Жената, която се е загубила от Уила Катър в меки корици - пощенска такса безплатно в

Роман. С д. Nachw. V. Сибил Муло
Превод: Ева Брюкнер-Туквилер

Романът за еманципация, шедьовър на американското разказване на истории
Мариан Форестър е млада, привлекателна и изпълнена с жизнерадост, сияйният център на къщата на Форестър в Сладка вода. За Нийл, съседното момче, тя е символът на Запада, където мечтите на заселниците са се сбъднали. Когато Нийл се завръща в Sweet Water като възрастен няколко години по-късно, животът на Мариан се променя коренно. Съпругът й е стар и болен, а състоянието му почти е изчезнало. От самота тя бяга в обятията на млади мъже. Нийл губи всяко уважение към нея, която ... още

Романът за еманципация, шедьовър на американското разказване на истории

Мариан Форестър е млада, привлекателна и изпълнена с желание за живот, лъчезарният център на дома на Форестър в Сладка вода. За Нийл, съседното момче, тя е символът на Запада, където мечтите на заселниците са се сбъднали. Когато Нийл се завръща в Sweet Water като възрастен няколко години по-късно, животът на Мариан се променя коренно. Съпругът й е стар и болен и състоянието му почти е изчезнало. От самота тя бяга в обятията на млади мъже. Нийл губи всяко уважение към нея, заклинанието е изчезнало. Едва в края на живота й той разбира тайната на тази жена.

Информация за продукта
btb том 74141
Издател: Btb
Оригинално заглавие: A Lost Lady
Брой страници: 158
Дата на издаване: 4 декември 2010 г.
Немски
Размери: 187мм х 118мм
Тегло: 171гр
ISBN-13: 9783442741410
ISBN-10: 3442741416
Артикулен номер: 29727795

Жената от прерията

Дори Скот Фицджералд копира от нея: Своеобразната магия на Willa Cather.

От Верена Люкен

Willa Cather все още е твърде малко позната за нас. В Съединените щати авторът, роден през 1873 г., който е писал едновременно с Ъптън Синклер, Теодор Драйзер или Синклер Луис, но също като Гертруда Стайн (без да споделя интереса си към езикови експерименти), не само се смята за техен съвременник, но поне равноправен представител на литературната модерност. Написа дванадесет романа, многобройни разкази, сборник с есета и спечели наградата Пулицър. В останалата част на света обаче тя остана почти неизвестна. И тук и тази констатация не противоречи на факта, че например нейният роман „Жената, която се е загубила“ се появява на немски още през 1928 г. (под заглавието „Жена в здрач“), е препечатан няколко пъти след Втората световна война и е преведен отново през 1989 г. Но може да се промени сега, когато същата книга е публикувана отново, в хора на други велики романи на Cather, така да се каже, които Knaus Verlag публикува в поредица от нови издания на техните произведения (в стари и нови преводи) в кратка последователност, докато Манеса има и някои от романите си в нови издания.

След романите "Meine Antonia" и "Mein ärgste Feind" сега "Жената, която се загуби" - и тази особена магия на описанията на природата, с която Willa Cather прави вътрешните състояния видими и изобретява свят, който в нейните снимки оживяват. "Тежката, наведена трева го накисна до коленете. През целия поход планински билки, покрити с роса, образуваха хладни сребърни повърхности, а блатното вълче мляко разстилаше своите плоски кичури с цвят на малина. На чистия сутрешен въздух имаше почти благочестива чистота" - това е Delikatesse преведена на немски от Ева Брюкнер-Туквилер) Път на любовник към жената, която желае.

Литературата не може да бъде по-модерна.

И историята на тази жена, госпожо Форестър, все още ви пленява. Госпожа Форестър управлява къща с много по-възрастен мъж, в която изглежда има бодрост, която се дължи единствено на нейната природа, нейната красота, свободната й природа. Но след това госпожа Форестър обеднява, след като съпругът й умира и тя започва да държи младите мъже или да ги оставя да я търпят, което дълбоко разочарова и огорчава влюбеното съседско момче Нийл, което ни води през историята.

Уила Катър е от Небраска и нейните истории, включително тази на г-жа Форестър, често се случват в края на пионерските дни и там, където заселниците са пристигнали наскоро, където току-що са положени железопътните коловози и е направено съдбата и, както в този случай да се загуби отново. А жените, които винаги са във фокуса на нейната работа, са съответно солидни фигури, които могат да работят и многократно се поддават на илюзията, че парите и активите са много незначителни допълнения към тяхното съществуване и че преди всичко любовта се брои. Което почти винаги е грешка.

Госпожа Форестър наистина обича съпруга си, който е много по-възрастен, и го кърми отдадено и съвестно с два удара. Но тя също има любовник и по-късно няколко, тя пие, тя никога не се оплаква, но въпреки че блести, заема централно място и отново намира мъж на висока социална позиция в края на живота, никога не създавате впечатление, че тя живее в свят това е нейното. Тя обича и е обичана, но любовта не е щастие и любовта не е достатъчна.

Но парите или активите също не са достатъчни. Уила Катър презира материализма, който унищожава страната, алчността, която потиска чувството за чест, бързите пари, банките, а в „жената, която се губи“ истинска финансова криза кара Форестър да ги съсипе, докато „фалшивите“. Хората се възползват ". Така че има основателни причини да се каже, че това е роман за изгубените в безвъзвратно време. Но миналото, което Willa Cather пропуска, не е лъчезарно красиво, то просто е било и оставя настроение в настоящето, в природата, в къщите, в спалното бельо, в очилата и Willa Cather описва тези следи по един начин По този начин човек не е изненадан, че Ф. Скот Фицджералд веднъж несъзнателно копира от нея (и се извини за това). Тук нищо не е ясно, не става въпрос за оценки, а за състояния, които се преливат едно в друго, чувства, които се сблъскват, образи, които се припокриват, аргументи за и срещу които има много. За да издържи факта, че животът протича в суспензия - литературата не може да бъде по-модерна.

Уила Катър: „Жената, която се загуби“. Роман. От американеца от Ева Брюкнер-Туквилер. С послеслов от Сибил Мюло. Knaus Verlag Мюнхен, 2009. 160 стр., Твърди корици, 16,95 [Евро].

Бележка на Perlentaucher за прегледа на F.A.Z.

Въпреки че Уила Катър е родена през 1873 г., Верена Люкен смята, че книгата е толкова модерна, колкото може да бъде литературата. Lueken е още по-тъжен, че този автор, носител на Пулицър, е толкова малко известен за нас. Рецензентът се надява, че това може да се промени. Тя препоръчва романа, който е достъпен в ново издание, „преведено с чувствена деликатност“ поради неговите магически описания на природата, които се отнасят до вътрешните състояния, както обяснява Lueken, и поради описанията на състоянието, които позволяват на читателя да разбере постоянството на миналото. Историята, разказана тук за жена, която търси щастието си в прерията и не е в състояние да го намери чрез любов или пари, означава за рецензента красивото прозрение, че „животът протича временно“.