Виолет Григорян, провокативна поетеса, търси пращенето на езика, за да раздвижи
Литература
Армения е почетен домакин на Международния панаир на книгата и печата в Женева, който се открива на 27 април. Виолет Григорян, която живее в Ереван, ще бъде там. Тя основава две литературни списания, и двете предизвикват скандал от свободата на обхванатите теми и от самото писане. Тя обяснява как Интернет компенсира липсата на ресурси
Виолет Григорян е „най-надареният поет (но и най-буйният и най-провокативният) от своето поколение, този, който подлага езика си на най-големи изкривявания“, казва за нея Марк Ничанян, големият историк и критик на арменската литература . В шумния форум на хотела, където се провежда рандевуто, Виолет Григорян, подривна фигура на съвременната литература, изглежда като усмихнато възраждане през 70-те години, в разрошената си рокля. Тя е родена в Техеран през 1962 г., което според нея й е дало ориенталска гъвкавост. От 1976 г. тя е създадена в малък град близо до Ереван. Ако е пътувала до Франция и САЩ, тя не се доверява на езиковите си умения и преминава през приятел, който играе преводач. Някои от стиховете му са преведени на английски в антология; на френски език има брошура „Que ce hiver est rude“, публикувана от източно-западния фестивал на Die през 2000 г.
Културна събота: В предговора към „Отклонение“, антологията на съвременната арменска литература, преведена на английски, която сте редактирали, вие говорите за „литература за чекмеджета“. Запазването на писанията му в тайна е било обичайно при съветската власт. Ами днес?
Виолет Григорян: От независимостта е изминало много време (през 1991 г., бел. Ред.), Но можем да кажем, че цензурата оцелява в съзнанието на хората, в институциите, които управляват литературния свят и които не са се променили, особено университетите и университетите Съюз на писателите. Това е свят, затворен в себе си. Вече няма държавна цензура, но тя се упражнява по различен начин, по обиколен път, чрез мълчание и изолация. Трябваше да реагираме: през 2001 г. с приятел стартирах списание Bnagir (Оригинал, ръкопис), а след това през 2006 г. Inknagir (Autograph), и двете предизвикаха скандал. Книжарниците отказаха да ги продадат. Страниците бяха откъснати. Получавах заплахи. Телевизионната ми програма беше прекъсната от собствениците на канала, веднъж дори на живо. Експериментирахме с устни форми, рап, шлем. Всичко това е скучно, защото всъщност провокативният, еротичен персонаж заема цялото място и се отклонява от поетичната творба и съществената дискусия.