Дейвид Гросман Какво знаеше Нина - Освобождаващо психо пътуване в миналото
От Карстен Хюк
В „Това, което Нина знаеше“ Дейвид Гросман обхваща арка от съвременния Израел до кървавата европейска история на 20-ти век. Романът разказва за голяма любов и трагедията на отчаяно дете.
Жените са тези, които носят тази история. Те говорят за себе си, задават сондиращи въпроси, нараняват. Са наранени. Те са силни, непримирими и се борят за любов. Ако не беше този проклет 20-ти век, нещата можеше просто да се върнат отново.
Но има национализъм, световна война, Шоа, комунизъм, ГУЛАГ. Надежда и разочарование, предателство и лоялност, жертви и извършители. Насилието, при което хората се превръщат в прах - или в камък.
Новият роман на Дейвид Гросман обхваща широк диапазон. Води далеч от днешен Израел към Европа и навлиза дълбоко в психиката на неговите действащи лица. Карстовият пейзаж с три жени може да бъде неговата титла.
Дъщерята пътува от полярния кръг
Вера е най-възрастната. Впечатляващо жизнена, тя празнува 90-ия си рожден ден в кибуца. На следващия ден отиваме в Хърватия с внучка Гили, зет Рафи и дъщеря Нина, която изненадващо пристигна от Северния полярен кръг. Вера идва от Хърватия и Нина също е родена там.
Майка и дъщеря емигрират в Израел през 50-те години. Вера се е вкоренила в кибуца, Нина не намира подкрепа през целия си живот. И въпреки че Рафи честно я обича, тя оставя него и дъщеря им Гили зад себе си, водени от демоните от детството им.
Дейвид Гросман обяснява как опитът се предава между поколенията и как неизказаното може да отрови връзките в семейството. Пътуването до Хърватия е, така да се каже, освобождаващо психо пътуване в миналото, семейна работилница за по-добра класификация на разселените чувства.
Ходът на пътуването е разказан от гледна точка на Гили. Тя е в края на 30-те години, снима всичко заедно с баща си и записва разговорите. Тя записва своите наблюдения и емоции в своеобразен дневник. Този трик прави Гросман привидно невидим като разказвач. Филмът на Гили е неговият V-ефект.
Разпалени и хумористични диалози
Дейвид Гросман беше приятел с истинския модел за подражание на Вера, хърватската комунистка Ева Паник-Нахир, и беше обещал на необикновената жена, че един ден ще пише за нейния живот. Като еврейска партизанка, тя и съпругът й сръбски се бориха срещу нацистите на страната на Тито. По-късно и на двамата се гледа като на сталинисти. Съпругът й, любовта на живота й, се самоуби и тя оцелява в интернирането на скандалния затвор на остров Голи Оток.
В романа на Вера е даден избор: да предаде честта на съпруга си или на седемгодишната си дъщеря. Тя избира да бъде лоялна към мъжа. „Това, което Нина знаеше“ е и историята на една голяма любов. И трагедията за цял живот на отчаяно дете.
Гросман е проектирал тази историческа и задълбочена психологическа екскурзия със силни сцени, по обичайния чувствителен и съпричастен начин. Миналото и настоящето се плъзгат едно върху друго като перспективите на отделните фигури.
Има разгорещени и хумористични диалози, Ан Биркенхауер артистично превежда хърватския иврит на Вера на немски с чужд цвят. С отдадения си интерес към умствения живот на героите, авторът изрича всяка от емоциите им.
Понякога, от време на време, малко по-малко би било достатъчно. Но разбира се: Те са бележките на Гили - как бихте могли да упрекнете автора за нещо?.
Дейвид Гросман: Какво знаеше Нина
От иврит от Ан Биркенхауер
Hanser Verlag, Мюнхен 2020
350 страници, 25 евро