Защита (мускули), медицина (като цяло), KudoZ - терминологична помощ
Превод на английски: (мускулна) охрана
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през руски => английски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Дженифър Гернси
От историята на пациента и физическия доклад (наред с други неща тя има леки болести на Паркинсон и дългосрочни болки в гърба):
Защита на дългите мускули на гърба вдясно.
В момента го преведох като „напрежение“, но искам потвърждение. Благодаря!
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през руски => английски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Дженифър Гернси
По принцип това е много често използван израз, означава „защита на мускулите“ (рефлекторно мускулно напрежение - защитен рефлекс при болка), терминът е особено разпространен в хирургията, когато се описва наличието или липсата на предизвикателство към мускулите на коремна стена (един от водещите симптоми на перитонит). Има дори техники, които могат да провокират тази защита, ако тя е неясна - толкова е важно да се разбере дали тя съществува или не.
Симптомът е описан в англоезичната литература като ригидност (вижте връзката) и се среща в описанието на патологията на мускулите на гърба.
http://www.wrongdiagnosis.com/a/abdominal_cancer/causes.htm
Свързаните признаци и симптоми включват силна коремна нежност с предпазливост и скованост.
http://www.stomed.ru/directions/ambulance/ambulance190.php
При детски инфекциозни заболявания коремът е болезнен при палпация по-близо до пъпа, като правило няма истинска защита на мускулите.
Прав си, но факт е, че в този контекст (руски) този термин не е съвсем точно използван. Изключително рядко се използва за описание на състоянието на мускулите на гърба, крайниците - най-често коремната стена, тъй като това е точно защитен рефлекс. Бих предпочел да използвам скованост в този контекст (тя пощади гърба си поради болка и разви вид мускулна "скованост".