Басканията или „лошото око; сред съвременните гърци - Персей

Арно Луис. Басканията или „злото око“ сред съвременните гърци. В: Échos d'Orient, том 15, n ° 96, 1912. pp. 385-394.

сред

БАСКАНИЯ ИЛИ ЗЛОТО ОКО СРЕД СЪВРЕМЕННИТЕ ГРЪЦИ

1. - Теория и история

Les Echos d'Orient публикува миналата година четири или пет формули за екзорсизъм срещу Баскания или злото око, най-разпространеното суеверие в гръцкия свят. С формулите посочихме магическия ритуал, жестове и инструменти, игли, карамфил, чаши вода, пепел, восък, масло, слюнка, дихания, кръстни знаци и др., Включително вещиците, с добра воля, е необходимо да настоявате много по този въпрос, използвайте ги, за да изгоните болестта или лошия късмет (i).

Бих искал да разширя тези бележки. Успях да събера около тридесет гръцки екзорсизма, използвани днес срещу Баскания, както непубликувани, така и вече публикувани. Но отпечатани или написани на ръка, те също са трудни за тълкуване на френски. Без продължение на идеи, без стил, език на немислима грубост, езикови абсурди, глупости, каламбури, каламбури и шеги, понякога отвратителни безобразия, смесени с призовавания към светци и остатъци от богослужебни текстове, това е повече от достатъчно, за да обезсърчи преводач. Често дори, когато е взаимстван от ръкописните ритуали на черната магия, които обозначаваме под името Соломоникис, екзорсизмът се влачи от начало до край в позор и отстъпление.