самолет. US Air. Един от онези стари 727, все още
използвани днес на къси разстояния. Вероятно състезание в Бостън. Или може би тази във Вашингтон ...
Глупавите дреболии, които минават през ума ви в най-значимите моменти от живота, са изумителни.
- Мамо, мамо. Итън, моят седемгодишен син, дърпаше палтото ми.
Гласът му покри гласа на свещеника, който стоеше в края на ковчега, тържествено скандирайки откъс от Книгата.
Бог ще изтрие всяка сълза от очите им;
И вече няма да има смърт, нито скръб, нито плач, нито повече сълзи;
Защото първите неща са минали.
Преглътнах силно. Няма тъга. Без сълзи. Без болка. Това не беше историята на живота на майка ми.
- Мамо, мамо ... Итън продължаваше да ме дърпа за ръкава, молейки за внимание.
Притиснах пръст до устните си и погалих русосивата й коса.
- Не сега, скъпа моя - прошепнах. - Но трябва да пикая.
Едва ли се въздържах да не се усмихвам. - Татко ще те вземе - казах, търсейки погледа на бившия
Съпругът ми, Мат. Той седеше в другия край на ковчега, до група
малки хора. Бях малко изненадан, когато тя се появи в параклиса онази сутрин. След като ме напусна
и Итън преди пет години, срещите между нас бяха в най-добрия случай студени - малкото думи
бяха ограничени до нашия син и обикновено се въртяха около финансови проблеми, които обвързват дори
повече разведени двойки да отговарят на телефона. Дори когато се мъчеше да приеме тон
по-помирително, ние го съкратихме. По някаква странна причина никога не бях успял да му простя излизането
вратата, за да се хвърли в ръцете й - г-ца Sporovăială, репортер от News Channel 4, Ню Йорк. И Итън
той беше едва на две години. Но така е, трябва да го събирате от време на време
кога, нали? Особено след като Мат беше толкова класически мъжки представител. Едно нещо, което бих могъл да кажа
в полза на бившия ми съпруг: той се оказа грижовен баща
и обичащ. И Итън го обожава - чувство, което всички на погребението забелязаха, когато момчето
той се отдръпна от мен и се втурна право към баща си. Мат го вдигна и видях, че Итън го моли да влезе
прошепна да го заведе до банята. Кимвайки, бившият ми съпруг тръгна в търсене на тоалетна.
Междувременно свещеникът беше стигнал до този пасаж, предпочитан при всяко погребение, в Псалм 23.
Вие поставяте масата ми пред моите противници;
Помазваш главата ми с масло И чашата ми е толкова пълна, че излиза.
След това чух как брат ми Чарли го задушава
въздишка Той стоеше точно зад опечалената малка група. Без съмнение той с право бе спечелил наградата за
Най-изненадващата поява на погребение. Той беше пристигнал в параклиса тази сутрин в Лос Анджелис. С червени очи и
земният му тен изглеждаше счупен и уморен. Едва след няколко секунди го разпознах, защото той не го позна
Виждал съм го и от седем години, защото времето му е оставило злонамерен отпечатък, специфичен за старостта. Накрая,
Нямам много време и там - скоро също ще бъда в тази категория - но Чарли (на петдесет и пет
години, почти девет години по-възрастни от мен) наистина изглеждаше ... Мисля, че зрялото би било правилната дума, макар и изчерпано ми
изглежда много по-точно описание. Почти цялата й коса беше паднала и физически беше
бедствие. Лицето му беше подпухнало, а кожата висеше грозно. Талията й се беше сгъстила прекомерно - ролка мазнина като
резервно колело, което никак не пасваше на онзи съмнителен черен костюм. Яката на бялата му риза беше
разкопчан. По черната му вратовръзка имаше петна от храна, целият му външен вид издаваше лоша диета и
екзистенциално разочарование. Не че последните два
концепциите биха ми били непознати ... но бях изумен колко зле е остарял Чарли и е прекосил континента, за да
сбогувай се с жена, с която едва беше разменил две-три думи през последните тридесет години.
- Кейт - каза той и се приближи до мен във фоайето на парапела.
Веднага забеляза шока на лицето ми. - Чарли?
Имаше смущаващ момент, когато той протегна ръка да ме прегърне, но след като помисли по-добре, той
щастлив да взема ръцете си в неговите. За минута наистина не знаехме какво да си кажем. В крайна сметка,
Успях да наруша тишината. - Каква изненада…
- Да, така е - прекъсна го той. - Получихте моите съобщения?
Той кимна. - Кейт ... толкова съжалявам.
Изведнъж си стиснах ръцете. - Не ми изказвайте съболезнования - казах аз с тих глас
любопитно спокойствие. Тя също беше майка ти. Помниш ли? Той избели лицето си, след което измърмори:
- Не е честно. Гласът ми запази същия хладен, контролиран тон.
„Всеки ден от последния месец - когато вече знаеше, че няма да отнеме много време - той ме питаше дали сте се обадили“. Към края,
Дори я излъгах и й казах да ми се обажда всеки ден, за да пита как се чувства. Така че не говори с мен
за това кое е правилно и кое не. Брат ми се взираше в линолеума на параклиса. Две
приятели на майка ми се обърнаха към мен. Симпатичната им реч даде на Чарли идеалната възможност да