Балканска утопия; Малък трактат за бръмбарите
Преди зимата да се спусне над нас и да си поеме дъх или да заспи, мислех да напиша за начина, по който те бяха определени от Август Скрибан в речника си от 1939 г. Името ти вероятно ти е познато. Василе също му посвети статия и преди почти година писах за различните алкохоли, които Скрибан неизменно смяташе за форма на ракия.
Нашият междувоенен период не отстъпва на бръмбарите, които той определя с много въображение. Човекът със сигурност беше поет, а не лингвист.
За съжаление, прочутият смрадлив Джордж, бръмбарът, който ни тероризира в столицата, не е съществувал по наше време по времето на Скрибан, като е непоносимо насекомо, внесено от Ориента в по-ново време. Мухата, второто най-непоносимо същество след Джордж, беше не само непоносима, но и скучна. Един или два, като погреете мухите си, хванете далака, след това депресия и екзистенциална драма. Дори успяха да отегтяват добитъка. Ето как сега обяснявам техния спокоен и примирен поглед.
Трябва също да знаете, че за Скрибан насекомите не са били женски, а мъжки: едно насекомо, две насекоми. Уф, този патриархат!
летя е., мн. Двукрило насекомо, което отегчава много хора (особено на масата) и говеда.
В случая на риба тон, вид по-голяма муха, Скрибан също отбелязва основни физически характеристики, като например цвета на очите:
gadfly м. Вид голяма муха (чернокафява със зелени очи), която изсмуква кръвта на говедата (tabánus bovinus). V. стрече
Ако целият алкохол е бил ракия за Скрибан, трябва да знаете, че голяма част от насекомите са били някаква муха за него. Например комарът беше по-тънка и пипетна муха, държана на диета:
комари м. Вид много подземна муха, която живее на кални места и която, когато удари кожата на животно, особено на човек, залепва рязко муцуната си и изсмуква кръвта (culex pipiens). Друг вид комари пренася микробите на блатисти настинки.
Нежният рог на комара става, на доста цветния и умен език на Скрибан, остра муцуна. Колкото и да е странно, лингвистът-поет изобщо не споменава ужасното жужене на съществото.
Това също е вид муха за него и пчелата, която забива иглата си в хората, когато е ядосана, което ми го прави приятно. Изглежда Скрибан не критикува тези ядосани пчели, а се възхищава на републиканския им характер:
пчела е., мн. Това е вид по-голяма хименоптера муха, която произвежда ябълки и восъци и за която хората се грижат, като я държат в кошера, където живее със своите събратя, както в република под ръководството на по-голяма пчела, наречена царица или царица. (Пчелите са мъжки пчели. В частта от водата пчелите или отровна игла, с която ужилват, когато са ядосани и които изведнъж остават в жилото и причиняват много болезнено подуване).
Пчелата също има диви роднини, като осата, определена като по-слаба пчела, и пчелата, описана като по-дебела и шумна оса:
Стършел (на запад) и оса (на изток) е. Вид малко по-голяма и по-тънка дива пчела.
пълен (Mold. Nord) и bongár (Munt.) М. Вид голяма черна оса (bombus terrestois) или всяка дебела и жужаща оса.
Продължаваме пътуването си с други жилещи или прищипващи насекоми, като бълхи, които, преследвани от подобни на бандити хора, избягват смъртта, като скачат:
бълха (на изток) и прасе (на запад) м. Паразитно черно двукрило насекомо върху тялото на хората и животните и което успява да избегне преследването на мишелов бор (púlex irritans).
Що се отнася до въшките, другият звезден паразит на човека, Скрибан всъщност не знае как да го определи, така че той му дава кратко и доста сухо обяснение:
въшка м. Вид насекомо емиптер, което живее върху тялото на хората (особено в главата) и животните (pediculus capitis).
Джордж, вонящият бръмбар от Букурещ, се нарича още азиатска мраморна дървеница или дървесна дървеница. По времето на Скрибан той не живее в Румъния, но има по-беден роднина с вампирски наклонности. И Джордж, и дървениците (беден роднина) са част от голямото хетероптеранско семейство. Общото между тях е и вонята и крадливият начин за влизане в къщи:
буболечка и (запад) -jniţă f., мн. д Широко, смрадливо насекомо, което през деня скрива бора и пукнатините в стената, а през нощта кръвта на спящите излиза и изсмуква (acánthia lectulária).
След тези ужасни бъгове ще се съсредоточим върху още сладки насекоми: водно конче и калинка или калинка.
Водното конче, същество, което се плъзга на ниска надморска височина, е известно още като „маков кон“. Странна асоциация, помислих си. Но когато открих в друг речник името „дяволски кон“, разбрах, че фразата е унизителна, румънският селянин се подиграва на папите винаги, когато имаше възможност, противно на благочестивия му образ, популяризиран от различни националисти с кръста на гърдите.
водно конче е., мн. д (латински d. libéllula натуралисти, ниско ниво [като това насекомо лети, плъзгащо се на ниска надморска височинаĭ], dim. d. libella, което също е неясно d. везна, ниво. V. ниво, литър, баланс) . Zool. Научното наименование на коня "popi", невроптерозно насекомо. - Лъжливо водно конче (след фр.)
Калинката, наричана още калинка, калинката, калинката, Божият вол и Господната крава, е много скъпа на Скрибан, който внимава да брои точките на гърба си и да записва цветовете си. Това е единственото насекомо, което той смята за красиво:
дама птица и -úţ m., мн. ji, ţĭ и калинка, -úţă, мн. e (рефлекторна дума от корена. bubu- bobo-, като bubă, bobocş.a. V. mămăruţă) Красив яркочервен бръмбар (със седем черни точки), който живее в бор и градини, наричан още калинка, калинка, вол Бог и Господната крава (coccinella). - Има и черни, по-малки, които имат 14 жълти точки, а други жълти с черни точки.
Ще завършим пътуването с още двама скачащи насекоми (след бълхите горе): скакалец и щурци.
Скакалецът, разбира се, от древни времена е вид сатана на насекоми, защото унищожава посевите и оставя хората да гладуват. Възможността е добра само за Скрибан да прояви своя междувоенни антисемитизъм (Василе пише много за антисемитските изблици на Скрибан, които са едновременно плашещи и забавни в своята абсурдност):
скакалец е., мн. e Ортоперано насекомо, което скача с дължина до 6-7 сантиметра и пътува на стада и опустошава посевите. (Има много в делтата на Дунав). Фиг. Паразитни, опустошителни, пиявици: J ** aniĭ са истински скакалци. - Фалшив скакалец.
След скакалската криза този път попадаме на симпатично и неутрално расово неутрално определение:
цикада и gréĭere и (Mold.) gríer и gréur (e) м. Ортоперано насекомо, което скача като скакалец и живее в земята и в стената. Мъжките имат устройство, с което пълзят и се споменават като поет. Фиг. Желязо. Да те боли главата, да си прави гаргара, да има скат, да е малко луд.
Както можете да видите, през истерията до поезията през 1939 г. имаше само една крачка. В „Речник на румънския език“ има и други насекоми, но определенията са по-малко интересни, скандални или приятни.
И аз, и Василе (мисля) препоръчваме да се отнасяте към речника на Скрибан в свободното си време като към лечение на депресия и скука (причинени или не от мухи). Особено ако сте или сте били в Letters. Той е архивиран изцяло и в dexonline.