Запитване отвсякъде, отвсякъде -
отвсякъде/отвсякъде
Не всеки правопис е точно определен: дали животните идват отвсякъде или идват отвсякъде е по-скоро въпрос на гледна точка, отколкото на правопис.
Въпрос:
За пореден път имам въпрос към вас относно проблем с разграничаването. В Duden том 1 можете да прочетете под записа „навсякъде“:
навсякъде; но отвсякъде.
В немския универсален речник обаче под „навсякъде“ намирам примерите „Животните внезапно дойдоха отвсякъде“ и „Купете овес отвсякъде“. Под „навсякъде“ трябва да се чете примерът „идват отвсякъде“, което според мен противоречи на горния пример с животни. Не трябва ли „да идва отвсякъде“ (или, ако е така, защото вече „идва отвсякъде“) да е правилно?
Виждаш ме малко объркан. За да бъда честен, не ми е ясно как трябва да работи разграничаването между „отвсякъде“ и „отвсякъде“ или дали изобщо има разграничение. По-конкретно, имам следния пасаж в художествено-исторически текст:
„Избухна фаталната треска на жената! Демоничните жени те гледаха отвсякъде. "
Разделени или заедно? Не можах да го видя ясно в речника .
Джулиан фон Хайл, korkturen.de
Отговор:
Несъответствието в произведенията на Duden, разбира се, е досадно, но показва това, за което вече подозирате: Разграничението трябва да бъде по-отворено, отколкото показва вписването в Duden 1. Във всеки случай официалната лексика не дава никаква ясна информация, тъй като фактът, че има само една ключова дума „навсякъде“, не означава, че комбинацията „навсякъде“ не трябва да съществува.
Конкретният ви случай първоначално съответства на записа на Duden и не виждам защо това тире трябва да е погрешно. В крайна сметка решението дали някой пише „дошли отвсякъде“ или „дошли отвсякъде“ или „дошли отвсякъде“ може да доведе до много фини разлики в значенията. Според моето чувство за език „дошъл отвсякъде“ подчертава аспекта на собственото местоположение, докато „дошъл отвсякъде“ подчертава малко повече посоки. И „дошъл отвсякъде“ би могъл тогава, по мое мнение, да маркира по-неутрална централна позиция.
Както казах обаче, това е много субективна оценка, а не дефиниция в смисъл на правилна или неправилна.
Д-р Вернер Шолце-Щубенрехт, ръководител на редакционния екип на Дуден
Джулиан фон Хайл на 13 март 2008 г.
Посещения: 2270