Diana Nyad Diana Nyad Екстремно плуване с най-опасните медузи в света TED Talk Субтитри
Да, така че преди няколко години навърших 60 години и не обичам да съм на 60 години. (Смях) Започнах да се боря с този екзистенциален страх от това колко малко бях направил с живота си. Не беше резюмето да съм счупил този или онзи рекорд, а по-скоро: Кой станах? Как прекарах ценното си време? Как можеше да мине толкова бързо? И не можах да си простя безбройните, безброй часове, които губя в негативни мисли - през цялото време, опитвайки се да се подготвя за загубата на брака си и за това, че не спрях сексуалното насилие от детството си, и за професионални решения, и това и това. Защо само, защо не го направих по-добре? Защо? Защо? Защо? И тогава майка ми почина, когато бях на 82. И започнах да си мисля, че не само не съм доволен от миналото, но че сега съм задушен с: „Остават ми само 22 години.“ Какво бих направил с този кратък Времето, което просто бърза, едва започва? И изобщо не съм тук и сега.
И реших, че единственото лекарство за това състояние е да имаш труднодостъпна мечта, екстремна мечта, която ще изисква изключителна убеденост и непоклатима страст, която да преследваш, нещо, което ще ме направи най-доброто от себе си във всеки аспект от живота ми, всеки Минута всеки ден, защото мечтата беше толкова голяма, че не можах да я постигна без това отношение и убеждение. И реших - това беше стара мечта, която се задържаше преди толкова много години, преди три десетилетия - единственият вид плуване от световна класа, който опитах и не успях през 20-те си години, беше от Куба до Флорида. Представих си това много твърдо.
Никой никога не е правил това без клетка за акули. Страшно е. Това е повече от 100 мили през труден участък от океана. Вероятно при моята скорост, на моята възраст - при всяка скорост и на всяка възраст - ще бъде 60, може би 70 часа непрекъснато плуване, без изобщо да излизате на лодката.
Затова започнах да тренирам. Не съм плувал, нито влак от 31 години. Поддържал съм се в добра форма, но плуването е съвсем различна история. Всъщност тази снимка трябва да ми представя обучението. Това е усмихнато лице. Ако тренирате за този спорт, не се усмихвайте. (Смях) Това е труден, труден спорт и не си спомням да съм се усмихвал по всяко време по време на този спорт. Както казах, уважавам други спортове и понякога сравнявам това с колоездене и катерене и други експедиционни дейности, но това е лишаване от сетивата, физическа принуда. Когато започнах да правя 8-часовото и 10-часовото и 12-часовото и 14-часовото и 15-часовото и 24-часовото плуване, знаех, че това е в мен, защото го правех.
Ако казах, че ще плувам за 15 часа и се връщаме на дока след дълъг ден и вече е нощ и се връщаме и минаха 14 часа и 58 минути и можех да закотвя дока и да свърша треньорът казва: „Това е страхотно. Беше 14 часа и 58 минути. На кого му пука за последните две минути? "Казвам:„ Не, трябва да са 15 часа "и изплувам още една минута и още минута назад, за да стане 15 часа.
И направих експедиция. Не че нямах помощ, но честно казано, аз водех, бях ръководител на екипа, така да се каже. За да получите държавни документи за разрешение ... четете го във вестника, мислите ли, че е лесно да влезете в Куба всеки ден? Опитайте да влезете с армада като нашата с 50 души, пет лодки и екипаж на CNN и така нататък. Навигацията е трудна. Има голяма река, наречена Гълфстрийм, която ще намерите там и тя не върви в същата посока като вас. Тече на изток и искате да плувате на север. Сложно е. И има дехидратация. И охлаждането. А има и акули. И проблеми от всякакъв вид. И честно съм събрал водещите световни експерти по всякакъв възможен начин около себе си.
И тогава, преди месец, на 23 септември, стоях на този бряг и гледах този дълъг, дълъг хоризонт, толкова далеч, и се запитах дали го имам в себе си? Готови ли са раменете ми? Те бяха това. Бяхте готови. Нищо не остана непробвано. Беше ли готов умът ми? Знаете ли, плувате със замъглени очила и плувате 60 удара в минута, така че никога не сте фокусирани наистина върху нищо, не виждате добре. Имате плътни шапки за къпане над ушите, в опит да запазите главата си топла, защото оттук започва хипотермията, така че и вие не чувате много добре. Така че наистина сте сами с мислите си. Бях разработил всички възможни методи за броене, на английски, след това на немски, последван от испански и след това френски. Френският е запазен до края.
Имах песни, имах плейлист в главата си - не със слушалки, а в собствената си глава - който се състоеше от 65 песни. Нямах търпение да вляза в тъмното посред нощ, защото тогава е ред на Нийл Йънг. (Смях) Това е странно, нали? Бихте си помислили, че пеете „Алилуя“ на Леонард Коен там, в величествения океан, а не песни за пристрастяването към хероин в Ню Йорк. Но не, без причина нямах търпение да вляза в тъмнината на нощта и да пейте: ♫ „Чух, че чукаш на вратата на избата ми ♫ ♫ Обичам те, скъпа, и искам още ♫ ♫ Ооо, ох, нанесени са щети“ ♫
Вечерта преди да започне, завърших четенето на „Големият проект“ на Стивън Хокинг. Нямах търпение да развихря фантастичния дух. Около 50-ия час щях да започна да мисля за ръба на Вселената. Има ли ръб? Дали това е черупка, в която живеем, или не, времето и пространството продължават ли вечно? Няма нищо подобно на плуването в океана в продължение на 50 часа, за да ви накара да мислите за такива неща. Нямах търпение да доказвайки какъв спортист съм, че никой друг на света не може да преплува това разстояние и аз знаех, че мога да го направя.
И когато скочих във водата, изкрещях на френски на майка си: „Смелост!“ И започнах да плувам и, о, боже, беше гладко като огледало. това е, сега или никога. И след няколко часа се предупредих, знаете ли, спортът е нещо като микрокосмос на живота. В началото срещате препятствия. И въпреки че се чувствате прекрасно през цялото време, изоставени Просто не се притеснявайте, бъдете готови, защото болката ще дойде, ще има страдание. Няма да се чувства толкова страхотно през целия път. Мислех за хипотермията и може би за малка болка в рамото и всички останали Нещата - повръщането, което идва от престоя в солена вода. Вие сте потопени в течността. Вашето тяло не обича солената вода. След няколко дни, три дни, сте склонни да се бунтувате по редица физически начини.
Но не, след два часа: удар! Никога през живота ми Знаех, че има португалски галери, всякакви лунни медузи и всякакви неща, но медузите от южните океани не трябва да бъдат в тези води. Изгаряше - изпитвах мъчителна, мъчителна болка. Не знам дали все още можете да видите червената линия тук. Очевидно парче пипало с такъв размер има сто хиляди малки бодлички и всяко ужилване не само боде кожата, но и предава отрова. Най-отровното животно, което живее в океана, е медузата. И всяко от тези ужилвания предава тази отрова в централната система на пъпа. Отначало се чувствах сякаш съм потопен във врящо горещо масло. И аз изкрещях: „Пожар! Пожар! Пожар! Пожар! Помогне! Някой да ми помогне! "И следващото нещо е парализа. Усетих го в гърба си и след това го почувствах в гърдите си, горе, и не мога да дишам. И сега не плувам с хубави дълги удари, а в тунела на раците И тогава спазмите идват.
Млад мъж в нашата лодка е медик. Той се гмурка и се опитва да ми помогне. Ужилен е. Издърпват го на лодката и той лежи - очевидно не съм го виждал - на лодката, инжектирайки се с адреналин и крещи. Той е на 29, много добре сложен, слаб, висок 1m95, тежи 120 кг и е завършил. И той плаче и крещи на моя треньор, който се опитва да ми помогне. Той казва: „Бони, мисля, че умирам. Дъхът ми е до три вдишвания в минута. Имам нужда от помощ и не мога да помогна на Даяна. "
Това беше в 20:00. Лекарят, медицинският екип от университета в Маями пристигна в 5 сутринта. Така плувах през нощта и на разсъмване те дойдоха и започнаха да инжектират преднизон. Не излязох, бях във водата и си инжектирах преднизон, Xanax и кислород в лицето. Беше като интензивно отделение във водата. (Смях) Въпросът е, че дори членове на американска специална единица. Военноморските сили, ако са ужилени от кутия медузи, слезте надолу. Те или умират, или бързо стигат до болница.
И плувах през нощта, и през следващия ден също. И на следващата вечер, по здрач, пак дрън! Отново кутията медузи - по целия ми врат, тук. И този път, и това не ми харесва, не исках да отстъпя, но има разлика между плуването на дълги разстояния със и без спирка. И се предадох на това със спирка. Изкараха ме и започнаха всичко отначало с адреналина и преднизона, кислорода и всичко, което имаха на борда. И се върнах във водата. И плувах през тази нощ и на следващия ден. И в 41-ия час това тяло вече не можеше да го направи. Хаосът от тези шевове беше разрушил дихателната ми система и не можах да постигна желания напредък. Мечтата беше унищожена.
Колко странен е този интелигентен човек, който организира това и събра всички тези международни експерти. Знаех за медузите, но бях високомерна. Много атлети имат, знаете ли, такъв вид неуязвимост. Те трябва да се притесняват за мен, аз не се интересувах от тях. Просто щях да плувам през тях. Имахме антихистамини на борда. Ако ме ужилят, просто ще се усмихвам и ще го взема. Е, нямаше усмивка и издържане.
Всъщност най-добрият съвет, който получих, беше от начален клас в Карибите. Казах на тези деца, 120 от тях - всички бяха на пода във фитнеса в училище - казах им за медузите и че те са желатинови и не можете да ги видите, особено през нощта. И те имат тези 10, 12, 15 метра пипала. И те се увиват около теб. И може да изпрати отровата в системата.
И малко дете отзад го направи. И аз казах: „Как се казваш?“ „Хенри“. „Хенри, какъв е въпросът ти?" Той каза: „Е, имах повече предложения, отколкото въпрос." Той каза: „Познавате ли тези момчета, които наистина вярват в това, в което вярват и затова носят бомби?“ И аз казах: „Малко странно е, че научихте това като благороден начин на стремеж, но да, познавам такива момчета. " Той каза: „Това е, което ти трябва. Имате нужда от рибно стадо, което да плува от вас така. "(Смях)„ И когато медузите дойдат и увият пипалата си около тях, те са заети с тях и вие просто бягате. " Казах: „О, значи е като самоубийствена армия.“ Той каза: „Това имам предвид. Това е, което ти трябва“.
Малко знаех, че 8-годишните деца трябва да се слушат. Затова започнах това плуване по бански, както винаги и без шега този; идва от водолазите на акулите. Завърших го така. Плувах с това нещо. Така че се страхувах от медузите.
И какво трябва да правя сега? Не бих имал нищо против, ако всеки от вас излезе на тази сцена тази вечер и ни разкаже как преодоляхте големите разочарования в живота си. Защото всички го имахме, нали? Всички бяхме в мъка. И сега моят начин е да намеря някаква услуга пред това поражение. И мога да гледам пътя, не само дестинацията. Мога да се гордея. Мога да стоя тук пред теб тази вечер и да кажа, че бях смел. Да.