Захар Прилепине „Важното е да не се води война, а да има религиозно възприятие
Захар Прилепине е автор на разнообразна творба, съчетаваща романи, разкази, поетични книги, есета и военни хроники. В не особено академичен стил, който се колебае между биографичен разказ, военна история, поетична антология и литература, той се завръща в последното си произведение, преведено от Éditions des Syrtes за живота и делото на осем руски офицери и поети от 18 и 19 век: Гаврила Дерявин, Александър Чичков, Денис Давидов, Константин Батьоучков, Пьотр Вяземски, Александър Бестужев-Марлински, Пьотр Чаадаев и Александър Пучкине.
Захар Прилепине, руски офицери и поети (Éditions des Syrtes, 2019, 23 евро)
Освен Пушкин, всички автори, които представяте във вашата книга, са малко известни във Франция, дори сред ентусиастите на руската литература. Ами Русия ?
Те са известни, без да са известни. Разбира се, имената на Пьотр Чаадев, Денис Давидов или Пьотр Вяземски говорят на руснаците. Като се има предвид това, военният аспект от живота на тези писатели - с изключение, може би, на Денис Давидов - винаги е бил отпадан на заден план, когато не е бил напълно игнориран. Напротив, в тази книга се опитах да покажа, че участието на тези офицери във всички руски военни кампании от края на 18 век и началото на 19 век е имало решаващо влияние върху съответните им произведения. Например как Константин Батюшков да омаловажи значението на войната, когато пише:
„Знаеш ли, приятелю, как ми харесва
Цъфтежът на буйна пролет
И щастливата песен на първите чучулиги
Трептене над тревата.
Но не знам нищо по-сладко
Че гледката на първите биваци
С когото чакаме, безгрижно,
Зората, предвещаваща кървавата битка "
Влиянието на военните конфликти върху техните трудове е най-добре установено по време на живота им ?
Парадоксално е, че тези писатели днес са безспорно по-известни, отколкото са били непосредствено след смъртта им. Повечето от тях са публикувани едва след Руската революция. В известен смисъл именно Съветска Русия ги въведе в кръга на „почтените“ автори, които могат да бъдат изучавани в университета. Ако всички те бяха декабристи, нямаше да има нищо изненадващо в това; но те бяха консервативни! Някои от тях дори бяха заели позиции, считани за твърде националистически и консервативни, още през 19 век. Въпреки че режимът беше на царска Русия, либералното лоби от онова време беше много влиятелно, което обяснява ниското разпространение на тяхната поезия.
Този период може да ни се стори доста отдалечен, но разделенията като цяло бяха същите като днес: от една страна намерихме писателите, които бяха привързани към традицията, към Църквата, към родината и към военната институция. от друга страна тези, които ценят свободата, равенството и пацифизма. Именно за тази конфронтация говоря преди всичко. В този смисъл собственото и фамилното име на тези автори не са толкова важни, още повече за френски читател. Важното е противопоставянето на идеи.
Избрахте ли тези автори именно защото те се противопоставиха на либералното и западното течение ?
Всички тези писатели са се изправили срещу една много специфична форма на уестърнизма. Те отхвърлиха вулгарния уестърнизъм. Те получиха европейско образование и са европейски поети и мислители в пълния смисъл на думата. Да се каже, че Александър Пушкин или Петър Вяземски са против Запада, би било нелепо. Въпреки че в по-голямата си част бяха привързани към Русия, царя и православието, те не могат да бъдат поставени толкова лесно в кутия, особено след като техният произход не е монолитен.
Пьотр Вяземски
Вземете например Пьотр Вяземски. В младостта си той беше убеден либерал, прогресивен, защитник на Полша и в подкрепа на проект на конституция за Русия. В крайна сметка той е ръководител на комитета по цензура и един от най-близките съветници на императрицата. Животът му е перфектна илюстрация на прочутата реплика на Уинстън Чърчил: „Ако не си либерал на двадесет, нямаш сърце; ако не сте консерватор на четиридесет, нямате мозък. Александър Бестужев-Марлински също е добър пример. Ако американците знаеха за живота й, Холивуд отдавна щеше да направи филм за него! Той успява с жени, участва в бунта на декабристите и избягва на косъм от смъртното наказание, преди да стане най-яростният боец в служба на Русия.