Защо цяла Беларус пее каталунска песен
В Гродно, недалеч от границата между Литва, Беларус и Полша, хиляди хора дойдоха на предизборния митинг на белоруския кандидат за опозиция Светлана Тичановская през уикенда. Съпругът й, блогърът Сергей Тичановски, който щял да участва в президентските избори следващата неделя, бил арестуван в града с триста хиляди жители.
Хората, които се застъпват за промяната, се събират в Парка на приятелството на нациите и пеят заедно на белоруски песента „Стени“, която звучи като саундтрак за това лято на надеждата: „Унищожете стените на затвора!/Ако копнеете за свобода, вземете я! ”, Казва припевът на песента, записана от Сергей Тичановски заедно със Сергей Космас, чийто текст е адаптация на минския поет Андрей Чаданович.
Полският композитор на песни Jacek Kaczmarski е написал оригиналния текст през 1978 г. Със създаването на първия свободен синдикат Solidarność две години по-късно той се превръща в химн на борбата срещу единственото управление на Полската обединена работническа партия в Полша. Рефренът гласи: „И стените ще падат, падат, падат/И старият свят ще бъде погребан!“ Песента на Качмарски допринася косвено за падането на Берлинската стена, защото в Полша става очевидно, че безкръвен край на комунистическото управление в Съветския съюз Област на влияние е възможна, ако само достатъчно хора загубят вяра във всемогъществото на държавния апарат. „Стени“ описва как една песен се приема от пеещите маси за тяхната борба и престава да принадлежи на певеца.
Показване на цялото съдържание в оригиналната публикация
От своя страна Качмарски пое мелодията от каталунския автор на песни Lluís Llach, който написа химна на каталунската борба срещу диктатурата на Франко през 1968 г. с „L’Estaca“ (The Stake). Тъй като песента беше забранена в Испания, Ллах само тананикаше мелодията - публиката му знаеше текста. За Ллах „колът“ беше символът на държава, която беше изгнила, която може да бъде премахната със съвместни сили и по този начин да освободи онези, които бяха обвързани.
„Това, което е неразбираемо, се разбира“
Полската поезия е ценна валута в момент, когато върховенството на закона в Полша се оспорва от демократично избрано правителство. Едновременно с предизборната кампания на Светлана Тихановская в Беларус, американският теоретик на ненасилствената съпротива Джеймс Лоусън цитира полския поет Чеслав Милош на погребението на защитника на правата на човека Джон Луис в Атланта. През 1988 г. Милош пише в стихотворението „Sinn“: „Когато умра, виждам облицовката на света. Другата страна, зад птицата, планината и залеза на слънцето. Те призовават да разгадаят истинското значение. Това, което не беше правилно, ще бъде правилно. Неразбираемото се разбира “.
Джеймс Лоусън припомня началото на движението на чернокожите граждани и факта, че по това време никой не знаеше какво точно да прави. „Знаехме какво не е наред и го включихме в дневния ред на нацията. Черният живот има значение “, отеква от скърбящите в Атланта. Единственият правилен начин да влезете в наследството на Джон Луис днес е да приемете буквално конституцията на САЩ и да предоставите равни права за всички, казва Лоусън.
Песента на Яцек Качмарски съдържа и описание на поляризацията на обществото, наблюдавано в момента в Северна Америка: „Те нахлуха в паметници и счупиха настилката. Този е при нас! Този срещу нас! “Дори в Полша беше забравено, че оригиналната версия на текста има песимистичен завършек. Певецът застана сам срещу пеещата тълпа. През 1978 г. Качмарски отбелязва в последните редове: „Той наблюдава стъпката в стъпка на масите,/Тишината, погълната от шума на стъпалата,/И стените, те растяха, растяха и растяха, верига се люлееше около краката им.“ През 1987 г. Качмарски бе признал, че не е достатъчно само да пеем песни заедно, а в интервю за списание „Indeks“ се обърна срещу онези, които направиха песента химн и промениха думите така, че няма стени, че „ние ще тръгнем, печелете, завладявайте ”. Според Качмарски той вярва, че трябва да отидете, да завладеете и да спечелите, а не да пеете за това.
"Стената скоро ще падне, ще падне/И старият свят ще бъде погребан"
Беларуският поет Андрей Чаданович не изслуша тази критика три десетилетия по-късно, но пое повествованието за нападението на протеста заедно с популярното пренаписване, което пророкува щастлив край без стени. Така се казва в Гродно и други белоруски градове през лятото на 2020 г.: „Стената скоро ще падне, ще падне/И старият свят ще бъде погребан.“
Тези редове се пееха в Минск преди десет години по време на протестите срещу фалшифицирането на резултатите от президентските избори по това време, когато вечерта на 19 декември 2010 г. бяха арестувани кандидати за опозиция и десетки активисти след протестно шествие на площада на Независимостта. По това време в Гродно само няколкостотин излязоха на улицата. Днес преди изборите има десетки хиляди, повече отколкото на всеки друг митинг на опозицията за повече от двадесет години.
Тъй като „Стени“ е странстваща протестна песен и мнозинството в Беларус ежедневно говорят руски, на митинга в Гродно през август 2020 г. ще се пее и рускоезична версия на каталонската мелодия. Преводът идва от руския певец Кирил Медведев, който го е свирил с групата си Arkadij Koz след масовите протести в Москва в Болотната срещу измамите с избори през 2012 г. във всички видове протести за граждански права и опазване на природата в Русия. Припевът се играе в леко модифицирана, оптимистична версия до края: „Ако натискате с гръб и ако се натискаме заедно, стените ще падат, падат, падат и ние ще дишаме свободно.“
Независимо дали действителността е описана по-точно от Яцек Качмарски или от Андрей Чаданович и Кирил Медведев, управляващият президент Александър Лукашенко от 1994 г. и силите на милицията, полицията за борба с безредиците, вътрешните войски, КГБ, армията и други държавни структури на Република Беларус кажи ми думата. Тези дни се подготвяте за насилствените репресии срещу протестите във вечерта на изборния ден на 9 август.