Десет руски думи, които използвате, без да го знаете
"Ура", "бистро", "водка". Езикът Пушкин завещава много от своите думи на френския език. Le Figaro ви кани да преоткриете тяхната история и произход.
Публикувано на 22.01.2019 г. в 07:00 ч., Актуализирано на 22.01.2019 г. в 08:53 ч
Има думи, които са ясни за произхода им. „Личи“ например е „произведено в Китай“. "Бонсай" идва от японски, докато "геврекът" идва от немски. Както Бергсон отбелязва в Le Rire: „Думите са етикети“. Можете да прочетете източник и дестинация от тяхното произношение. Термините „Калашников“, „Копейка“, „Болшевик“ не правят изключение. По тяхното гърлено съгласие и тяхната история можем да кажем, че те идват от руски. Сред тях обаче има някои, които без дума да са интегрирали френския речник и които в крайна сметка ни карат да забравим, че са дошли от страната на Пушкин. Le Figaro ви кани да ги преоткриете.
Започвайки - очевидно - с термина "водка". Думата произлиза от руската вода, което означава „вода“, означава Le Trésor на френски език. По-подробно, Le Petit Robert припомня, че думата „водка“, написана за първи път „водка“ е била използвана в мъжки род през 1822 г., след това в женски род през 1829 г. Речникът също така уточнява, че терминът обозначава „малка вода“ на руски език. Внимавайте обаче да не приемате поговорката „водата е живот“ по номинал. Тук алкохолът винаги надвишава 30 °.
Наполеон и Путин в чинията
Нека останем в питието и да се върнем към думата "бистро". Последното е засвидетелствано през 19 век, но произходът му остава неясен. Според някои източници терминът ще бъде свързан с poitevin "бистро", което означава "малък слуга". Това, „ако приемем, че думата първо е посочила помощта на търговеца на вино“, уточнява Le Trésor de la langue française. „Бистрото“ също може да е пуснало своите корени в термина „bustingue“, „хотел, в който са спали цигани“ през 1848 г.
Според други източници „бистрото“ е можело да възникне след окупацията на казаците във френската столица през 1814 г. Последният, жаден, би пуснал думата „бистро“ в парижките кафенета (l ’френски еквивалент на„ vite “) ), за да ги инструктира да им сервират питие. Тезаурусът посочва, че този анекдот е неоснователен. Още повече, че първото атестиране на думата датира от 1884 г. Тоест повече от седемдесет години след напускането на последния казак. По-вероятно тогава "бистрото" изглежда е създадено, за да посочи собственика на кафенето, а не неговото заведение. Имайте предвид, че крайното „t“ на „бистро"Това се дължи на многото френски думи в" -ot "с емоционална стойност.