Защо казваме „лайна“, за да си пожелаем късмет

ИЗРАЗ - Това е малка псувня, която хвърляме на всеки, който се качи на сцената или да вземе изпит. Но откъде идва това суеверие? Le Figaro ви кани да го откриете.

защо

Публикувано на 15.11.2019 г. 7:02

Не е много елегантен, нека си го признаем. Това е мръсна малка дума, която ядем навсякъде. Тази, която използваме, за да изразим изненадата си, досадата си, мъката си, тревогата си. Малка грубост, не много лоша, но о, толкова удовлетворяваща. Дори освободител!

Както посочва Le Trésor de la langue française, „лайна“ е разговорен термин за „екскременти от хора и определени животни“. Засвидетелстван още през 1170 г., „казва се, че той изразява гняв, презрение, възмущение, отказ“. Това е и дума, която хвърляме към онези, които са на път да излязат на сцената или да вземат изпит. Как да обясня, че в крайна сметка тази нецензура се използва за пожелание на късмет и това от първата половина на 20-ти век?

Да кажем веднага, не сме съвсем сигурни откъде идва това значение. Както пише Жорж Планелес в книгата си „Любимите изрази на французите 1001“, „най-вероятната версия идва от проста суеверна употреба“. Всъщност желанието за „късмет“ може да донесе лош късмет и да причини провал, а не триумф. По този начин изборът на антоним „позволява да се осуети лошата съдба, която очаква този, който ще се подложи на изпитанието“.