Човекът, който лекува стари книги с болестта на течението на времето, работи в крепостта Бяла Каролина
Влизам
Създай акаунт
Възстановяване на парола
Алба Юлия
Възстановяването и съхраняването на книгите остава изкуство, запазено за знаещи ценители. Александру Щирбан е един от тях. През ръцете му минаха хиляди томове ръкописи, книги и ценни документи.
Едно от местата за справка на национално ниво, където се излекуват ръкописи и редки книги, е в Алба Юлия, окръг Алба, в Националния център за реставрация и консервация на стари книги, в рамките на Националния музей на Съюза. „Мястото, където работим, е като болница,„ малка болница “на книгата“, ето как Александру Ştirban представя своята дейност пред тези, които прекрачват прага на Центъра, подредени в южното крило на Юнион Хол.
Той ме подтиква да прекрача прага на работилницата, където има специална миризма на хартия. Той ме запозна с „Договор за брак“ от 1400-те, едно от най-интересните парчета, възстановени от неговия екип. Ръкописът на латински е част от стара книжна партида, собственост на Евангелската църква в Циснадия, която е възстановена в Алба Юлия. „Дървена кора, растителни дъбени кожени покрития, украсени с растителни и геометрични мотиви, непрекъснат шев, с памучен конец, ръчно изработена подложка от хартия, ферогално мастило“, описва ръкописа Alexandru Ştirban.
Ръкописите, като настоящия, и средновековните отпечатъци са имали като „дрехи“ плочи от ела, липа, дъб, увити в кожа и обикновено са поръчани от господари, боляри или хора от Църквата. Всъщност връзката на книгата е била в пряка връзка с Църквата, тъй като повечето пъти текстовете на книгите са били религиозни.
Как протича процесът на възстановяване
„Тогава просто го забелязахме. Нашата мисия е да се опитаме да го направим правилно. Както при всяко заболяване, и ние трябва да го диагностицираме, след което да преминем към лечение. В крайна сметка, с убеждението, че сме я излекували, оставяме това на поколенията, които идват след нас “, казва Александру Щирбан. За да се установи диагнозата, но и схемата на лечение, на петимата специалисти от Центъра се помага от истински „арсенал“: фурна (устройството, в което се прави дезинсекцията), електронен РН-метър, йодни бутилки в калиев йодид, с тимол (вещество, използвано за спиране на биологично активната атака), с разтвор на карбоксиметил целулоза и дестилирана вода. Има и скалпел, който реставраторите използват, за да премахнат излишъка от японска хартия и японски воал, който укрепва крехките области; рамката (опората, върху която е пришита книгата); дебела хартия, използвана за обвързване на блока кори от листове (принудително); широка лента, приложена към гръбначния стълб.
Както в истинска болница, „болните“ книги първо влизат в карантинната стая. Преди да бъде „почистена“ на ръка, книгата се поставя в метално устройство, наречено фурна, където с помощта на специално вещество се спира биологично активната атака. Така откриваме, че веществото, използвано за дезинфекция, не е избрано на случаен принцип. Той трябва да е съвместим с всички материали, влизащи в печатащата структура, не трябва да е токсичен за хората, в този случай не трябва да атакува ферогално мастило. С какви „болести“ „Договорът за брак“ влезе в Националния център за възстановяване и съхранение на стари книги в Алба Юлия? Реставраторът започва истински ритуал, за да представи здравословните си проблеми. Тъй като връзката е повредена, ръкописът трябва да се отваря раздел по раздел. Всеки раздел на книгата се взема на ръка, за да се види какви щети има, тя е номерирана, документирана снимка.
Следва набор от специализирани анализи, които включват тестове за разтворимост, измерване на pH, дебелина на хартията. Първият например помага на ресторантьорите да разберат дали имат работа със стабилно мастило или не. Ако отговорът е положителен, тогава страниците на книгата могат да се измият с дестилирана вода. Операцията помага както за физическото прочистване, така и за ободряване на влакната. След измиване всеки раздел се изсушава върху решетка. По-късно, за да бъдат еднакви, разделите ще останат в пресата известно време. Възстановителят казва, че бактериите са били отговорни за отслабването на хартията, носеща текст, и отлепването на езичетата с едно натискане на бутон. Насекомите също са допринесли за увреждането на ръкописа. Тялото на произведението също пострада във времето: зъбци, отделени от шева, в резултат на неговото влошаване. Анализът на кора към кора показва, че всички раздели имат повреден долен ъгъл в резултат на многократно пилинг.
Успешна операция, пациент в добро състояние
Широкият процес на възстановяване включва мокри и сухи процедури, изправяне на гънки, повторно укрепване на текстовата подложка, запълване на празнини с японска хартия. След като реставраторите установят, че разделите са в пресата достатъчно дълго, те продължават да възстановяват връзката на ръкописа, корите и кориците, за да бъдат върнати в първоначалната си форма. Всичко се прави ръчно. Екипът на Александру Ştirban успя да спаси кориците, така че ръкописът "Договор за брак" се връща в църквата в Циснадия с оригиналното "облекло". Лечението е персонализирано и се прилага, докато специалистите на Центъра се убедят, че работата е „здравословна“ и може да бъде оставена на бъдещите поколения. Ръкописът напуска „болницата“ в защитна кутия, за да я предпази от атмосферните влияния. Отсега нататък работата на изследователите, историците е да разгадаят тайните на „Договора за брак“, написан на латиница.
Разходи за възстановителна дейност
Това, което той ми обясни след половин час за „болестите“ и „изцелението“ на ръкописа от 15 век, означава два месеца работа за Александру Щирбан и неговия екип от петима специалисти. По време на процеса на реставрация бяха спазени редица основни принципи: минималната намеса и поддържането на всеки елемент, който може да бъде запазен от текста на ръкописа, съвместимостта на използваните материали, но също и на интервенциите. Реставраторът поставя „Договора за брак“ в категорията „от особено значение“, както по отношение на съдържанието, външния вид и възрастта, но и по отношение на сложността на технологичния поток на реставрацията. Ръкописът е преминал през всички етапи на научна реставрация, както по отношение на тялото на книгата, така и по отношение на връзката на периода. „Въпросът, свързан с методологията и техниката на реставрация, беше много широк в този случай, защото беше необходимо да се запазят всички оригинални елементи, като изборът на подходящо лечение е от съществено значение“, казва Александру Щирбан.
Човек от Цитаделата
Александру Щирбан прекара последните 30 години в града, така че имаше привилегията да види неговата „метаморфоза“. „Израснах в сянката на градските стени. От това, което образът на града е предполагал преди няколко десетилетия, до това, което е сега, това е грандиозна трансформация. Чувствам се горд, че съм част от този комплекс, където хората се движат и се наслаждават на това, което виждат. ".
Реставраторът се позовава на трансформациите, които е претърпяла крепостта Алба Юлия през последното десетилетие, които я правят все по-видима на туристическата карта на Европа. Паралелно с реставрационните дейности, съфинансирани от европейски фондове, беше взета предвид и капитализацията на изключителното му културно наследство. С все по-богат календар от събития от една година до следващата, Алба Юлия се превърна в град с най-голямата сцена и най-голямата природа в Румъния, развита между стените на най-голямата крепост в Румъния. Укреплението е мястото за развитие на уникален културен репертоар в ландшафта на румънските градове. Това е мястото, където се организират изложби, прожектират се филми, провеждат се рок, фолк, джаз фестивали, чуват се известни оркестри.
Книгата идва при нас болна. Нашата мисия е да се опитаме да го направим правилно. Както при всяко заболяване, и ние трябва да го диагностицираме, след което да преминем към лечение. В крайна сметка, с убеждението, че сме я излекували, оставяме това на поколенията, които идват след нас, Александру Щирбан, реставратор на книги
Редки „излекувани“ книги в Алба Юлия
„Брачният договор“ е само една от заповедите, идващи от цялата страна. На бюрото на Александру Ştirban има друг ръкопис, по-„по-млад“, от 18-ти век, който трябва да премине през сложните етапи на реставрация. Хиляди томове с ръкописи, редки книги, дипломи, ценни карти преминаха през ръцете на Александру Утирбан. Възстановяването на книга започва от няколкостотин леи и може да достигне до 2000 евро. Парите стигат до бюджета на Националния музей на съюза, към който принадлежи Центърът. Материалите и времето, отделено за реставрацията, дават цената. Процесът на възстановяване може да отнеме от няколко седмици до два месеца. Имало е и случаи, в които са били необходими десет месеца, за да се „излекува“ ръкопис от осемнадесети век, който се оказва в ръцете на реставратори, разкъсани на хиляди парчета.
Често се четеше счупена книга
За реставратора предизвикателството е още по-голямо, тъй като книгата остарява и се поврежда. В крайна сметка в тази история има добър знак: това означава, че тази книга е била разглеждана, четена, а не само в библиотеката.
Хиляди томове с ръкописи и ценни документи са възстановени в „болницата“ на книгите в Алба Юлия. Александру Утирбан представи дълъг списък, от който изброяваме: „Котелът на Варлаам (1643); „Новият завет на Белград“ (1648); Златният ковчег (1683); Minei, румънски ръкопис от 16 век; „Молитвеник“ (1689); Кириакодромион “и„ Букоавна “(1699); „Диплома за облагородяване на пергамент“, издадена от принц Габриел Бетлен (1624); „Албумът за почит, посветен на цар Фердинанд и кралица Мария (1923); „Диплома за облагородяване на пергамент, издадена от цар Фердинанд I и неговия секретар Николай Олах (1551); Дипломи за пергамент, държани от Римокатолическата архиепископия на Алба Юлия (1428, 1538); уникалното копие на „Карта за териториалните претенции на Румъния на Парижкия конгрес на мира“, оригиналният акварел, представляващ събранието на Блаж, от 3 до 15 май 1848 г., уникални вестници като „Голгота“ от 6 май 1894 г .; Театрални афиши на трупите на Паскали и М. Мильо по време на гастролите в Арад (1868, 1870).
"Излекуваните" книги в Алба Юлия идват от Националния художествен музей в Букурещ, Музея Коточени, Националния музей на Съюза, Консисторията на Евангелската църква в Сибиу, Окръжните библиотеки, Римско-католическия епископат Алба Юлия, Евангелската църква в Брашов, Унитарната църква в Клуж, но също така и Унитарната църква в Клуж на физически лица.
Защо в Алба Юлия
Центърът на Алба Юлия се оформя през 1996 г. Аргументът за създаването на център за възстановяване на стари книги в бившата столица на Трансилвания е солиден и основателен: има забележителни притежатели на стари книги, като Римокатолическия епископат и Православната архиепископия. Само последният по това време е съхранявал над 2500 тома стари книги. Как Александру Щирбан вижда бъдещето на подвързването на книги? Той ще загуби в битката с виртуалната книга?
„Физическата книга няма да изчезне, ще има, докато има хора, които ще оценят красиво свързаната творба, за да обичат, в крайна сметка, книгата. Що се отнася до мен, харесвам както формата, така и съдържанието на книгата. Нямаше да оцелея 30 години в света на възстановяването на книги, ако не беше страстта към нещо подобно ", аргументира се реставраторът.
Ако искате да се срещнете с Александру Щирбан и неговия екип, трябва да посетите "болницата" на книгите, отворена от понеделник до петък, между 08.00-16.00. Имате безплатен достъп въз основа на платения билет до Националния музей на Съюза. Входният билет струва 8 леи за възрастен, съответно 4 леи за деца, ученици, студенти и хора над 65 години. Плащането се извършва само в брой. (Текст, написан от NICU NEAG)