Агенция за преводи Австралия
Нашата агенция за преводи ще ви се притече на помощ, независимо къде по света се намирате. Ако трябва да преведете от английски или на английски, като вземете предвид изискванията на Русия и Австралия - пишете ни, прикачете към писмото сканираните документи, изискващи превод. Ако ни кажете какво трябва да направим във формуляра за поръчка за превод, тогава ние ще отговорим на въпроса ви за превода по-бързо и по-точно.
Предимството на нашата агенция за преводи е, че можем да заверим нотариално подписа на преводача на английски език, можем да прикачим превода към фотокопие на документа (оригиналът не е необходим), удостоверяваме преводи на неапостилирани документи.
Ние предлагаме пълна гама от преводачески услуги - преводи на повече от 100 езика, нотариална заверка и заверка с печата на агенцията за преводи, апостил, консулска легализация. Можем, по ваши инструкции, да получим удостоверение за полицейско разрешение (в Москва и Московска област), да поискаме документи.
Австралия (Австралия), официалното име на държавата Австралийски съюз (Австралийска общност). Статутът на английския не е фиксиран от закона, но всъщност е официален. Малко количество от Австралиянизми не играе роля при превода на официални документи.
Австралия се състои от 6 държави, 3 територии, 7 външни територии, някои от които са обитавани: Остров Коледа, Кокосови (Кийлинг) острови, а някои са необитаеми. Австралия претендира за една трета от Антарктида, но това не се признава от Русия и много други страни.
За виза (електронна) всички лични документи (удостоверения за раждане, брак, развод) на руски трябва да бъдат преведени на английски и преводът трябва да бъде нотариално заверен. Сертификати за работа, сертификати за собственост, банкови сертификати, могат да се предоставят без удостоверяване и превод на английски език.
Копия от документи (с изключение на съгласието за напускане на детето) могат да се предоставят без нотариална заверка. Можем да преведем и заверим превода на вътрешен руски паспорт с атестационен надпис на английски език.
Австралийско посолство в Москва 109028, Москва Подколоколен алея, 10А/2
Освен това австралийските консулства (ръководени от почетни консули) се намират в Санкт Петербург и Владивосток.
Консулство на Австралия Русия, Санкт Петербург, 197110 Петровски проспект, 14, пом. 22-N Тел .: (+7 812) 325 7334; Имейл: [email protected]
Консулство на Австралия, Русия, Владивосток, 690106 3, Червено Знаме Авеню, офис. 610 Тел.: (+7 4232) 44 6782 Имейл: [email protected]
Посолството на Австралия в Москва работи в следните държави: Армения, Беларус, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Русия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан.
Легитимност на австралийски документи и руски документи
Печатът APOSTILLE дава законна сила на документ на една държава на територията на друга държава.
В много случаи доста скъпият APOSTILLE е абсолютно необходим; по-специално - при кандидатстване пред държавни органи (получаване на гражданство, регистрация на брак, получаване на акт за раждане на дете и др. и т.н.).
Печат Апостил - международен, не се нуждае от специален нотариално заверен превод. Ако превеждаме на руски чуждестранен документ с апостил, тогава го считаме за неразделна част от документа и превеждаме.
Общо правило: печатът APOSTILLE може да бъде поставен само в държавата, издала документа. Дори посолството на вашата страна не винаги ще помогне.
Много често обаче работодателите, банките, образователните институции и други организации не се стремят да затрудняват живота на хората и не изискват печат АПОСТИЛ на представените им документи. Има смисъл да знаете предварително изискванията на организацията, на която ще подадете документа си.
Моля, обърнете внимание, че преводите, заверени в Австралия в Русия, не са валидни - те трябва да бъдат заверени от руски нотариус.
Някои държави отидоха по-далеч - съгласиха се, че апостилът не е необходим.