Булката от Коринт - Гьоте, Йохан Волфганг фон - Търсене на поезия
Гьоте, Йохан Волфганг фон (1749-1832)
Булката от Коринт
Преместен в Коринт от Атина
Дойде млад мъж, все още неизвестен там.
Надява се гражданинът да е претеглен;
И двамата бащи бяха на гости при роднини,
Имах рано
Дъщеря и син
Булката и младоженеца извикаха напред.
Но също така ще изглежда добре дошло,
Ако той не купи скъпо услугата?
Той все още е езичник със своите,
И те вече са християни и кръстени.
Вярата отново покълва,
Често ще бъде обичан и лоялен
Изваден като зъл плевел.
И тогава цялата къща замълча,
Баща, дъщери, само майката гледа;
Тя посреща госта с най-добро желание,
Той ще бъде отведен направо в държавната камара.
Виното и храната са украсени,
Преди да го поиска;
Толкова грижовна тя казва лека нощ.
Но с добре подредената храна
Ако удоволствието от храната не се вълнува;
Умората ви кара да забравите храната и напитките,
Че той ляга облечен на леглото;
И той почти дреме,
Като рядък гост
Преместен през отворената врата.
Защото вижда блясък в лампата си
Стъпка, с бял воал и халат,
Със сигурност момиче в стаята,
Черно-златна панделка около челото.
Как го вижда тя,
Вдигнете я, онази, която е уплашена,
Бяла ръка с учудване.
Аз ли съм, възкликна тя, толкова странно в къщата,
Че не чух нищо от госта?
О, така ме държат в килията!
И сега ме обзема срамът.
Просто запазете спокойствие
В лагера там,
И аз вървя бързо, както дойдох.
Стой, красиво момиче! - обажда се момчето,
Издига се бързо от леглото си:
Тук е Церера, тук е подаръкът на Бакхус,
И ти донесе Купидон, скъпо дете!
Пребледнял си от ужас!
Любов, ела и си тръгни,
Нека видим колко щастливи са боговете!
Стой настрана, младежо! Спри се,
Не съм от радостите.
Последната стъпка е, уви! се случи
Чрез болната лудост на добрата майка,
Възстановяващият обет:
Младост и природа
Бъдете подвластни на небето отсега нататък.
И многоцветния рой на стари богове
Веднага изпразни тихата къща.
Човек става невидим само на небето
И на кръста се почита Спасител;
Жертвите падат тук,
Нито агне, нито бик,
Но човешка жертва нечувана.
И той пита и претегля всички думи,
Нищо от което не му избягва от съзнанието.
Възможно ли е, че на тихи места
Любимата булка стои тук пред мен?
Просто бъди моя!
Клетва на нашите бащи
Изпросил е благословии от небето.
Няма да ме задържиш, скъпа душа!
Втората ми сестра те лекува.
Когато се измъчвам в тихо пространство,
О! в ръцете й мислете за мен,
Това мисли само за теб,
Която се наранява с любов;
Скоро тя се крие в земята.
Не! бъдете заклети от този пламък,
Тя милостиво ни показва Химен,
Ти не си щастлив и изгубен за мен,
Ела с мен в къщата на баща ми.
Скъпи, остани тук!
Празнувайте с мен веднага
Неочаквано нашето сватбено пиршество!
И вече сменят признаците на лоялност:
Златна тя му подава веригата,
И той иска да й подаде купа,
Сребро, изкуствено, както не е имало нито едно.
Не е за мен;
Да, питам те,
Дайте къдрица на косата си.
Чародейският час току-що се стопи скучно,
И сега й се стори, че е добре.
Тя отпи от алчност, устата й беше бледа
Сега виното с тъмен цвят на кръв;
Но от пшеничен хляб,
Че той любезно предложи,
Не отхапа и най-малката хапка.
И тя подаде купата на младия мъж,
Който като нея сега пиеше набързо похотливо.
Той изисква любов при спокойното хранене;
О, бедното му сърце беше болно от любов.
Но тя се съпротивлява,
Както винаги пледира,
Докато не потъна в леглото, плачейки.
И тя идва и му се покланя:
О, колко неохотно да те видя измъчен;
Но, уви! докосваш ми крайниците,
Чувствате ли се потръпващо от това, което крия от вас.
Както снегът толкова бял,
Но студено като лед
Дали любовта, която сте избрали.
Той я стиска яростно със силни ръце,
Предадени от любовта на младостта:
Надявам се да се затопля с мен,
Ако самият бяхте изпратен от гроба при мен!
Смяна на дъха и целувка!
Изобилие от любов!
Не изгаряте ли и не се чувствате възпалени?
Любовта ги свързва по-здраво,
Сълзите се смесват с нейната похот;
Тя лакомо изсмуква пламъците на устата му,
Единият е само в съзнание в другия.
Неговата любовна ярост
Затопля твърдата й кръв;
Но в гърдите й не бие сърце.
Междувременно пълзете по пътеката
Майката закъснява вкъщи,
Слушайте на вратата и слушайте дълго време,
Какъв странен тон беше:
Плач и ридание
Младоженец и булка
И лудостта от събирането на любов.
Тя остава неподвижна на вратата,
Защото тя трябва първо да се убеди,
И тя чува най-висшите обети на любовта,
Думи на любов и ласкателство с досада -
Тихо! петелът се събужда !-
Но утре вечер
Върна ли се? - и целувка след целувка.
Майката вече не се сърди,
Отваря добре познатата ключалка бързо:
Има ли такива проститутки тук в къщата,
Които са равни на волята на непознатия? -
Така че във вратата.
До лампата блясък
Вижте ги - Боже! тя вижда собственото си дете.
И младежът иска в първия ужас
Със собствения воал на момичето,
Покрийте любимия си с килима;
Но тя се извива.
Както при насилието на ума
Вдигнете фигурата
Дълго и бавно в леглото.
Майко! Майко! тя говори кухи думи,
Така че ти ми се възмущаваш за красивата нощ!
Ти ме караш от топлото място,
Просто се събудих в отчаяние?
Не ти ли стига?,
Това в савана,
Че ме доведе рано в гроба?
Но от силно покритата теснота
Закарайте ме в моя съд.
Вашите свещеници си тананикат песнопения
И техните благословии нямат тежест;
Сол и вода се охлаждат
Не там, където се чувства младостта;
О! земята не охлажда любовта.
Този млад мъж ми беше обещан за първи път,
Когато спокойният храм на Венера все още стоеше.
Майко, ти наруши думата,
Защото те обвърза странен, фалшив обет!
Но никой бог не чува,
Когато майката псува,
Да провали ръката на дъщеря си.
Ще ме изгонят от гроба,
Все още търси липсващото благо,
Да обичаш все още човека, който вече е изгубен
И да изсмуче кръвта на сърцето му.
Това ли се случи?,
Трябва да отидете при други,
И младите се поддават на гняв.
Красива младост! вече не може да живее;
Вече бъркаш на това място.
Дадох ти моето колие;
Ще взема вашите ключалки със себе си.
Погледнете ги внимателно!
Утре си сив,
И само кафяво отново се появяваш там.
Чуй, майко, сега последната молба:
Полагаш клада;
Отвори моята страшна малка колиба,
Докарайте влюбените да си почиват в пламъци;
Когато искрата се пръска,
Когато пепелта свети,
Нека се втурнем към старите богове.