Високо изкуство "- Страница 29 от 43 - Корней Чуковски

Оказа се чувствителен романс за клавесина. Преводът се нарича „Ярославна. Романтика ".
В същото време на романтичния култ към древните славяни и ентусиазираното възстановяване на фолклора, на превода на Плача на Ярославна е придаден следният архаичен стил:

Като в отдалечена гора zegzitsyn Яросланин глас
Чува се рано в Путивл на градската стена:
Ще летя - реч - зегзици до синия Дон,
Ще намокри ръкава на бобъра в Каяла,
Ще почистя кървавите рани на принца по тялото .

В ерата на очарованието на Омир (малко след появата на Илиада на Гнедичева) Ярославна е принудена да плаче с хекзаметър:

Чува се гласът на Ярославна: пустинна кукувица сутрин
Тя извиква: „Ще летя, казва тя, по Дунава като кукувица,
Ще намокри ръкава си от бобър във водите на Каджал " .

В ерата на краха на тази висока поетична култура, която бележи първата трета на 19 век в Русия, Плачът на Ярославна отново звучи по различен начин: умен и звучен, но празен стих, лишен от всякакви текстове:

Чува се звучен глас
Ярославен млад.
Стонът на костенурка се втурва
Той е преди зората.
„По-бърз съм от горски гълъб
Ще летя по Дунава -
И ръкавът на бобровото палто
Ще го намокри в Каяла! "

Както винаги се случва в такива епигонни стихотворения, техният механичен ритъм не е най-малко свързан с темата им: вместо „Плач“ се оказа танц.
В същата епоха на епигоните, осем години по-рано, в разгара на аматьорството, се появява още един „Вик“, същият празен и сръчен, но в допълнение, подсладен с геги от сантиментален стил. За Ярославна се казваше, че тя е подпряла глава (!) На „снежнобялите си гърди“ (?). И тази Ярославна изпя това:

Аз съм кит убиец на Дунава
Летя до родината си (?),
И как ще отлетя обратно,
Така че ръкавът на бобровото палто
Ще се мия в Каяла!
Рани на свети Игор,
За получената родина,
Ще излекувам с вода .

„Ще полетя - ще се намокри - ще оздравея“ - тези трима танцуващи, натрапчиви „чу“ най-малко изразени копнеж и ридания. И тъй като по това време в модни стихове на списанията (например в „Библиотека за четене“) мъртвата екзотика на декоративния стил процъфтява, това също не може да не бъде отразено в тогавашния „Плач на Ярославна“:

Вятър, вятър, който виеш,
Че копаеш широка пътека
Махане с крило?
Ти като роб на аварския рати (?)
Носете до знамето на благодатта (?)
Стрели на диваците на хана!

Този цветен гег "роб на аварския рати" изглежда особено неприемлива грозота тук, тъй като в оригинала той е един от най-простите, най-искрените и следователно не се нуждае от орнаментиране на места.
В ерата на модернизма „Плачът на Ярославна“ звучеше като евтин модернистичен стил на балалайка.

Утринна зора
Горска костенурка
Ярославна пъшка по градската стена,
Стенания и ридания,
Спомня си приятел,
Той се втурва и пъшка в тежък полусън (!)
Бяла зегзица,
Свободата като птица
Ще полетя бързо до светлия Дунав
И ръкавът е бобър
Копринени шубонки
Тихо ще се измия в река Каяла!

Полусънят, в който нейният преводач потопи плачещата си Ярославна, е изключително характерен за декадентската поетика.
С подобни изкривявания се сложи край едва през нашата ера, когато изкуството на превода започна да се комбинира все повече с науката. „Изучавайки преводи и транскрипции от съветската епоха, - казва съвременен изследовател, - ние наблюдаваме общо по-високо ниво на тяхната художествена култура в сравнение с дореволюционните преводи. Почти всеки от тях е сериозна творба в художествения и често в научен смисъл, те нямат щампа на провинциализъм, занаятчийство, което отличава много дореволюционни преводи, особено дореволюционните години (1908-1916). Интересът на широките маси на нашия народ към Света на Игоревия домакин нарасна значително. Теорията и културата на литературния превод достигна високо ниво у нас. Към тези благоприятни условия е необходимо да се добави много по-задълбочено изследване на „Полагането на дома на Игор“ от съвременната наука. Всичко това помага на съветските преводачи да подобрят своите преводи " .
През тридесетте години Плачът на Ярославна е преведен по следния начин:

Се чува гласът на Ярославна
Кукувица, нечутно, мушка рано
„Ще летя - казва той, - като кукувица на Дунава,
Намокрете ръкава на бобъра ми в река Каяла,
На сутринта принцът има кървави рани
На тежкото му тяло " .

Превод - Георги Сторм. Това не е препрограмиране, не преразказ, не вариация на дадена тема, а буквален превод, максимално близък до оригинала. Личността на самия преводач тук не изпъкваше на първо място, както беше при всички цитирани по-горе преводи. Георги Щорм се отнася към текста с обективизма на учен: неговият превод е принос както към „фината литература“, така и към науката. Това е установеният стил на преводаческо изкуство през тридесетте и четиридесетте години.

---