Вицове на мяу 2
Говорете с колега за човешкото поведение на домашните любимци. И причината беше моят разказ от този сайт. И тогава си спомних една любовна история, на която бях свидетел като тийнейджър. Тогава прекарвах почти всяко лято с баба си в малко беларуско село. Съседът й също имаше внук на моята възраст, така че често идвах да си играя с него. Имаха сива котка, която се гледаше от нечия млада котка, но без резултат. Тя гордо седи на пейка, а той се навива наоколо. Ако се изкачи отблизо - тя го лапа. Очевидно харесваше дамата, защото я ухажваше повече от един ден. И тук случайно станах свидетел на почти човешка драма. Излизам на селска улица и виждам такова разположение. Нетърпеливият гордо се занимава със своите дела, ухажор върви след нея без надежда, а червенокосо коте ги следва и съблазнително мяука на котката. Котката спира, гледа първо единия, после другия, преценява ситуацията и, очевидно решавайки, че синигерът в лапите му е поне нещо, се обръща и започва да върви към червенокосата прелъстителка. И какво мислите, че се случи по-нататък? Тази, която отвърна с презрение от нахалния човек, като обърна лице, просто каза - Мяу, веднъж и продължи. Това, което котката каза, само жени могат буквално да преведат, но гаджето отново тръгна след нея. След известно време ги видях на пейката на съседа със заровени носове един в друг. Сигурно беше котешка целувка.
Вървя зад старата дама. Пътеката е тясна, старата жена едва разбърква краката си, помага си с тояга: или изхвърля трева от пътя, след това почуква на люка на канализацията, надежден ли е.
Виждам, че котката лежи на оградата. Неудобно е за него: оградата е тясна, а котката има изобилен корем - ще увисне от едната страна на оградата, след това от другата.
Баба също забеляза котката, прокашля се и каза: "Ето, лежиш, неудобно ти е да лежиш. Ще паднеш, ще напълниш страните си." Котката дори не води ухото, тя се бори с корема.
Баба се размърда към оградата и с всички сили на старицата започна да бие по нея с пръчка, казвайки: „Ще паднеш, ще напълниш страните си“.
Крехката ограда залитна. Котката, след като загуби равновесие, падна в тревата с тъпо "мяу".
Баба се прокашля, издуха нос в кърпичка и произнесе присъдата: „Тя каза, че ще паднеш, но не послуша“.
Млада майка с дете на около година и половина върви по улицата и му казва нещо. Слушам изпреварването: „Това е ясен, това е жълта пейка, това е ограда от пръчки, тези пръчки се наричат“ горещо валцована стоманена пръчка с квадратно сечение 15 мм, боядисана с алкиден емайл на два слоя върху грунд ", а това е котка, той казва„ мяу ".
Още един реален случай от моята PIPE практика. Или историята за това как не най-лошият преводач може изведнъж да стане лош само за няколко секунди и абсолютно неспособен да преведе дори най-простите неща. Но първо необходимите разяснения.
В лингвистиката има такова понятие - ономатопея (това е и „ономатопея“ - за особено добре четените читатели на сайтове). Това означава предаване на звуци от нашата среда с помощта на думи. И това, което е изненадващо - тези звуци на околната среда изглежда са еднакви навсякъде, но предаването им с думи може да се различава значително при различните народи.
За по-добро разбиране на ситуацията: две майки, едната германка, а другата рускиня, седят вечер и разказват/четат приказка на детето си преди лягане. В тази приказка например се появява петел, който в рускоезичната версия казва „KUKARIKU!“, Който мяука на руски „MIYAU-MIYAU“, а на немски „MIYAU-MIYAU“ и т.н., принципът чисто е. Защо така? Не знам. В крайна сметка, повтарям, оригиналните звуци са еднакви навсякъде. Но такива внезапни различия.