Въведение в японския език JAPANDIGEST

Как възникна японският език? Как е структуриран и какво го прави уникален? И, най-важното, наистина ли е толкова трудно да се научиш, както винаги се смята?

Учебна тетрадка с Хирагана - сравнително простата система от срички.

Не е напълно ясно откъде идва японският, но се смята, че той може да е част от езиковото семейство Урало-Алтайски. Това семейство включва фино-угрите от една страна (финландски, унгарски и др.) И алтайските езици, от друга (монголски, корейски, но също така и турски и т.н.). Корейският е най-близо до японския.

произношение

Японският език е сричка. Има само една единична, свободно стояща съгласна (n ん), всички останали срички са съставени от съгласна и гласна (напр. K + o = ko こ). Тъй като в немския език има гласни a, i, u, e и o. Ето защо японската азбука се нарича A-I-U-E-O (あ - い - う - え - お).

Произношението на японски е, в сравнение напр. с китайски, лесно. Трябва да обърнете внимание на дълги гласни, напр. Ō и ū (сега kōkyo, kokyō, kōkyō или kokyo?). Различията в акцентите (така наречените акценти на височината) са доста редки. Например думата хаши. В зависимост от ударението може да означава мост (橋), ръб (端) или клечки (箸).

В японския език има много омоними, т.е. думи с едно и също произношение, но различни значения. Пример: kōkai. Има над 11 значения. Или разбирате правилното значение от контекста или от героите. Големият брой омоними произвежда каламбури като следното: sumomo mo momo mo momo no uchi (李も桃も桃の内, „слива и праскова принадлежат към семейството на прасковите“).

граматика

Първата добра новина: Няма множествено число (освен изключения), съществителните никога не се отклоняват и няма статии, пол или случаи. И глаголът винаги е в края на изречението. Сега лошите новини: По някакъв начин трябва да регулирате граматиката. На японски това се случва с частици като ha (は, произнася се wa), wo (を, произнася се o), ga (が), no (の), de (で) и ni (に), за да назовем най-важните. Частиците джоши (助詞) днес почти винаги са написани на хирагана. Пример за функцията на частиците - тук не като генитивна частица:

田中さんの犬 - Танака-сан но ину

Tanaka-san = г-жа/г-н Tanaka, inu = куче, между генитивните частици no = кучето на г-жа Tanaka. Можете да си представите не като магарешки мост като генитива s: Frau/Herr Tanakaс куче.

Японски аглутинирани, т.е. всички съответни окончания се добавят към глаголното окончание. Глаголът може да стане много дълъг! Пример: au (会う, meet) се превръща в aitakunakattara (会いたくかかったら, „Ако не исках да се срещна с него/нея.“ Следователно японската структура на изреченията е предимно напълно различна от тази на индоевропейските езици.

Още един вкус?

私はあなたが好きです - Watashi ha anata ga suki desu

Превод от дума на дума: I - предметна частица - вие - частица за определяне на обект - с удоволствие - учтивост. „Що се отнася до мен, харесвам те“ - или „харесвам те“.

Човек има и лично местоимение на японски (dairi meishi, 代理名詞). Има дори доста: само за мен има различни, в зависимост от социалната позиция и ролята на събеседника: watashi (私, неутрален), watakushi (私, учтив), washi (わし, възрастни мъже), atashi (あたし, млади жени), руда (俺, млади мъже, изглежда малко агресивно), boku (僕, момчета/мъже на средна възраст) ...

Интересно е обаче, че тези лични местоимения се използват много по-малко, отколкото в немски или английски. Строго погледнато, човек често напълно се отказва от обект (шуго) 主語:

Въпрос: どこに住んでいますか - Doko ni sunde imasu ka
Буквално „Къде живеете?“, На немски „Къде живеете?“.

Отговор: ベルリンに近い小町に住んでいます - Berurin ni chikai komachi ni sunde imasu
Буквално „близо до Берлин, малък град, в който живея“ или „Аз живея в малък град близо до Берлин“.

Няма тема - няма "аз" или "ти". Защо също? Ако ги погледнете, става ясно за кого се има предвид! В някои случаи би било неучтиво да се хвърли „ти“ или „тя“ на другия човек.

шрифт

Многото знаци затрудняват изучаването на японски за чуждестранните азиатци (китайците и корейците имат предимство, разбира се). Някога самият японски език е бил без писане и затова учените са въвели китайските иероглифи в Япония от 5 век нататък. За съжаление китайският няма нищо общо с японския, поради което символите трябваше да бъдат фонетично адаптирани в много досаден процес. Тези символи се наричат Kanji (漢字), китайски символи.

Поради продължителната адаптация на героите се формират различни четива за японския канджи. Четенето при четене (音読み) се основава на четенето на китайски, но има и чисто японско четене на кун (訓読み). Китайският се състои изключително от сложните знаци, но обикновено има само едно, а рядко и две четива, което улеснява изучаването на китайски.

Освен това в Япония между 9 и 11 век са създадени две сричкови азбуки (кана, 仮名): първо закръглената хирагана (някога женска писменост), по-късно ъгловата катакана (разработена от монаси). С тези кана можете да напишете всяка японска дума (по 46 знака). Тъй като обаче има толкова много омоними, както беше споменато в началото, изреченията, написани само с Кана, често са трудни за разбиране.

Пример: Гореспоменатото изречение sumomo mo momo mo momo no uchi (李も桃も桃の内, „Слива и праскова принадлежат към семейството на прасковите“) би изглеждало така в Хирагана: すもももももももものうち。
Тъй като между думите на японски език няма интервали, няма как да има смисъл между всички мо (も). Ето защо японецът се нуждае от канджи.

Днешният писмен японски е комбинация от хирагана, катакана и канджи. Катакана се използва главно за превод на думи от чужд език на японски. В допълнение към английските думи като エアコン (eakon, съкращение от климатик), климатичната система, можете да намерите и много немски думи като フランクフルト (furankufuruto), Frankfurter Würstchen.

Статията на Матиас Райх се появи в блога Tabibito и беше редактирана за онлайн изданието.