Загубата на всичко това от Leïla Slimani (Аудиокнига) Пътуване без движение
„Тя е в еуфория относно това как са измамниците, които все още не са разкрити. Пълна с благодарност да бъдеш обичана и скована от страх при мисълта да загубиш всичко. " (Песен 22)
Адел живее със съпруга си и малкия си син в 18-и район на Париж, работи в редакция и очевидно разполага с всичко, което можете да пожелаете.
Но Адел не чувства нищо друго освен празнота и се опитва да запълни тази празнота чрез безразборен секс с безброй мъже. Тя води двоен живот между социално приетия си живот като съпруга, майка и журналист и живота, в който трябва многократно да преминава (сексуални) граници. То е движено, търсенето на нещо, което запълва празнотата, води до пристрастяване и ги кара да рискуват всичко и да поставят под въпрос всичко.
Загубата на всичко това е дебютът на френско-мароканската писателка Leïla Slimani и първата ми среща с нея. Намерих (несъкратената) аудио книга за много убедителна и автентична, така че със сигурност ще прочета или чуя повече от Slimani.
Нора Валдщатен чете аудиокнигата взискателно и според мен разказвачът напълно отговаря на настроението на книгата, чете спокойно, но все пак емоционално и всичко друго, но не и монотонно.
Историята на Адел е разказана живо и на ясен език. Характеризирането на Адел като жена, която очевидно е постигнала всичко, което искате да постигнете, но все пак иска или трябва да избухне, тъй като някой, който почти се задушава от рутинния си живот и който отчаяно се опитва да запълни тази непоносима празнота, ме има така много трогнат и трогнат като малко книги през последните няколко месеца.
Дълго време не намирах книгата за шокираща, особено след като тя никога не става неприлична, евтина или порнографска, въпреки че Слимани докладва подробно за сексуалните преживявания на Адел. Но в аудиокнигата все още имаше момент на шок, когато Слимани разказа за ниво на бруталност, което е трудно.
Независимо от това, почувствах точно това описание на насилието необходимо и подходящо, за да мога да разбера страданието на Адел и нейния непреодолим стремеж и е задължително да разкажа историята на Адел по напълно автентичен начин.
Загубата на всичко това не е лесна тарифа и не е (аудио) книга между тях, а психограмата на жена в търсене на себе си, която по този начин губи себе си все повече и повече.
Leïla Slimani: Загубата на всичко това. Превод от френския Амели Тома. Несъкратено четене с Нора Валдщатен. der Hörverlag, 2019; 22 евро.