Жу Инччун
Постепенно производство
След като видях какво е като хиляди храмове и пагоди, питам все по-спешно всички нанкинци дали няма нещо модерно за гледане, нещо готино, нещо като тази книжарница в гаража. Нещо актуално, модерно изкуство, готини клубове, в които се играе хип музика, нещо с дизайн, нещо? Смутени лица. Кое е вашето любимо място в Нанкин? Университетската библиотека, казва едното, леглото му, казва другото, а третото казва, че все още мога да отида в етнологичния музей, това е наистина страхотно. Да, и това е. Но. Спрете отново традиционното.
И тогава на двама от тях им хрумна, че все още мога да отида да посетя Джу Инчун. Може би най-добрият дизайнер на книги в Китай. Ура! Звучи като добра идея. Ще се обадите там за мен след малко и се казва, че Джу Инчун се връща от командировка ден по-рано, за да се срещне с Джан и мен. Ян е студент, говори свободно китайски и иначе е много добър. И така в последния ми ден в Нанкин отиваме в „Нанкинския нормален университет“ (това е името на образователния колеж), където Чжу Инчун също преподава и има своя офис. И вече мисля, че кампусът е страхотен. Малко по-различно от новия кампус, където Ян учи и в момента преподавам.
Жу Инчун ни поздравява и ни кани вътре. Намираме се в традиционна сграда и въпреки това всичко изглежда различно от където и да било другаде. Той самият, интериорът. В момента в предните стаи се показва изложба за детска книга. Включени са някои преводи, няколко корици ми изглеждат познати, виждал съм ги в Германия. Но ние не се задържаме там твърде дълго. Отвъд това се минава през малък вътрешен двор, който преди това е бил покрит, но Жу Джингчун е премахнал покрива, за да създаде този спокоен малък двор.
В офиса отвъд неговите помощници седят на компютри, може би осем души в якета. Не защото всички щяха да се приберат веднага вкъщи, а защото два дни беше наистина студено. Няма централно отопление, не знам какво да правя, когато дойде зимата. В момента все още е напълно нормално да се работи в яке. Или да седите у дома на бюрото или масата за хранене. Жу ни показва първите книги, веднага ме увлича, след това той ни кани в собствения си кабинет и ни сервира чай. И тогава седим с него почти два часа и си говорим, Ян интерпретира чудесно и се чувствам малко важен, защото посещавам велик художник с преводач.
Жу ни показва сборник със стихотворения от себе си, повечето от които са свързани с типографски трикове. Нито четлив, нито преводим. Спомням си няколко отделни знака, заглавията на стихотворенията са на английски, така че тук-там имам представа за какво става въпрос, той също обяснява няколко, а Ян превежда. Понякога си играе с отделни компоненти на героите, нещо, което разбира се не е възможно с азбучни шрифтове. Чудесен.
Това не е най-хубавото в стихосбирката, но тази ме кара да се усмихвам. Същият символ означава "цвете", а другият в средата се нарича "пеперуда". В Германия, казвам му, Ойген Гомрингер направи нещо подобно, той отново и отново пише думата „ябълка“ под формата на ябълка, а някъде по средата пише „червей“. Наричат го „конкретна поезия“. И трябва да се усмихвам, защото дъщерята на Йоген Гомрингер Нора е тази, която ме научи на цялото това пътуване до Китай. За съжаление се ухилвам по грешен начин, защото това изобщо не е вярно: този с ябълката и червея не е от Eugen Gomringer, а от Reinhard Döhl. Толкова за моето лирическо образование.
Прелистваме книга на Гу Шидзиу, която се нарича „прилепване“ и изглежда много сурова и непреработена. Страниците все още не са разрязани, но отпред има щампован нож за хартия, който да изтласкате, който впоследствие може да се използва и като отметка. Той спечели бронзов медал в състезанието „Най-красивите книги от цял свят“ на Лайпцигския панаир на книгите 2007 (което беше невероятно трудно да се потърси в Google и да се провери. Надявам се, че сега е вярно).
Жу ни показва скорошна статия във вестника за него и неговите книги. Но по някакъв начин той успява да ни покаже своите съкровища и да ни даде да се разбере, че той наистина е един от великите, без да се показва или да се показва излишно. Много приятен и приятен човек. И тогава той приготвя още чай, защото в Китай чаят е сложен въпрос: изсипвате вряла вода върху хлабавия чай, оставяте го да стръмни за много кратко време (много чай, малко вода) и след това го изсипвате през сито в друг Каничка, от която се пълнят чашите. И тъй като всичко това се случва в малки съдове, т.е. чаените чаши едва имат по-голям капацитет от чаша, вие сте почти постоянно заети с приготвянето на чай. Което също има нещо уютно в него. Може би бях груб - така или иначе винаги пия много и обичам да пия горещ чай, така че чашата ми винаги беше празна веднага.
Питам Жу, познава ли Джудит Шалански. Не, казва той. Казвам ви за атласа на отдалечените острови, той би го харесал - да, да, казва, разбира се, имаше го в изложбата си миналата година. Не ме изненадвайте.
Казва, че разбира се прави много „нормални“ книги, това е неговата работа. Но след това продължава да прави тези специални книги, някои със собствени текстове, други за приятели, някои книги, с които изобщо не печели пари, които прави само от страст. Изкуство. Не мога да се наситя да гледам, книгите наистина са една по-красива от другата. История за мравките, любезно паралелно на китайски и английски. И много подобна книга с охлюви. И двете с много бяло пространство и малко цвят и затова толкова страхотно. Бих искал да ги купя веднага.
И тогава виждам любимата си книга от Жу Инчун: Един ден на езерото. Работи напълно без думи. Първите страници са все още много тъмни, почти черни. Луната грее, можете да видите езеро. От една страна на друга става по-светло, на езерото е ден, виждаме лодка, лежаща във водата горе вдясно, малко тръстика и други треви долу вляво. Мисля, че това са рисунки с молив, но той казва, че това са редактирани снимки. Беше си счупил крака и не можеше да направи нищо, освен да седне до езерото и да гледа и да прави снимки. Всички страници изглеждат почти еднакви, само едно малко нещо се променя. Птиците от тръстиката отлитат. Лодката се понася малко и се обръща. Патица плува в картината. Паяк тъче мрежа в тръстиката. И тогава отново става вечер и страниците отново са тъмни. Абсолютно прекрасно.
Той е произвел само 1000 екземпляра от книгата и това струва много пари по китайските стандарти. 480, - ¥, това е около 55, - €. Искам да го имам.
За да се сбогувам, Жу ми дава книгата за мравките, а Ян - книгата със стихове. И разбира се той ни ги подписва. За съжаление пропускаме момента, в който може да попитате дали можем да купим повече от него, но ние маршируваме направо в Librairie Avantgarde, където има цял отдел само с книгите на Жу. Купувам си книгата за охлюви и книжката с поезия (скъпи, пищни книги, които заедно струват около 10 евро) и осъзнавам, че няма ден на езерото. Oarrr, не! Сега оставих парите за Джан, той отново ще отиде при Чжу Инчун и ще ми ги купи директно от него. Дано има още един.
Ако трябваше да кажа какво на Акцентът на времето ми в Нанкин беше: Посещение на Жу Инччун. И библиотеката Avantgarde.
[Ето още една статия за китайската култура]
[Един от служителите му също направи снимки.]