Владимир Гайтан и Флорина Черсел, недоволни от разпределението на хонорарите -
Актьорите Владимир Гайтан и Флорина Черсел са недоволни от начина, по който парите, дължими от авторските права на изпълнителите, се събират и разпределят от CREDIDAM (Румънски център за администрация на правата на изпълнителите).
Статия от Лилиана Матей | 23 март 2014 г.
Актьорите Владимир Гайтан и Флорина Черсел декларира недоволство от начина, по който дължимите пари от авторските права на изпълнителите се събират и разпределят от CREDIDAM (Румънски център за администриране на правата на изпълнителите) и иска изменението на Закон №. 8/1996 относно авторското право и сродните му права.
Актрисата Флорина Черсел заяви пред MEDIAFAX, че е "ядосана" на румънската служба за авторски права (ORDA), която "не изпълнява задълженията си и не прилага закона", позволявайки на колективния орган за управление CREDIDAM "общото събиране на пари, не. ) продължете във всички области, независимо дали е телевизия, кабел или радио ”, дори ако са се появили други органи за колективно управление (OGC).
„От момента, в който на пазара се появиха други органи за колективно управление, CREDIDAM все още остава хегемоничен, което не е правилно и не е предвидено в закона, и нашите усилия за това законът да бъде изяснен, модифициран и направен ясен и ясен да се прилага ударен като стена. Направихме всякакви поправки, отидохме в Парламента, при депутатите, в Сената, при всякакви хора, които ни се струват добросъвестни, при парламентаристите. Всички, когато разговаряме с тях, се съгласяват, че ще ни подкрепят и когато там изминат почти три години и законът все още остава объркан, непроменен и се създава хаос и недоразумения, а художниците остават унизени. За това става въпрос ", каза Флорина Черсел, която подаде оставка като член на CREDIDAM и заедно с други художници основа Националния съюз на художниците в Румъния (UNART), орган за колективно управление на авторските права.
„Аз, Флорина Черсел, съм уморена. Защото се борим с вятърни мелници. (...) Тези, които управляват CREDIDAM, продължават да ни саботират ", добави актрисата.
Флорина Черсел заявява, че, имайки право да събира и разпространява правата на артистите, CREDIDAM „споделя, по свое усмотрение, квота за други OGC“.
„Те винаги ни се подиграват със сумите, които събират и смятат, че ги заслужаваме, те събират всичко. Критерият им за разпределение е този за секундите, докато нашият критерий за разпределение е мястото, където се е появила, и качеството на работата, критерии, с които CREDIDAM не е съгласен, игнорира ги и ORDA, вместо да направи светлина ... ", каза той актриса.
Флорина Черсел спомена още, че артистите не получават парите веднага щом бъдат събрани, но се разпределят с няколко месеца закъснение. „Не е честно, защото не е прозрачно. Не знаем защо заслужаваме толкова много и не заслужаваме повече или обратно “, каза актрисата.
В същото време актьорът Владимир Гайтан заяви в петък, че преди три години няколко артисти се отказват да бъдат представени от CREDIDAM и създават нов орган за колективно управление - UNART -, с идеята, че авторските права на художниците да се управлява правилно и прозрачно.
„Изминаха три години, откакто се разделихме (от CREDIDAM, не.) - и когато казваме, че говоря за много важна категория актьори, водени от майстора Белиган, Флорина Черсел, Флорин Замфиреску, Марин Морару - и сформирахме UNART. UNART е паралелна OGC, родена от желанието нашите авторски права да се управляват справедливо и прозрачно. За съжаление законодателството, а има и закон 8 (...) реши, че тази торба с пари трябва да се събира само от CREDIDAM ", каза актьорът Владимир Гайтан.
Гайтан също уточни, че актьорите имат публика в Сената. „Където в един момент усетих, че открих отворена врата“, в идеята за изменение на Закон № 8/1996 за авторското право и сродните му права.
„Нашата война и усилията ни от години (...) са да изменим този закон 8 и сумите, събрани от тези авторски права, не трябва да се споделят само от CREDIDAM, по усмотрение и повече от крадливи. Докато не можем да променим този закон, със сигурност имаме големи проблеми. Получаваме от CREDIDAM от процент от 100%, UNART получава 2,3%, а ARAIEX (Румънска асоциация за изпълнители, nr), около 3%. И така, малко трохи, които ни хвърлят “, каза още Владимир Гайтан.
Според актьора по-малко известни хора печелят много пари от авторски права, защото „събират много минути“, тъй като песните им се излъчват нон-стоп по радиото или телевизията.
Никога няма да мога да се примиря (с хората, излъчвани по радиото и телевизията, не.), Защото не мога да дам "Последната нощ на любовта" или други филми, направени от мен 24 часа в денонощието. -Ще събера време, никога няма да мога да се бия с Жан дьо ла Браила - ако сте чували за него - и който събира огромни суми, защото (няма, няма) това устройство, което ни свързва, което събира тези минути . Това е отклонение. Той се върти и сочи към Жан дьо ла Браила, който свири по радиото, в бюфета там, от сутрин до вечер. Така тези хора вземат огромни суми ", добави актьорът.
Нещо повече, Владимир Гайтан даде за пример сумата пари, събрана за една година от съпругата на покойния актьор Георге Диника, наследила авторските му права, а именно 2,5 леи.
Владимир Гайтан иска изменение на Закон № 8/1996 относно авторското право и сродните му права, така че „това разделение е направено на справедлива основа от тримата оператори, които в момента са на пазара: UNART, ARAIEX и CREDIDAM“. "Тогава разбира се нещата ще се нормализират, ако можете да кажете така", добави актьорът.
Свързани с MEDIAFAX в петък, представители на CREDIDAM отхвърлиха повдигнатите обвинения относно разпределението на сумите, събрани от авторски права.
„Критерият за разпространение, използван от CREDIDAM, е този, предвиден в член 134, параграф 2, буква г от Закон 8/1996 относно авторското право и сродните му права, съответно този за разпространение пропорционално на действителното използване на репертоара. Този критерий е описан подробно в правилата за разпространение, установени от Общото събрание на CREDIDAM, споменати в член 18 от Устава на сдружението, одобрени от Румънската служба за авторски права. Правилата се приемат от подобни органи в чужбина (Германия, Испания, Франция, Великобритания, Швеция и др.), Които са сключили двустранни споразумения с CREDIDAM. Уставът на CREDIDAM е публичен документ, който се намира на уебсайта на асоциацията ", заявиха представители на CREDIDAM в гледна точка, предадена на MEDIAFAX.
Според представителите на CREDIDAM органът събира парични суми, представляващи правата на изпълнителите от 2000 г., въз основа на решенията на генералния директор ORDA, издадени съгласно закона. Те уточняват, че всички решения за събиране могат да бъдат намерени на уебсайта на CREDIDAM и да бъдат публикувани в Официален вестник.
„Събирането на суми, дължащи се на румънски изпълнители, беше нарушено от незаконните решения на генералния мениджър ORDA през 2011 г., който взе дейността по събиране от CREDIDAM, игнорирайки факта, че той представлява над 95% от изпълненията на артисти, използвани според плейлисти, съобщени от потребителите., предоставяне на качеството на колекционера на нов управителен орган, създаден от трима художници - ARAIEX. По този начин, за събирането на сумите от обществена комуникация и радиоразпръскване, генералният директор ORDA, понастоящем адвокат на ARAIEX, издаде четири последователни решения със същия предмет, за ARAIEX, без да зачита последователните решения за спиране/законно спиране, разпоредени от съдилищата. Незаконният характер на тези решения беше установен от съдилищата, които ги спряха и анулираха “, казват представителите на CREDIDAM.
Според тях „за частното копие колекцията е незаконно възложена на ARAIEX, а след спирането и отмяната на това решение от съда ORDA временно го възлага на UNART, до неотменимото уреждане на преписката от ICCJ“.
„И двата органа блокираха по-голямата част от събраните суми и причиниха щети на изпълнителите, представлявани от CREDIDAM, щети, които са предмет на съдебни дела, висящи пред съда. И двата органа разделят събраните суми по различен критерий от този, предвиден от закона (реално използване на репертоара). По този начин бяха разпределени произволни проценти за разпределение на пари (70% CREDIDAM, 20% ARAIEX, 10% UNART) или подигравателни суми, без никакво обяснение (ARAIEX прехвърли CREDIDAM през 2013 г., 3 044 леи за кабелния източник, от над два милиона събрани евро, а UNART прехвърли на CREDIDAM 27% от сумите, събрани за частно копиране, при положение, че репертоарът CREDIDAM се използва пропорционално над 94%) ", казват представителите на CREDIDAM.
Според тях „нито едно от плащанията, извършени към CREDIDAM, не е аргументирано и дори не отговаря на критериите за разпределение в устава на UNART или ARAIEX, а на техните уебсайтове сумите не могат да бъдат потвърдени“.
„Събраните суми се разпределят според реалното използване, произтичащо от плейлистите, изпратени от потребители въз основа на репертоара, периодично деклариран от изпълнителите, съгласно законовите правила“, казват представителите на CREDIDAM.
Според тях през 2013 г. са събрани 28 370 931 леи и са разпределени 29 677 184 леи (сумата включва и събраните през предходни години, тъй като разпределението се отлага съгласно закона с шест месеца в сравнение с дейността по събиране).
Представителите на CREDIDAM също казват, че подробното състояние на всички суми, събрани и разпределени по всеки източник на събиране, е представено на уебсайта на CREDIDAM, а финансовият отчет за 2013 г. ще бъде публикуван след одобрение от Общото събрание на CREDIDAM.
„Плащанията към другите два органа за колективно управление се извършват в законовия срок от максимум шест месеца, едновременно с разпределението на дължимите суми на членовете на CREDIDAM“, казват още представителите на CREDIDAM.
Те уточниха, че CREDIDAM е основана през 1996 г. и е упълномощена от над 11 000 румънски изпълнители да управляват правата си, признати от Закон 8/1996 за авторското право и сродните му права и управлява репертоара на 31 подобни сдружения в чужбина, с която е сключила двустранни споразумения.
„CREDIDAM е единственият орган на изпълнители в Румъния, интегриран в международната система за колективно управление, работи в съответствие с европейските стандарти и е свързан с международната структура на асоциациите в областта - SCAPR, както и с европейската - AEPO-ARTIS. Признание за дейността на CREDIDAM от страна на международната организация беше организацията през 2010 г. на Общото събрание на SCAPR в Букурещ ", казват още представителите на CREDIDAM.
Представителите на ORDA не можаха да се свържат за коментар.
Снимка на Флорина Черсел и Владимир Гайтан: кинематография