Atelier LiterNet Ana Tatu Jeanette

Ана Тату

След почти две десетилетия отново бях в малкия апартамент в Пиептанари, наслаждавайки се на задушния рев на Букурещ. Бях срещнал Жанет като студент, когато видях реклама във вестника Реклама от А до Я: „Учител по руски, аз медитирам на евтин руски език“ и почти веднага се обадих от обществения телефон в залата на общежитието. Имах тази прищявка на чужди езици, дори се бях борил с полски в продължение на няколко месеца, без да бъда хванат от повече от няколко различни думи. Сигурно щях да се откажа и от руски, ако Жанет не беше отличен учител, тя щеше да ми пусне руска музика и двамата да пеем, докато не науча думите, тя щеше да ми изиграе някаква малка комедия, щеше да има топла личност, която веднага да ви завладее. . Дори не знам какво е спечелила от мен, след като бях единственият й ученик и тя ме чакаше на всяка среща с малко внимание: руси цигари Gauloise, нест, торти. Сега мисля, че правеше повече, за да прогони самотата си, млада вдовица, заклещена в апартамент в стил вагон, натъпкан с книги на руски класики и предмети, които бе донесла от пътувания до Москва и Санкт Петербург. Петербург, по време на комунистическата ера, когато придружава треньори, пълни с активисти на PCR, като преводач.

Ето какво гледах, разглеждайки с любопитство на пътешественика във времето всички онези предмети, които смътно си спомнях: гипсов бюст на Ленин, вид калаена плоча със сърп и чук, върху който той пише с големи букви CCCR, плакат по ирония на съдбата с изпълнението на не знам колко години от Червения октомври.

Жанет - когото бях нарекъл така, защото беше слаба като французойка, казваше се Йоана, дребничка Йоана, умалителна Жана - сложи подноса за кафе на масата и взе джоб лакове за нокти в различни цветове от джоба на качулката.
- Вижте, изберете какво искате, ще ви направя ноктите, знам, тъй като съм пенсионер, все още печеля и стотинка от него, не е хубаво да ходите с ноктите си така, неправени, вие сте дама, хората първо ви виждат ръцете, ръцете ви остаряват първите ви показват вашата възраст.
- Жанет, мъжете първо виждат гърдите или краката ви, жените гледат ръцете ви, забелязват тези малки неща, ноктите ви, мастилото, лежащо в ъгъла на окото ви, обеците, които не съвпадат с деколтето, мъжете виждат нещо само ако е голямо и кръгло, или поне кръгла.

Жанет се засмя като малко момиченце, скулите й се протегнаха към очите й, а после изглеждаше толкова млада или почти толкова млада, колкото когато се срещнахме. Наскоро я срещнах отново благодарение на технологиите, тя се появи отново под формата на покана за приятелство Facebook и след като разговарях с нея през нощите, за моята, за нейното момче, което емигрира в Северна Канада и ни изпрати снимки, дойдох да я видя отново.

Станах да се разхождам из хола, като си стисках ръцете и духах на ноктите си, за да изсуша лака си. В основата на библиотеката като цялата стена, на килима, старият пикап, над който бяха подредени виниловите плочки.
- Все още го използваш, Жанет?
- Рядко, само от носталгия, сега намирате това, което не мислите в youtube, само звукът на пикапа е неподражаем.
- Какво е това? - учудих се аз, като взех обикновена червена тухла от дисковете със следи от хоросан по нея. Някаква реликва, нещо древно?
- Е, това е тухла в къщата, в която живеехме, преди да ни съборят, има своя история, не знам дали искате да я чуете. Може би трябва да кажа на някого, аз съм единственият, който знае.

Не можех да се бия с тях, и двамата бяха срещу мен, но си мислех, че все още мислят, оставиха ме за известно време, докато една вечер майка ми ми каза, че е намерила някой да ми помогне. направете аборт. Бях израснал тук, беше като беден квартал в покрайнините на Букурещ, варосани къщи отвън, малки вътрешни дворове, облицовани с криви калдъръмени улички. През лятото, когато горещината те измъчваше, можеше да чуеш кучешко лаене, прах, издигащ се на улицата и мирис на варена царевица, казахте, че това е вечността, нищо никога няма да се промени, даде ви фалшиво чувство за принадлежност и сигурност. Лошите новини ни връхлитаха, чуваше се, че метрото ще намали бедния ни квартал, защото те вече имаха планове.

Дойде жената, която майка ми намери, възрастна жена, но мисля, че беше по-млада от мен сега, онази стара акушерка, каквато беше и тя ме накара да се закълна пред иконата, че няма да кажа на никого, иначе и двамата отиваме на затвор. Кълнах се треперещ от страх, той не искаше да ми казва какво и как ще ми направи. Дори не си спомням добре, нещо като пуловер за плетене на андреа, като дълга кука за плетене на една кука, може би това беше, отне известно време и той ми каза, че ще бъда готов след няколко дни, да си остана вкъщи, за щастие беше Лятна почивка.

Баба си знаеше работата, след два дни започнаха болките ми и извадих бебето, също с плацента. Бях сам, нямах какво да правя, приклекнах на вените си и той излезе мек, мокър и топъл, просто го вдигнах и го погледнах. Момиче, голямо колкото дланта ми, избутано от онази andreaua на тила ми, аз я увих във вестник и от тук не знам, страхът отново защити паметта.

Това лято бях болен, дните минаваха горещи, без да се чувствам и да се замислям, докато новината не се появи на улицата, за да даде къщите на държавата за нови апартаменти. Така се развиха нещата, не се експроприирайте, вие с желание допринесохте за просперитета на родината и изграждането на социализма. До есента училището дори не беше започнало, бяхме преместени в блока, само когато хората се събраха да видят булдозерите, сутринта, когато ги изведоха на улицата, едва тогава си спомних и изтеглих настрана моето.
- Какво направихте с бебето? Попитах го
- Тя е с мен в апартамента.
- Другото дете! момиче!
- А, абортът? Зарових го в двора до кокошарника.

Джанет сега изглеждаше твърде стара, скулите й висяха над устата, а гласът й звучеше кучешки. Станах и внимателно сложих тухлата върху плочките с Алла Пугачова. Не знам защо тя ми каза това, за да се облекча или може би да търся онази солидарност, която циркулира невиждано сред жените, никога не бих искал да чуя историята, която само тя, Джанет, дребната учителка по руски, знаеше. който се засмя на висок глас и заговори смело. Не намерих какво да кажа, освен шока от тази почти руска история, разбрах, че и най-кротките хора могат да скрият бездни, в които не искате да гледате. Тя остана моя приятелка, често говорим във Facebook, набираме съобщения, поръсени с усмихнати емотикони, кученца, които изпращат сърца и снимки на деца. Понякога я посещавате в малкия й апартамент в стил вагон в Пиептанари, където тя все още ме чака като студентка с турско кафе, цигари и сладкиши.

В момента 4.91/5
1
2
3
4
5