Жив като живот - Чуковски Корней Иванович, с
ЖИВЕТЕ КАТО ЖИВОТ
Истории за руски
В него (на руски) всички тонове и нюанси, всички преходи на звуци от най-твърдите към най-нежните и меки; той е неограничен и може, живеейки като живот, да се обогатява всяка минута.
Анатолий Федорович Кони, почетен академик, известен адвокат, беше, както знаете, човек с голяма доброта. Той с готовност прощаваше на околните грешки и слабости. Но мъката беше за този, който, разговаряйки с него, изкриви или осакати руския език. Конете се нахвърлиха върху него със страстна омраза. Страстта му ме очарова. И все пак, в борбата си за чистотата на езика си, той често е побеждавал.
Например той поиска думата да означава непременно само любезно, услужливо.
Но това значение на думата вече е умряло. Сега, както в живата реч, така и в литературата, думата непременно започна да означава със сигурност. Именно това възмути академик Кони.
„Представете си - каза той, стиснал сърцето си,„ днес вървя по улица „Спаская“ и чувам: „Той определено ще ви удари по лицето!“ Харесва ли Ви? Човекът информира другия, че някой ще го нанесе любезно!
- Но думата не означава непременно вид, - опитах се да възразя, но Анатолий Федорович се изправи.
Междувременно днес в целия Съветски съюз вече няма да намерите човек, за когото това непременно би означавало любезно.
В днешно време не всеки ще разбере какво имаше предвид Аксаков, когато говореше за провинциален лекар:
„По отношение на нас той винаги е действал“ [S.T. Аксаков, Спомени (1855). Coll. цит., т. II. М., 1955, стр. 52.]
От друга страна, никой не намира за странно, например, куплетът на Исаковски: