Църква на Рождество на Пресвета Богородица
Благослови, отче! Моля, кажете ми какво означава молитвата „Господи, помилуй”. Имайте милост - означава съжалявам или не? И също така, как Църквата е свързана с разкола, с протоиерей Аввакум, с патриарх Никон? Слава Богу+
Бог да те благослови, София!
Напоследък все по-често ни се налага да наблюдаваме как от работния речник на съвременния руски език (тоест всъщност от паметта на руски човек) си отиват добре познати и съвсем разбираеми думи и фрази. Те си тръгват, уви, като ненужни. Всъщност нито една дума не възниква и не се задържа в паметта на хората, без спешна нужда да бъде правилно разбрана. Всяка дума обозначава напълно определен обект, явление, понятие. И ако тези реалности изчезнат от нашето ежедневие, ставайки ненужни, тогава думите, които ги обозначават, постепенно се забравят.
И проблемът все още е малък, когато остарелите или малко използвани термини, така да се каже, от техническо естество се забравят: шофьор, чайна, шандал, обувка и др. Много по-опасно е забравянето на думи и следователно концепциите зад тях морално-етични: целомъдрие, скромност, мъмрене, знание, жалост ... Сега думите милост, милост и техните производни неусетно изчезват от съвременната лексика, изисквайки допълнителна интерпретация.
Спомняш ли си, София, класически училищен пример за важността на използването на запетая, а именно фразата Изпълни-не може да бъде помилван? Тук понятията за изпълнение и милост са антоними, взаимно изключващи се варианти на изречението. Или е невъзможно да се изпълни, извинете! (освобождаване в мир), или Изпълнение, без милост! (убит). По този начин милостта (да се смилиш) е противоположна на екзекуцията. На свой ред глаголът изпълнява означава „наказвам“, тоест „подложен на страдание или смърт“. Сега значението на този глагол се е стеснило значително (смъртно наказание), но навремето то е било по-широко, например: египетски екзекуции (виж библейската книга Изход, глави 7-11); накажете себе си („Не се наказвайте, не сте виновни!“) и т.н.