Богдан Петричеику Хасдеу Мис Войчица
Част първа
„Тогава тя весело и яростно
войната начело на армията му приключи. "
Със спящите му вълни
обществото се движи между банките
И малко над него,
тя едва го усеща
вятър, по пътя към друг хоризонт
по-нататък лети.
Тук-там закръглената върба,
по бреговете, младото стъбло
той се наведе към реката
Говорейки със сънливата вълна.
И Социу в старата си утроба
- прошепна й шепот.
През платното на чистата вода
малко рибка се стресна
И отново в дълбините изчезва
като сребърна стрела;
или лястовица
смучене на върха на крилото му
zglobiu се спуска за момент
И отново се възнесе на небето.
И друг път, вечер
лодка леко се плъзга
с две прегърнати сенки
В размах на копнеж:
младият рибар несъзнателно
като насън, с любимия му плаващ.
После от небето, учудване
със скрита страст и копнеж,
върху човешкото щастие
живееш и звездите светят.
Но, ето, звукът от оръжия
дава целия мир да го разбие
И жесток вик: „война, война“
със страх влиза в душите
И - Бог знае къде другаде? -
И двамата влюбени
отиват, губят се сред ракитата,
В лодката с припряни лопати.
Където в ярост
Стефан-Воевод се втурна,
това е битка стъпка по стъпка
последвано от верен апрод.
И те наблюдават дежурно
той си свърши работата с чест
което го прави едно с праха
върху онзи зъл враг
каква ръка на господаря си
да го вдигне той се осмели.
Но съжалението го обзе, когато беднякът видя,
гледайки надолу,
починалия. Той беше враг
толкова млада и красива!
„Жалко е, че го е правил преди
извади проклетия часовник!
Иначе, уви, щях да го пощадя. "
Той каза с мъгляв ум,
с обременена душа,
Избърсвайки горещата й сълза
тъжното и замислено кацане.
Със сънливите му вълни
Тихото Общество тече,
Слънцето залязва,
И той се крие зад хълмовете.
Звездно наметало на нощта
празните хоризонти я покриват.
В късното й небе
лунната болка ходи
И тъжният й лъч се разля
тези, които са безсмъртни
сега те лежат в полето мъртви
с лице в страната се обърна.
Виждате милосърдната съдба
изпрати ги нежна смърт.
Как лежа на полето на честта
те сякаш се прегръщат насън
родовата земя, върху която
на победния флаг е написано
с триумфалната им жертва.
Сънят им във вечността е възвишен!
Завиждам на смъртта им
И аз искам такъв край
да ми бъде дадено!
Защото животът ми би бил много по-добър
мързелив от светската страст
В която не можете да се срещнете
отколкото предателство, гниене
И двулики приятели,
с безплодна и венецианска душа,
нечувствителен към красотата,
хитър и страхлив и нищо.
Ранен в битка, Раду
колко войници му останаха,
преминавайки брода към Дамбовица,
Победен, той стреля по страната си.
Но в Сучава, под големи арки
на цветя, в песента на хората,
Връща се на кралското си място
Стефан, с плода на победата.
От извисяващите се Карпати и нагоре
В Сърбия, далеч,
И от стария Дунав,
на стария бряг на Черно море,
от смелия му меч
И няма съмнение за бурите
Поставят се знаци
земи на предци,
Османската, унгарската, полската,
със страх разпознавам славата му.
Като роднина и приятел ми харесва
московският цар го прави вместо него;
и папа Сикст, за святост
благодатта му напълно го възхвалява,
наричайки го "принц на свободата"
И- "Спортист на християнската нация"!
Какво от съдбата
И той би искал нещо друго
че ходи толкова унило
сякаш беше много внимателен?
Какви облаци ги помрачиха
гордостта му като войвода?
Какви тъмни мисли го хапят?
В Сочи, на Дева Радул
В битка той е хванат от кайсия.
А сега, госпожице в килия
Той е заключен в кулата на Сучава
Той плаче за живота си в плен
И той прокле врага си,
Но шепне на панаира, клеветнически,
Започвам да ходя за Господа
че той няма почивка през целия ден
И не може да спи цяла нощ.
Че все още си проправя път към кулата
да видим с госпожицата какво е това?
Онзи ден и нощ той обикаля
И той се стопи от очите й.
(Край на част първа)
Втората част
Толкова съжалява за гърдите на младежа
Защото копнежът за свобода я убива.
Бузите му са бледи. Но в ливи очи
Непокорните искри се крият.
Но не бъдете тъжни. Просто искам
И портата на подземието ще се отвори!
Докато те отдавна ги няма,
в пусто поле,
на генуезките търговци
крепостните момчета са се издигнали.
Но дори не знаем защо са го построили,
нито за кого, нито кога.
В него са живели влашките,
после побързаха на свой ред
всички бегълци от цял свят
по безплатен начин, привлечен тук:
Силваните, унгарците, татарите,
Московчани, българи, сърби, лехи и сакси
И всички, които духат като плява
да дойдат в навика.
Крепостта се наричала Сучава
След река близо до нея.
Така ми казаха
от добър и мъдър чичо
неговата обвита легенда
на мъглата от древно време.
Прави колони държат фронтона му
на стена, която все още е ненадмината
И гербът стои върху него и до днес
на Андрей Дория изваян.
Покрит с мъх и лозя
той се издига мрачен и уплашен
кула и младата госпожица
Той прекара траур в него.
От ниския прозорец, към хоризонта, тихо,
с очите на великия страдалец
тя гледаше своята загубена страна
И въздъхна по родителите си.
И по бузите й, горчиви,
като венчелистче на цвете,
Давам перлени перли
И понякога сълзи.
Но тя, смирена под иконата,
Той покори покорно,
поставяйки себе си непорочен
всички се надяваме на Всевишния.
Сега тя е заключена
В мрачна килия
той копнее за родината си
И в никаква милост той не се събужда.
Никой няма да му каже и дума
че няма никой друг около нея
отколкото портиерът,
навъсен, с лице на пепел,
мълчалив и без поглед,
В ужасна тишина.
Но Стефан отива в кулата
И когато стигне прага, се чуди.
Завесата беше спусната върху сенника
И в нейното копринено спално бельо
със свята невинност
Младата дама в съня й се усмихва.
Зачервяването на бузите й е живо
тогава снегът се топи
И цялото, нейният сладък дъх
това е просто копнеж и наслада.
"О, Боже, това е сънят на неговия ангел!"
Стефан Господ се нарича омагьосан
гледайки на прага щеше да може
цял век, неподвижен
да седи тук, да гледа
нейното божествено същество.
Войчица вдигна клепачи
В сладкото преливащо призори.
С мечтателни уелски очи,
Огледай се. Изведнъж той извиква:
Ах, войводата! и тук
идваш да го съсипеш!
Лош човек, как можеш да го понесеш
баща да раздели дъщеря
И страната като крадец да краде от тях
И да го завладеете?
Каква венецианска мръсотия
той те върна при очите ми?
Хайде, махни се от пътя ми! Листа! кожата!
Много преди,
Voichiţo, уви! Очаквах,
със скръбна душа,
твоите укорителни думи.
Аз съм виновен за вашата скръб.
Грях да го изкупим вино.
За цял живот ти си моята светлина
И ти се покланям сам.
Да живее баща ти, цял
Връщам му имението!
И аз му давам престола, защото ти си ми скъп
И само вие ще го направите!
Бъдете милостиви
с моите страдащи!
Полагам те и ме прославям в краката ти
И моите извисяващи се победи -
но всичко това някога беше грозно
забравено остава завинаги.
Питам те с чисто сърце,
Voichiţo, госпожо да бъде
Ваше величество, колко трогателно
думи, които знаете как да кажете!
Но забравяш, че съм затворен?
И къде? и по чия вина?
Защо толкова много несправедливост,
Voichiţo, винаги ме разстройваш?
Нямате пълна свобода?
Не съм в твоето робство?
Простри ръката си към мен, скъпа
И всички мои войници те искат
почитайте себе си като Дама и Господарка
на Господа и на земята им!
Но за моя мъка
как може да се даде забрава?
Само кръвта можеше да се измие
тази унизителна стигма.
(Край на втора част)
Част трета
Но ето, славата блести!
Побих всички барабани в Сучава
защото Стефан-Вода решава
могъщата броня, за да я нагрее
И да се бори мъжествено
а който е храбър, нека надделее!
Показва празничното си лице.
Оживена суматоха поглъща пазара
с големи украсени знамена,
със сребърна верижка оградена.
А отвъд веригата се удебелява
с шумно веселие
мустакатата тълпа, която
изчакайте голямото състезание.
Старейшини безпристрастно
върху борбата втвърдяване
желаещи да дразнят младите хора
Те започват да се шегуват:
„Хей, навремето
бойците бяха по-високи
Имат и по-гореща кръв!
Днес момчетата не са добри,
Едва дишам
че заинтригуваните нямат малко сила!
Вярно е, че времето го няма.
В наше време беше различно. "
Но той скочи от коня си и скочи
красивият млад и смел.
Очите й не са горчиви
въпреки че сълзи се стичаха по бузата му.
Душата му не тлее
И черните мисли вече не го хапят.
Ръката му е бяла като сняг
Той я протяга на херцога
И той казва: „Днес забравям
цялото мъчение, което претърпях
защото се срамувам от затвора,
с кръв днес, изкупувам.
Но от вас ще зависи да се покланяте,
занапред живота ми
И кълна се, че е само за теб
Ще живея, ваше величество "
Един човек, онзи преди
той наблюдаваше мълчаливо състезанието,
тези последни думи
какъв смисъл крия, той разбра.
(Край на трета и последна част)