Vasile Alecsandri Baba Cloanţa
Баба е дяволският кон
(Стара дума)
Баба седи на петите си
В сухия храст,
И също толкова непрекъснато
Когато луната мете,
Когато при пожара в селото.
И пак върти клоуна, върти се,
От пърхащите маси
И щракна с пръсти.
Шпиндела му се обръща бързо,
Бързо във въздуха.
„Бягай, грозен! баба zice,
Над листната гора,
В тъмната пустиня!
Бягай, тичай тук сега
В името на гордостта, Красиво момче.
Да дойде след мен
Позволете ми да го обичам, само мен,
пази Боже
Нека всичко върви добре,
Как се върти моето вретено!
И ако не искаше да дойде,
Дайте нечистия Дух!
Завинаги да бъде смазан
И чумата на Ада
Съсед да бъде изгонен!
Очите му се обърнаха към главата му
И нека речта му бъде уловена,
И Сатана, с горещо желязо,
От гърдите да стисне сърцето му
И го изгори в неугасимия огън!
Звяра-Грийн да го гони
Колко време ще бъде преследвано полето?
И светлина за гледане.
Нощта все още да го работи
Червена кръв и Храконит! “
Върти баба, по-луда!
Неговото вретено лети невидимо,
Защото падна дълго звезда,
Слагат петно на луната
И в селото огънят падна:
„Мило бебе, момче,
Издърпайте ръката си от играта
Какво се връща от огъня,
И очите на момичетата,
С големи очи, няма късмет.
Елате при мен, силни,
Че ти пях нощем,
Това е като цвете,
Боговете, лошият късмет,
И ще бъдете очаровани от змии.
Леле мале! от летния ден
При скитане из поляната,
Пейте Дойна като любовник,
С горчивото ми сърце
Душата ми стана враждебна!
Дай ми веселото си лице
Имате очи да галите,
Че се кълна в чист часовник
Извийте копринените си дрехи,
Горди дрехи на императора.
Върколакът се разширява
Горе на луната като облак,
Идвам като птица в полет
Докато животът ми свърши
Като вълна на въже. ”
Баба Клоанца стене, плаче,
Защото потокът свърши,
И силният не дойде!
Ръцете му се чупят ужасно,
Жесток вик на изток:
„Излезте от бездната без светлина
Ти, врагът на небето!
Ти, какво променяш една година
За въздишаща душа,
Духът на злото, Сатано!
Ти, какво гасиш с крилото си
Свещта на гроба,
Там, където лежат мощите на светец,
Когато се обградите в един миг
Три пъти тази земя!
Идвам като в часа на чумата
Когато летите през нощта псувайки,
Да те накарам да мислиш за мен,
Това занапред завинаги
Продавам душата си на теб! ”
Едва казва и изведнъж
Долината, планината реват,
В облаците врани крякат,
И то на висок клон
Две вражески очи блестят!
„Ще доведа гордия при вас
(Извиква треперещ глас),
За змии и за цветя,
Той ме отвежда до локвата
И аз го бих три пъти! ”
Баба Клоанца започва
Без притеснения за греха,
Със Сатана на кон,
Какво страхотно скърцане със зъби
И все още лудо проклятие.
Баба скача, бяга, лети
С копнеж на душата,
Като чешма при извора,
И тогава се разгръща
Цялата вълна в въжето.
Баба бяга невредима,
Като свирепата вихрушка,
Горе по хлъзгавия бряг,
И в дълбока тишина
- извика гневно Сатана.
Хиляди духове излизат на Луната,
Между бърза летене,
И все още подсвирква,
Баба Клоанца лудата
Бягане феерично.
Гората звъни, кипи
С дълъг рев до дъното.
Долината, хълмът му отговарят
С поредния ужасяващ рев,
Но те не проникват в нея!
Тя не чува и не вижда,
Но всичко бяга непрестанно,
Като уплашен дух,
Защото Сатана я унищожава
Към далечната цел.
Десет стъпки все още трудно.
Горд, че я е погалил,
Като цвете той го изкачи,
Боговете, лошият късмет
И змиите го омагьосаха.
Още две стъпки. Леле мале! на поляната
Пробуденият петел пропя;
И по дяволите Сатана
С жертвата си той се хвърля
В плесенясалата локва!
Вода се втурва във високи вълни,
Отдавна се вари,
Въртеше се в големи кръгове,
И тръстика, и брегове
Той много ръмжеше.
Отново тихо
Сладка вълна и успокойте,
И той се люлееше тайно
Лицето на луната се избели
Какъв ден.
Когато нощта премине на брега
Съскащият пътешественик,
Между бързанията от време на време
Чува тъжен шепот
И жалък глас въздъхна:
„Елате при мен, силни,
Че ти пях нощем,
Това е като цвете,
Боговете, лошият късмет
И ще бъдете очаровани от змии! “
Звярно-зелено, Кърваво-червено и Храконит са вражеските елементи на човека.
Румънският народ вярва, че върколаците ядат слънцето и луната по време на затъмнения. Тази суеверна вяра цари в нашите страни точно от времето на даките, защото самият Овидий споменава за нея в стиховете си. Върколакът се нарича на латински: вермиколациус.