Безплатни тестови преводи през очите на фрийлансъри и агенции
Тестовите преводи като начин за оценка на нивото на професионализъм са здраво закрепени на пазара за преводи. Нека разгледаме две страни на проблема: когато агенциите тестват преводач, с който все още не са работили, и когато клиентите тестват агенция.
Когато се тества преводач
Много преводачи са съгласни, че тестът като процедура за демонстриране на реалните способности на кандидата е оправдан преди започване на сътрудничество.
„Мисля, че агенциите просто са длъжни да дадат тестов превод на изпълнител, с когото все още не са работили“, сигурна е преводачката Елена Петифорова. - Как иначе да проверя сричката на преводача? Но този примерен текст трябва да е общ за всички. Например тя може да бъде публикувана на уебсайта на агенцията. Или това са няколко текста от различни теми. Нямам доверие на тестови задачи от страна на клиента. Може да се окаже, че клиентът под предлог на тест ще реши целия си въпрос с превод ".
„Добре съм с тестовите преводи, преди да започна работа с непознат клиент“, казва преводачката Елена Тарасова. - Понякога дори предлагам да ме тествате сами - искам агенцията веднага да си представи нивото на моите преводи. На всички е по-лесно. Имам високи цени и няма смисъл да плащам прекомерно за агенция, която не се занимава особено с качеството. И няма смисъл да работя с такова бюро. Тестът поставя всичко на мястото си. И също така се случва, че след известно време едно бюро има клиент, който не е доволен от тяхното „традиционно“ качество. И тогава те се обръщат към мен ".
По един или друг начин, безплатните „входни“ тестове са толкова широко разпространени на руския пазар, че за много преводачи те са се превърнали, ако не в оправдана практика, то поне в необходимо зло за започване на работа с нова агенция/клиент. Според резултатите от проучване, проведено от агенция Prima Vista, само 16% от преводачите по същество не изпълняват следните задачи:
Интересното е, че през 2011 г. на форума на Град на преводачите енергично беше обсъдена инициативата на преводача Владимир Морозов да постави всички неплатени тестове извън закона - първо да ги забрани на ниво професионални кодекси, след това на ниво стандарти, регулиращи превода дейности и след това, евентуално, с помощта на законодателни лостове. Сред членовете на форума обаче имаше малко привърженици на тази идея, повечето от участниците в дискусията смятат, че предложението е двусмислено и дори абсурдно: всеки е свободен да реши дали да направи безплатни тестове или не.
Препоръките на руския съюз на преводачи относно превода не осъждат практиката на масово безплатно тестване. В същото време се предвижда, че обемът на такава неплатена "сонда" е една страница (не е посочено директно, но вероятно говорим за традиционните 1800 знака с интервали) и ако тестът е по-голям, той трябва да се плати независимо от резултата от теста.
Всеки преводач може да има свои лични предпочитания по отношение на допустимата продължителност на теста. И така, Елена Тарасова счита максималния размер от 250 думи, Елена Петифорова - 1000 знака, Екатерина Божко - половината от стандартната страница.
Стандартните тестове на преводаческите агенции по правило заемат една условна страница (1800 знака с интервали) или малко повече.
Почти платени опции за тестване на преводачи
Според някои участници на пазара обаче безплатното бързо тестване има своите недостатъци и е по-добре да се използват по-гъвкави методи. Бюро "Techpereklad" предлага плащане на онези преводачи, които са изпълнили перфектно тестовата задача и са получили "бойни" поръчки. Всъщност плащането за теста се начислява на преводача заедно с първата такса. Този метод ви позволява да привлечете качествени преводачи, без да принуждавате агенцията да плаща за всякакви глупости, които кандидатите могат да изпратят.
„За нас е важно да увеличим вероятността за привличане на достоен персонал“, обяснява Владимир Ликутин, директор на бюрото „Техпереклад“. - Често работим с преводачи в продължение на много години и плащането за теста е 1% от плащането за преводача, когато са изпълнени само първите 100 страници. За един месец работа (
200 страници) - това вече е 0,5%, за една година - 0,04%. Спестяванията са незначителни, но наличието на плащане се възприема като уважение и ви позволява да заинтересувате преводачите, които по принцип не правят безплатни тестове, като ги отблъсквате от потенциалните конкуренти. ".
Когато се тестват бюра
Когато преводачите са тествани от агенция, те се чувстват като слабо звено в системата. Когато клиент иска да тества агенция, бюрото вече е в нестабилна позиция. Ситуацията е огледална: агенциите по същия начин се страхуват да губят ресурси напразно, оглеждат внимателно клиента, оценяват степента на неговата „сериозност“, изчисляват колко работа са готови да свършат, без да рискуват.
След оценка на рисковете, някои бюра обикновено отказват да предоставят безплатно такава услуга. Така че, в мрежата на агенциите "Преводачески градове" са готови да направят пробен трансфер или за пари, или със сключване на споразумение/писмо за намерение. Образец на такова писмо е публикуван на уебсайта на бюрото: