Заповед на Върховното главно командване на СССР от № 270
Не само приятелите ни признават, но и враговете ни са принудени да признаят, че в нашата освободителна война срещу германските фашистки нашественици, частите на Червената армия, по-голямата част от тях, техните командири и комисари се държат безупречно, смело и понякога направо героично . Дори онези части от нашата армия, които случайно са се откъснали от армията и са били обградени, запазват духа на твърдост и смелост, не се предават, опитват се да нанесат повече вреда на врага и да напуснат обкръжението. Известно е, че отделни части от нашата армия, веднъж обградени от врага, използват всички възможности, за да нанесат поражение на врага и да излязат от обкръжението.
Депутат Командирът на Западния фронт генерал-лейтенант Болдин, намирайки се в района на 10-та армия край Белосток, заобиколен от германски фашистки войски, организира отряди от частите на Червената армия, останали в тила на врага, които се бият зад вражеските линии за 45 дни и се насочиха към основните сили на Западния фронт. Те унищожиха щаба на два германски полка, 26 танка, 1049 автомобила, транспортни и командни превозни средства, 147 мотоциклета, 5 батареи артилерия, 4 миномета, 15 тежки картечници, 8 леки картечници, 1 самолет на летището и депо за бомби.
Комисарят на 8-ми механизиран корпус бригаден комисар Попел и командирът на 406-и стрелкови полк полковник Новиков се оттеглят от обкръжението на въоръжените 1778 души. В упорити битки с германците групата Новиков-Попел изминава 650 километра, нанасяйки огромни загуби на тила на врага.
Командирът на 3-та армия генерал-лейтенант Кузнецов и член на Военния съвет, армейски комисар от 2-ри ранг Бирюков, се биха от обкръжението на 498 въоръжени червеноармейци и командири на части от 3-та армия и организираха изхода от обкръжението на 108-а и 64-ма стрелкови дивизии.
Всички тези и много други подобни факти свидетелстват за устойчивостта на нашите войски, високия морал на нашите войници, командири и комисари.
Но не можем да скрием факта, че напоследък има няколко срамни факта на предаване. Някои генерали дават лош пример за нашите войски.
Командирът на 28-ма армия генерал-лейтенант Качалов, обграден със щаба на групата сили, проявява страхливост и се предава на германските фашисти. Щабът на групата Катчалов напуска обкръжението, бори се за излизане от обкръжението на част от групата Катчалов, а генерал-лейтенант Качалов предпочита да се предаде, предпочита да дезертира на врага.
Генерал-лейтенант [1] Понеделин, който командваше 12-та армия, веднъж заобиколен от врага, имаше пълната възможност да пробие до своята, както направиха преобладаващото мнозинство от частите на неговата армия. Но Понеделин не показа необходимото постоянство и воля за победа, поддаде се на паника, страхлив и се предаде на врага, дезертира на врага, като по този начин извърши престъпление пред Родината, като нарушител на военната клетва.
Трябва да се отбележи, че с всички горепосочени факти за предаване на врага, членовете на военните съвети на армиите, командири, политически работници и специални отряди, които бяха обкръжени, показаха неприемливо объркване, срамна малодушие и дори не се опитаха да предотвратят уплашеният Качалов, Понеделинс, Кирилов и други от предадения враг.
Тези срамни факти за предаването на нашия заклет враг свидетелстват, че в редиците на Червената армия, която твърдо и безкористно защитава съветската си Родина от подлите нашественици, има нестабилни, страхливи, страхливи елементи. И тези страхливи елементи съществуват не само сред червеноармейците, но и сред командния състав. Както знаете, някои командири и политически работници, с поведението си на фронта, не само не показват на червеноармейците пример за смелост, издръжливост и любов към Родината, а, напротив, се крият в пукнатини, карат се в офиси, не виждат и не наблюдават бойното поле и при първите сериозни затруднения в битката те минават пред врага, откъсват знаците си, дефект от бойното поле.
Възможно ли е в редиците на Червената армия да издържат страхливци, които дезертират на врага и се предават на него, или такива страхливи вождове, които при първото закрепване отпред откъсват своите отличителни знаци и дефект отзад? Не, не можеш! Ако дадете воля на тези страхливци и дезертьори, те ще разпаднат армията ни за кратко време и ще унищожат нашата Родина. Страхливците и дезертьорите трябва да бъдат унищожени.
Възможно ли е да се считат за командири на батальони или полкове такива командири, които се крият в пукнатини по време на битката, не виждат бойното поле, не наблюдават хода на битката на полето и въпреки това си представят себе си като командири на полкове и батальони? Не, не можеш! Това не са командири на полкове и батальони, а самозванци.
Ако дадете воля на такива самозванци, те за кратко време ще превърнат армията ни в непрекъснат офис. Такива самозванци трябва незабавно да бъдат отстранени от длъжностите си, понижени, преместени в личния състав и, ако е необходимо, да бъдат застреляни на място, като на тяхно място се представят смели и смели хора от редиците на младшия команден състав или от червените Армия.
Командирите и политическите работници, които по време на битка откъснат своите отличителни знаци и дефект в тила или се предават на врага, се считат за злонамерени дезертьори, чиито семейства подлежат на арест като семейства на дезертьори, нарушили клетвата и предали родината си.
Да задължи всички висши командири и комисари да застрелват на място такива дезертьори от командния състав.
Единици и подразделения, обградени от врага, безкористно се борят до последната възможност, защитават материалната част като зеницата на окото, проправят път към тила на вражеските войски, побеждавайки фашистките кучета.
Да задължи всеки военнослужещ, независимо от служебното му положение, да изисква от висш командир, ако част от него е обкръжен, да се бие до последната възможност, за да пробие до своя, и ако такъв командир или част от червените Армейците, вместо да организират отблъскване на врага, предпочитат да му се предадат, - унищожават ги по всякакъв начин, както наземни, така и въздушни, и лишават семействата на предадените войници на Червената армия от държавни помощи и помощ.
Да задължи командирите и комисарите на дивизии незабавно да отстранят от своите постове командирите на батальони и полкове, които се крият в пукнатините по време на битката и които се страхуват да ръководят хода на битката на бойното поле, да ги понижат като самозванци, прехвърлете ги в личния състав и, ако е необходимо, ги застреляйте на място, като на тяхно място са смели и смели хора от младшия команден състав или от редиците на отличените войници на Червената армия.
Прочетете поръчката във всички компании, ескадрили, батерии, ескадрили, екипи и щабове.
Щаб на Върховното върховно командване
Червена армия
Председател на Държавния комитет по отбрана
И. СТАЛИН
Депутат Председател на държавата
Комитет по отбрана В. МОЛОТОВ
Маршал на Съветския съюз С. БУДЕННИ
Маршал на Съветския съюз К. ВОРОШИЛОВ
Маршал на Съветския съюз С. ТИМОШЕНКО
Маршал на Съветския съюз Б. ШАПОШНИКОВ
Армейски генерал Г. ЖУКОВ