Защо можем да говорим руски, а те не могат да говорят молдавски "
Играйте по правилата
Единственият изход е да се въведат ясни езикови правила. Всички молдовци не трябва да знаят руски, всички руснаци не трябва да учат румънски.
Сложността на езиковия конфликт в Молдова, може би като всеки друг, се крие във факта, че и двете страни се смятат за жертва.
Кой е голямата жертва?
Молдовците се чувстват в неравностойно положение, когато хората в професии, свързани с комуникацията - продавачи, сервитьори, таксиметрови шофьори - не знаят езика. „Защо можем да говорим руски, а те не могат да говорят молдавски?“
Някои хора смятат, че около тях - на телевизионния екран, на улицата - има твърде много руски и че румънски/молдовски трябва да бъдат спасени.
Рускоезичните хора вярват, че са изтласкани отвсякъде - от държавните институции, правителствения апарат, съда, полицията, прокуратурата, от научни, творчески и неправителствени организации. Руският език постоянно се изтласква от университети, училища, библиотеки. И въпреки че Законът за функционирането на езиците е лоялен към руския език, правото на получаване на информация на руски език е нарушено навсякъде, от аптека до кметство.
Това е трудно да се отрече, но противоположната страна смята, че причината за отсъствието на руснаци на власт се крие не в етнократичния характер на държавата, а във факта, че руснаците не знаят румънския език. Молдовците (може би не всички, но много) сериозно мислят, че руснаците не знаят езика, защото не искат да го научат. И те не искат да преподават, защото шовинисти, „фрагменти от империята“, „нашественици“ и се стремят да запазят своето „привилегировано положение“.
Рускоговорящите не четат румънски вестници и следователно не знаят, че са шовинисти и фрагменти от империята, но искрено вярват, че именно молдовците са имали привилегии за образование и кариерно развитие в съветско време. Както и днес. Рускоезичните (рускомислещи, русофони) са сигурни, че не могат да бъдат шовинисти, тъй като рускоезичният не е националност, хората с руски произход в тази среда са не повече от четвърта част, останалите са украинци, молдовци, гагаузи, Българи, евреи и всеки друг по произход.
Има сблъсък на различни модели на съзнание - парадигмата на езиковата и националната общност. Националистите не разбират какво е „рускоезичен“: „Аз също говоря руски, така че аз също съм рускоговорящ“; „Украинците не са рускоговорящи, а украинци и трябва да говорят украински”. Независимо дали някой харесва или не, реалността е, че рускоезичната общност наистина съществува и молдовските украинци никога не са говорили на нормативен украински (галисийски диалект), мнозина обикновено се смятат за русини, но всички говорят руски.
За съжаление и двете езикови общности се оценяват взаимно, меко казано, от най-експанзивните представители. Може би затова руснаците не разбират, че молдовците като цяло са податливи на руския език и култура, а молдовците не разбират, че незнанието на руснаците за езика е резултат от изолацията.