A b; zis London (Alex Kasiek (Trans-Global Underground)) Унгарски Orange
Magyar Orange: Вярно е, че сте започнали като диджей?
Алекс Касиек: Някои от нас го направиха, но първоначално нямаше „компилация“ за групата. Просто събрахме няколко диджея, няколко певци и музиканти, всички висяхме в офиса на Nation Records. Нацията по това време bhangra (индийска танцова музика - изд.), но основателите на компанията започнаха да се уморяват от това, но и на тях не им хареса клубната сцена на acid house: те искаха да се справят със сливането на няколко вида музика. Други, независимо от техния произход, се чувстваха по същия начин в Лондон и бавно започнаха да се появяват около нацията.
AK: Не, не, Нацията също търсеше хора, аз самият имам телефон, който (Nawazz - изд.), който също играе във Fun-Da-Mental, за да види дали ще отида да чатя. Те ме познаваха, аз не ги познавах.
МН: Защото по това време беше зает?
AK: Току-що спрях да диджеирам и да работя с много ъндърграунд група, наречена Transmitters, имаше няколко от тях от Loop Guru, експериментирах със семплери. Отначало киселинната къща започна много добре в Англия, след това стана скучно да се гради на един ритъм. Ето защо стана така Темпълхед, Първият сингъл на Trans-Global, като: Направихме всичко по него, което не би трябвало да бъде позволено в записа на танцов клуб по това време, през 1991 г.
MN: Какъв звук си представяхте, когато стартирате групата?
АК: Едно от нещата беше да правим музика, на която самите ние искахме да танцуваме и която по това време не съществуваше, освен може би музикантите от On-U-Sound и Талвин Сингх, който беше включен в ранните записи на Nation. Той е брилянтен таблоид, но също така прави програмирана танцова музика, доста добре позната във Великобритания. Другото нещо беше да обединим различна музика, индийска музика и арабска музика, за която всички в Лондон знаеха, но не бяха в масовия поток, не бяха по националното радио, не можеха да я получат в средните магазини за звукозаписи.
MN: Това засегна вашата музика Jah Wobble или Dissidenten?
АК: Не. И на първия албум на Wobble, който той направи с Invaders Of The Heart, Без преценкаjw.org използваха семплера по такъв експериментален, див и груб начин, както никой друг освен него и хората от On-U-Sound тогава, така че когато чухме този звук, си помислихме, че би било хубаво да опознаем тези хора.
MN: Музиката често се нарича техно-етно или етно-техно. Имаме вашето мнение по този въпрос?
AK: Свирим много малко техно. Когато започнахме и a Темпълхед излизаше много по клубовете и албумът ни се разпродаде, хората не знаеха какъв етикет да му окачат. Световната музика не може да бъде, Лондон е основата, тя е лондонска музика, но не е acid house, защото не е и всъщност не е транс, защото от една страна е твърде силна, от друга страна е рап и дубъл, така че стана етно-техно, някак си искаха да се обади. За нас това не означава нищо. Добре, можете да го наречете така, но ние можем да чуем само малко техно в това, което правим. Ако исках да слушам техно, нямаше да купувам Trans-Global Underground.
МН: Първоначално имаше азиатска публика?
AK: Откакто започнахме в Nation, имаше азиатска публика, но имаше и чернокожи и бели, смесени. След това, докато трансовата сцена нарастваше около Future Sound Of London, все повече ученици се появяваха и в нашата публика. Понякога се чувствам така, сякаш това бяха най-добрите ни дни, в началото, когато дори не знаехме кой ще бъде на сцената, какво ще се случи, беше пълен хаос, от който всичко можеше да избяга. В сегашния ни състав вече знаем по-добре какво правим.
MN: Различните статии пишат по различен начин за съставянето на Trans-Global Underground. А сега какво става?
АК: Изпълнихме през цялата година миналата година или в групата се включиха 20-30 души. Всичко зависи от това в какво настроение сме, кой го получава. Тази година играем само когато се чувстваме сякаш сме били в Прага, Италия. В Словения свирихме с група от Раджастан. Иначе придружаваме Натача, но също така е много трудно да се съгласува времето с нея.
МН: Как се запознахте с Натача Атлас?
АК: Когато го видях за първи път, той седеше на земята в нацията. Току-що беше напуснал Invaders Of The Heart, Jah Wobble. След Темпълхед той дойде толкова много и ние работихме по нашия албум, напълнихме студиото с африкански и арабски музиканти, ранни играчи, всеки, който смятахме, че може да се интересува от тази работа, натача също дойде, за сесионно пеене. Той пя вокалите, попита дали му харесва. Попитахме дали може да го направи отново. Тогава пак: харесва ли ви? Бихте ли могли да го направите отново? Измина известно време така, слушахме го цял следобед - имаше и такива, които плачеха. Крайният резултат може да се чуе в Мечта за 1000 нации, първият ни албум Ел Худуд номер. Истината е, че го повикахме за фонов вокал, но пренаписахме номера на гласа му. И оттогава работим заедно.
MN: Има разлика между музиката на Trans-Global Underground и Natacha Atlas?
АК: Да. Първоначално едно и също нещо ни работеше. С течение на времето Натача все по-малко се интересуваше от клубната страна на нещата, обръщайки се все повече към арабската класическа музика, която сега е нейната любов номер едно. Първият му албум (диаспората - изд.) всъщност е албум на Trans-Global Underground, където експериментирахме с арабски фънк рок, вторият, Халим, вече наистина негова. Ние сме на няколко парчета по него, но не на всички, много по-арабски дегустационен запис, той е работил по него с повече арабски музиканти и има много арабска музика върху него. Това, което играем днес, се основава на секвенсори и компютри, музиката му бавно се обръща в друга посока.
МН: Импровизираш на сцената?
AK: Да, особено ако машините се сринат. На фестивала в Гластънбъри пред двадесет хиляди души всичко веднъж се разпадна, БАНГ! След това импровизирахме още едно шоу. Басът и барабаните работеха, вокалният микрофон беше жив, започнахме нещо с тях. Не бяхме много развълнувани. Обикновено планираме какво да правим, но важното е, че ако музикантите се повредят, машините работят, ако машините се повредят, музикантите работят. Просто нещо се случва.
MN: И как работи Nation Records?
АК: По същия начин. Сега живеят в интернет. Всеки виси на собствения си компютър, дори не можете да ги намерите. Аки (Nawaz - изд.) винаги е отпред, на предната линия, на заден план Катрин Кановил организира нещата, върши тежката работа. Всъщност и двамата са от Nation Records.
МН: И бизнес?
АК: Попитайте ги. Някои по-добре, други по-лошо. Нещо е много модерно във Великобритания една седмица, всички говорят за това, а следващата седмица никой не иска да чуе за това. В продължение на една година беше страхотно да си индианец, после индийството излезе от мода. И разбира се индианците си останаха индийци. Музиката на нацията беше азиатска музика. Познавате ли Азиатската фондация Dub? Една от най-добрите концертни групи, които познавам, се справя много добре с тях във Франция, Германия, Швейцария, но у дома в Англия дори не знаят, че съществуват, защото в момента никой не говори за азиатска музика.