Дикенс, Чарлз, Романи, Оливър Туист или Пътят на Фьорсор Зглингс, Втора глава
втора глава
[6] Как Оливър Туист израства, отглежда се и се грижи за него.
Вероятно всеки знае историята на известния експериментален философ, който беше решил да спре коня да яде и който приложи тази теория на практика толкова добре, че той тъпче коня си до сламка на ден и несъмнено необикновена, мощна храна щеше да го направи животно, ако за съжаление не беше умряло двадесет и четири часа преди първия пълен ден на гладуване. За съжаление, успехите на гореспоменатата жена с отлични храни не рядко бяха увенчани със същия провал, що се отнася до децата на енорията, тъй като малките или умряха преждевременно от студ или глад, или защото бяха смъртоносно ранени или изгорени, и на техните бащи, които никога не познаваха, бяха събрани.
Ако съветът на директорите наистина е извършил по-задълбочено разследване от обичайното местонахождение на което и да е сираче или ако съдът се е включил и се е оплакал на главите им с излишни въпроси, показанията и показанията на лекаря и енорийския чиновник винаги са защитавали отличниците срещу неприятности. Всеки път, когато първият отваряше труповете и, разбираемо, не намираше нищо в тях, или вторият неспокойно измисляше това, което подхожда на енорията, като по този начин даваше доказателства за своята преданост и саможертва. Винаги, когато съветът на директорите посещаваше от време на време филиала на работната къща, той не пропускаше да изпрати прислужника на енорията предния ден, за да бъде всичко в ред. И всеки път, когато малките изглеждаха чисти и сити - -! Какво повече бихте могли да поискате.
Не можеше да се очаква, че тази система за грижи и хранене би довела до енергично развитие на децата и затова Оливър Туист се показа от деветия си рожден ден нататък като слабо, бледо, закърняло дете. Независимо от това, независимо дали по природа или като наследство от предците му, в гърдите на Оливър живееше силен, енергичен дух, който благодарение на строгата диета на къщата имаше достатъчно място да се развива още повече.
Беше деветият рожден ден на Оливър. Докато той празнуваше този празник в избата за въглища с други двама млади господа, които като него се възстановяваха от добрия побой, който получиха, защото бяха доволни, че бяха гладни, г-жа Ман, отличната медицинска сестра, премина внезапната поява на господин Бъмбъл, енорийският чиновник, който насочи стъпките си към градинската порта, ужасен.
„Боже мой, господин Бъмбълс, наистина ли сте вие?“, Извика г-жа Ман, подавайки глава през прозореца, очевидно възхитена. „Сузана! Изведете малкия Оливър и другите двама негодници и ги измийте - о, господин Бъмбълс, колко се радвам да ви видя отново! "
Но господин Бъмбъл вече беше силен и еднакво горещокръвен джентълмен и затова, вместо да отговори учтиво на този приятелски приветствие, той разтърси гневно портата на градината и я ритна по начин, който само енорийски служител може да направи.
„Бог в рая“, извика госпожа Ман, падайки от стаята - междувременно бяха отведени трите момчета, - напълно забравих, че заключих портата отвътре заради скъпата малка. Така че продължете да ходите, сър. Моля, влезте, господин Бъмбъл. "
Поканата й беше придружена от толкова приятелска усмивка, че със сигурност би смекчила дори сърцето на църковен свещеник; въпреки това това ни най-малко не успокои енорийския чиновник.
„Наричате ли това уважителен прием, госпожо Ман?“, Попита г-н Бъмбъл, хванал още по-силно персонала си, „че държите енорийските служители да чакат пред вратата ви, когато идват тук по енорийските дела и по енорийските деца? Знаете, госпожо Ман, че сте нает от Парохиалната власт и че Ви плащат от Парохиалната власт! "
"Току-що казвах на няколко от тези скъпи малки, господин Бъмбъл, че сте толкова любезен да дойдете тук, за да дойдете", каза г-жа Ман с голямо послушание.
Г-н Бъмбъл имаше много високо мнение за говорните си умения и служебното си значение. Той току-що бе разработил едното, а другото запази. Затова той прие по-мек тон.
- Е, добре, госпожо Ман - каза той, - не се съмнявам. Пуснете ме сега, госпожо Ман. Влизам в магазините и имам какво да ви кажа. "
Госпожа Ман заведе енорийския чиновник в малка консултативна зала, предложи му стол и с нетърпение положи триъгълната си шапка и тоягата си на масата. Господин Бъмбъл избърса потта от челото си, хвърли поглед към наведената си шапка и се усмихна. Наистина и истински, той се усмихна! Но служителите на църквата също са хора, така че господин Бъмбъл се усмихна.
- Не трябва да се обиждате от това, което ще ви кажа - започна мисис Ман с примамлива любезност. "Преминахте дълъг път, в противен случай дори не бих започнал, но кажете ми, не искате ли да пийнем нещо?"
„Нито капка, нито капка“, каза господин Бъмбъл, размаха дясно с достоен, но приятен начин.
„Със сигурност ще ми направите услуга“, настоя г-жа Ман по нейно искане, тонът, с който беше изречен отказът, но и придружаващият жест. „Само много малка чаша с малко студена вода и парче захар?“ [9]
- Само много малка чаша - повтори спешно молбата си госпожа Ман.
„Какво е това?“, Попитал енорийският чиновник.
„О, Боже, винаги трябва да имам малко от него тук, за да мога да дам на сърцата си малко сърце да се укрепва, когато не се чувстват добре, господин Бъмбъл“, отговори госпожа Ман, отвори шкаф и взе бутилка и една Стъкло напред. - Женевр е, не се шегувам, господин Бъмбъл, просто Женевр.
„Давате ли на децата шнапс, госпожо Ман?“, Попита енорийският чиновник, следвайки интересния процес на смесване с очите му.
„О, Боже, ще го направя, колкото и скъпо да е“, отговори сестрата. "Знаеш ли, че никога не мога да видя как бедните малки страдат."
- Не, не - каза мистър Бъмбъл с одобрение, - не можете. Вие сте много хуманна жена като цяло "- докато тя слагаше чашата пред него -" Няма да пропусна да я изнеса пред съвета на директорите при следващата най-добра възможност, госпожо Ман "(той придърпа чашата по-близо за себе си) "Чувствате се като майка" (той хвана чашата) "С това пия за ваше здраве, госпожо Ман" (докато наля половината чаша надолу). "И така, сега да поговорим за бизнеса", каза той и извади кожена мека корица. "Момчето, което беше кръстено Оливър Туист, когато остана сирак, днес е на девет години."
„Бог да го благослови“, намеси се госпожа Ман, неспособна да помогне да изсуши очите си с престилка.
„Въпреки обявената награда от десет лири, а по-късно и двадесет лири, и въпреки почти свръхестествените усилия на енорията - продължи г-н Бъмбъл, - ние не успяхме да разберем баща му или как майка му се наричаше каква е и откъде идва. "
Госпожа Ман издигна ръцете си към удивление, [10] помисли за момент и попита: „Как тогава той дори има име?“
Енорийският чиновник се хвърли в гърдите и отговори: „Аз го измислих“.
- Да, имам, госпожо Ман. Винаги назоваваме учениците си според азбуката. За последно се спряхме на S-Swubble, това нарекох предпоследното сираче, а следващото беше T-обрат; Аз също измислих името. Ако някой дойде отново, той ще се казва Unwin, а следващият Vilkins. Измислих цял куп имена точно през азбуката; и когато стигна до Z, ще започна отново от А. "
„Да, да, вие сте почти поет“, каза госпожа Ман.
„Е, добре, може би“, призна енорийският чиновник, видимо поласкан от този комплимент; „Може би, госпожо Ман.“ С това той допи чашата си и добави: „Оливър е вече твърде стар, за да може да остане тук повече. Затова властите решиха да го върнат в работната къща. Сам дойдох тук, за да го взема. Къде е той? "
- Ще го взема веднага - каза госпожа Ман и отиде до вратата.
Веднага след това тя се появи отново с Оливър, който междувременно беше измит, поддържан и облечен.
„Печелете пари пред джентълмена, Оливър“, каза тя.
Оливър се почеса по крака, половината от които беше предназначен за енорийския чиновник, а другата половина за триъгълната шапка на масата.
„Ще отидеш ли с мен, Оливър?“, Попита тържествено господин Бъмбъл.
Оливър се канеше да отговори, че е готов да излезе с когото и да било по всяко време, но случайно погледна госпожа Ман, която беше пристъпила зад чиновническия стол и заплашила Оливър със страшен юмрук. Той веднага разбра [11], защото твърде добре знаеше какво може да направи този юмрук.
„И тя ли идва?“, Срамежливо попита той.
- Не, тя не може да дойде с вас - каза господин Бъмбъл, - но ще й бъде позволено да ви посещава от време на време.
Това със сигурност не беше утеха за Оливър, но въпреки младостта си той имаше силата да се преструва, че не е склонен да напусне къщата, а освен това сълзите от постоянен глад и скорошното наказание бяха по-близо от това Смейте се. Госпожа Ман го прегръща многократно и му дава това, от което се нуждае най-много, голямо парче хляб и масло, за да не пристигне прекалено гладен в работната къща. Това беше сделката. С парчето хляб в ръка и малката си сирачка-момче, изработена от кафява кърпа на главата, мистър Бъмбъл го изведе от страшния дом, където лъчът на приятелски поглед никога не бе озарявал мрака на ранното му детство. И все пак не можеше да сдържи сълзи от детска болка, когато градинската порта се затвори зад него; той оставяше спътниците си в страдание, единствените другари, които някога е познавал, и сега за първи път, откакто знаеше какво е паметта, той почувства пълно изоставяне в големия широк свят.
Господин Бъмбъл забърза напред с бързи крачки, а малкият Оливър се прилепи към подрязаните му със злато опашки, тръсна покрай него и когато останаха едва на четвърт миля отзад, попита дали скоро ще пристигнат по местоназначението си. На тези често повтарящи се въпроси господин Бъмбъл даваше само много кратки и нацупени отговори, тъй като мекотата, смесена с гореща вода Genevre, отдавна е изчезнала, и той отново се чувстваше енорийски чиновник от главата до петите подметка.
Оливър не беше влизал в стените на работната къща четвърт час и едва беше погълнал второ парче хляб, когато господин Бъмбъл, който междувременно го беше поверил на грижите на възрастна жена, [12] се върна и му каза, че ръководството му е наредило трябва незабавно да се появи пред тях.
Оливър, който нямаше много ясна представа какъв може да бъде бордът на директорите, беше смаян от изненадващата новина и не знаеше дали да се смее или да плаче. Нямаше време обаче да се спре по този въпрос, тъй като г-н Бъмбъл го удари с глава с пръчка по главата, за да стимулира ума му, и една над гърба, за да го подтикне да побърза. Тогава той му заповяда да го последва и го заведе в голяма варосана стая, където около една маса седяха осем или десет силни мъже. На върха на фотьойл, който беше малко по-висок от останалите, особено силен мъж с кръгла червена глава.
- Поклонете се на офицерите - заповяда господин Бъмбъл.
Оливър избърса сълзите от очите си и, тъй като не разбираше кой от присъстващите може да бъде член на управителния съвет, инстинктивно и произволно се почеса по краката.
„Как се казваш, момче?“, Попита господинът на високия стол.
Оливър трепереше навсякъде, защото гледката на толкова много господа го разстрои. Господин Бъмбъл се опита да му изнесе лекция, като докосна енергично чиновниците си от енорията и това отново го накара да плаче. Затова той отговори с тих и плах глас, което накара мъж в бяла жилетка да възкликне, че е глупаво момче - най-добрият начин за вдъхване на смелост.
- Момче - започна отново господинът на високия стол, - сега чуй какво имам да ти кажа. Знаеш ли, че си сирак? "
„Какво има, сър?“, Попита нещастният Оливър.
„Наистина е глупаво момче, така мислех и аз“, каза господинът в бялата жилетка.
- Знаете ли - каза отново първият джентълмен, - че нямате нито баща, нито майка и че сте възпитани от енорията?
- Да - отговори Оливър със сълзи.
„Защо плачеш?“, Попита господинът в бялата жилетка, защото най-забележимо беше, че Оливър плаче. Каква причина може да има?
"Надявам се да се молите всяка вечер", попита друг джентълмен с груб тон, "и да се молите за тези, които ви хранят и се грижат за вас, както подобава на християнин."
- Да, сър - издъхна Оливър. В действителност обаче той никога не се е молил, защото никой не го е учил.
„Вие сте призовани тук - продължи президентът, - за да бъдете образовани и да научите полезна занаят.“ „Значи ще започнете да скубете теглич утре сутринта в шест часа“, продължи мрачният господин с нея бяла жилетка.
В знак на благодарност за обявяването на тези две облаги Оливър, с помощта на енорийския чиновник, направи дълбоко драскащо краче пред „господата“ и след това беше поставен в голяма зала, където му беше позволено да плаче сам да спи на твърдо, грубо легло.
Горкият Оливър нямаше представа как лежи там и спеше, че управителният съвет е взел решение на същия ден, което трябва да има най-голямо влияние върху бъдещото му състояние.
През първата половина на годината след пристигането на Оливър системата вече беше в разгара си. Стаята, в която момчетата си набавяха храна, беше нещо като кухня и готвачът, подпомогнат от няколко жени, ги раздели три порции овес от медна кана - една пълна купа и не повече, освен, както казах, тази Неделя и празници, когато се добавяше не твърде голямо парче хляб. Изплакването на купите беше излишно, тъй като момчетата драскаха в тях с лъжиците си, докато всичко отново заблестя. И когато приключиха с работата си, която никога не отнемаше твърде много време, тъй като лъжиците бяха почти толкова големи, колкото самите купи, - те седяха и се взираха в медната кана с алчни очи, сякаш дори биха ги харесали Тухлите, от които е построена печката, биха погълнали, засмуквайки пръстите им с надеждата да оближат някъде бездомна капка каша. Тъй като децата са склонни да имат отличен апетит.
В продължение на три месеца Оливър и другарите му преживяха агонията на бавния глад и едва ли бяха в състояние да издържат повече на това състояние. Едно момче, много високо за възрастта си, чийто баща е бил готвач, един ден каза на спътника си, че ако не получи чаша каша на ден скоро, няма да може да си помогне [15] и най-вероятно ще трябва Поглъщайте спящия му съсед през нощта. Този росомаха имаше диво, гладно око и речите му предизвикваха голям страх сред другарите му. Затова те се посъветваха помежду си и беше изтеглена лотария кой от тях да отиде при главния готвач след вечеря и да поиска купа. Партидата падна върху Оливър.
Дойде вечер и момчетата заеха местата си. Кетърингът стоеше в бялата си престилка до чайника, кашата беше поднесена и беше казана дълга грация. Когато вечерята свърши, момчетата си прошепнаха, махнаха на Оливър, а тези до него го бутнаха с лакти. Гладът го накара да забрави всички съображения. Той стана, застана пред готвача с купичка и лъжица и каза с треперещ глас:
- Извинете, сър, имам още малко да попитам.
Готвачът, дебел мъж с червени бузи, пребледня като вар на стената. С изумление той се взира в малкото бунтарче за няколко секунди и трябва да се задържи за чайника, за да не падне. Двете жени бяха парализирани от ужас, а момчетата не можеха да изрекат и дума от страх.
„Какво?“, Попита най-после готвачката със слаб глас.
- Моля, сър - повтори Оливър, - бих искал нещо друго.
Готвачът го удари с лъжица по главата, след това го хвана за ръката и извика силно за чиновника.
Членовете на управителния съвет имаха среща, когато г-н Бъмбъл се втурна в стаята с най-голямо вълнение и докладва на господина на високия стол:
"Г-н. Limbkins, моля ви, сър, Оливър Туист поиска още за ядене. "
Всичко започна. Ужас се нарисува на всички лица. [16]
„Още?“ Извика мистър Лимбинс. „Ела, Бъмбъл! Отговорете ми ясно. Прав ли съм? Той поиска повече от дажбата, определена му от дъската? "
„Приятелят все още е на бесилото“, изпъшка господинът в бялата жилетка. - Помисли за мен, момчето все още отива на бесилото.
Никой не се съгласи и последва оживена дискусия. По заповед на борда на директорите Оливър незабавно беше затворен, а на следващата сутрин от външната страна на портата на работната къща имаше известие, на което се предлагаше награда от пет лири за всеки, общността, лишена от допълнителни грижи за Оливър Туист; с други думи, пет лири бяха предложени на всеки, който взе Оливър Туист като чирак или момче.
„През целия си живот никога не съм бил толкова твърдо убеден в нищо“, каза господинът в бялата жилетка, когато на следващата сутрин почука на портата и прочете бележката, „тъй като сега съм убеден, че приятелят отново ще дойде на бесилото. "