Антоанета Ралиан - Стара дилема
Мариус ЧИВУ
Появява се в Dilema veche, no. 616, 3-9 декември 2015 г.
24 май 1924 г. - 26 ноември 2015 г.
Не мисля, че има някой, който да харесва литература и да не е прочел поне един превод, подписан от Антоанета Ралиан! Но колкото и да е превеждала през повече от шестдесет години кариера (125 книги, последната от които е недовършена), Антоанета Ралиан по същество е писател. През последното десетилетие от живота си той пише в почти всеки тематичен колективен том, който познавам. Безупречно написана изповедална проза, с много приказки и най-вече с много хумор. Срещнах я като преводач, когато бях студент, сега, на раздяла, Антоанета Ралиан е писателка за мен. Ето защо, без други думи, му отдавам малка почит тук, превръщайки моята колона в мозайка с фрагменти от почти всички книги, които той/тя е написал през последните години.
„Мисля, че първия дим, пасивен, вдишах, когато останах в това спокойно положение, макар и малко изкривено, от плацентата на майка ми. Майка ми беше много неконформистка жена (на шега я наричах „Джордж Санд в бъркотията“), която пушеше през цялото време по време на бременност и кърмене. Предполагам, че дори по време на раждането, когато се мъчеше да ме роди, той пуши цигара. Защото раждането ми беше много трудно, защото, характерно за мен, аз не дойдох на света с главата си, както всеки нормален плод, а с дупето си. И не мисля, че беше умишлено отношение, фронд, да се поздрави така човечеството. “(Моят първи дим, ART, 2010)
„Да. През цялото ми детство и юношество бях придружаван от въображаем приятел. ), партньор-коментатор на постепенното, постепенно откриване на значенията и глупостите на живота и реалността и, накрая, обичан и влюбен (от мен, разбира се!) ... Бях в разгара на идолопоклонството за Пруст (друга книжна изкуственост). В резултат на това го персонализирах. Дадох му и име. Очевидно е, Марсел. “(Нашите въображаеми приятели, Humanitas, 2015)
„Обичах Санду в мълчание и в душата си. Разбира се, намеси се и самовнушение; Обичах го, защото всички мои колеги бяха влюбени в някого ... Сигурно е, че моята нежна любов не е била взаимна. Санду видя в мен само глупаво дете. Никога не съм го харесвал. И с право: бях грозно патенце, измита блондинка, облечена в средата на лятото с вълнени пуловери („Нека момичето да не настине!“) И патологична, парализираща срамежливост. Разбира се, студенината и недостъпността му само засилиха чувствата ми. Страдащ wertherian. Мисля, че се опитвах и малко мазохистично удовлетворение от страданието в любовта. Един ден мой колега го срещна на семейно парти и го попита какво може да ми предаде. Той отговори: „Шамар и целувка.“ (Първото ми разочарование в любовта, ART, 2009)
„Същият следобед бях сам на рецитала. Йон Минулеску драматично интерпретира стиховете си, имитира ги, направи истинско шоу. Бях много впечатлен. Автографите последваха съображението. Хората се стичаха на сцената. Ходих и с програмата за фитнес. Той ме погледна през дебелите, черни рамки на кръглите си очила и каза: "Как така, момиченце, искаш автограф по програма?" Но от какво живея? Слез до кабината и ми купи книга. “ - Но всички твои стихотворения имам у дома. «И какво искате да ядете от стиховете си у дома?» ... Сега съм обсебен от образа на Минулеску с чиния, пълна със стихове пред него, от която той пирува с вилица и нож. “(Книга на сетивата, Humanitas, 2015)
„Нашата дейност се състои в„ почистване “на библиотеките на всички автори, които са в принос на„ идеалистичната философия “, от всички книги с антисоциалистически, прокапиталистически, проимпериалистически, мистични, теистични, езотерични, еротични, подривни тенденции и т.н. ... Работихме по каталози и файлове и четяхме чрез проучване и след това бяха написани доклади, книгите, които породиха съмнения. Занимавах се основно с книги на чужди езици и преводи и работех в университетската библиотека. Спомням си, че веднъж при мен дойдоха файловете K, L, M, N. От пожар изпратих на „Secret“ (аз, никой) всичко, което беше Кант, Кафка, Киркегор, Ницше. Само Малро запази мястото си на рафта. Когато стигнах до Лайбниц, си позволих един каботинизъм, който донякъде ме облекчи. Почти казах на глас: „Да, господин Лайбниц, всичко е за най-доброто в най-добрия от всички възможни светове.“ (Primul meu job, ART, 2011)
„Тогава дойде младоженецът. Съпругът иска храна. Казват, че добрата храна е в основата на семейната хармония и непоклатимост. Не знаех как да готвя. Имах готвач вкъщи и посещавах кухнята само когато се правеха сладкиши и ми беше позволено да облизвам сметаната и купата, в която бе направен кремът. За краткото време на живота на майка ми писмата, които обменях с нея, съдържаха множество рецепти. Майка ми ме научи да готвя по кореспонденция ... Но с моя манталитет като бъдещ преводач, аз тълкувах рецептите. “(Интелигенти на тиган, Humanitas, 2012)
"Бях във Флоренция и някой на улицата посочи на съпруга ми адреса на много евтин хотел. Стори ми се странно, че рецепционистката ни попита дали искаме стаята цяла нощ. Смятах, че е глупаво, ако той смята, че ще отидем По пътя към нашата стая минахме покрай хол, където по-възрастна дама, заобиколена от четири млади момичета, гледаше филм по телевизията и съпругът ми, непоправим сантименталист, ми каза.: «Видяхте ли каква красива семейна сцена?» «(Спомени за неангерианец, Humanitas, 2014)
„В един момент майката на майка ми дойде да живее при нас. Той беше бригадирът, отговарящ за кухнята. Тя имаше девет деца, беше много дебела, напълно глуха, носеше памучни тапи в ушите си и имаше неприятна брадавица на лявата буза. Това обиди естетическото ми чувство. Не можех да си представя майката на майка й да е красива жена. Известно е, че има садизъм, специфичен за децата. Мразя го. Не седнах на стола, на който тя седеше, убедена, че е пълна с мазната си топлина. Не докоснах хляба или храната, на която бе сложила ръка ... Днес съжалявам, съжалявам за детската си тъпота и злоба. Както и да е, той си отмъсти, отмъсти ми: предаде ми гена на наднорменото тегло, който най-много мразех за него. “(Книга с баби и дядовци, Humanitas, 2007)
"Днес от време на време пропускам дистанционното управление в Hustler и гледам от любопитство парче порно филм ... Първият еротичен филм, който видях, арт филм до последното влакно, но първият филм, в който ми беше показан сексуален акт и голи сексуални органи беше Последното танго в Париж, което видях точно в Париж. Много ми харесваше, обсебваше ме, беше изкуство. И изкуството предизвиква емоции, а не ерекция. “(Моето първо порно, АРТ, 2011)
„Срещнах Саул Белоу в Букурещ. Беше 1977 г., годината на земетресението, градът изглеждаше по-грозен и по-мръсен от всякога ... Намерих го почти зашеметен, с усещането за човека, ударил друга планета. Той живееше в стара къща, повредена от земетресението, без топла вода и с горещината по времето на Чаушеску (Нобеловият лауреат трябваше да излее кофа с вода върху тоалетната), но също така беше зашеметен, че телефонът беше увит в дебел шал., че докато той говореше, радиото беше включено с пълна сила на звука, че му беше предложено да бъде мил и щедър към портиера, който беше в добри отношения със сектора и т.н. Намерих го уплашен, паникьосан, убеден, че е заобиколен от микрофони и е наблюдаван от агенти. “(Спомени на неангерианец, Humanitas, 2014)
„Освен с възрастта, трябва да се боря с тотална самота, с нарастващото влошаване на здравето, с увреждания, с различни физически болки. И се боря, доколкото мога. Обграждам се с млади хора - това е един вид вампиризъм, наслаждавам се на младостта и енергията им. Вярно, понякога ситуацията е извън мен, но не си позволявам да се уморя. Знам, че времето ми е компресирано, като виждам с очите си. Но отказвам да плача от съжаление. Придържам се към всяко удоволствие. “(Есента на декана, Humanitas, 2013)
PS. „Ако дойде краят на света, нямаше да го поздравя с меланхолията на Ларс фон Триер, а с чудовищно настроение, с деменция оргия, в която да си поема дъха за всичко, което не съм направил през живота си, за да спечели поне в Дванадесетият час, особено след като не бих се страхувал от каквото и да е напрежение или инфаркт, а това би било още едно предимство: често си мислех, че ако съм в съзнание на смъртното си легло, ще Щях да страшно ревнувам от околните, но ако имах увереността, че козата на съседа ми умира заедно със съседа, щях да бъда спестена от дребнавостта на завистта и не вярвам в края на света, но знам, че приятните неща свършват. много бързо. Или светът е доста приятно място и би било много жалко за нея. " (Разследване на Дилематека № 69./2012)
Авторската страница на Мариус Чиву тук.