V; ndorok; s v; ndormot; vum Унгарски портокал

Разпръскването на авторството в такива случаи често не е лесна операция: еврейската и християнската култура са в непрекъснато взаимодействие помежду си от две хиляди години и това не е по-различно в областта на църковните химни. Тогава едва ли е изненадващо, че големите лексикони (Унгарският еврейски лексикон, Унгарският католически лексикон или Новият богословски речник), църковните псалми и учебниците, занимаващи се с историята на държавата Израел, не помогнаха много при разрешаването на дебата.

портокал

Идентификация

Главният равин Жолт Маркович от Сегед обаче предостави много полезна информация. Текстът на израелския химн е по-лесният случай: сигурно е, че той е придобит през 1878 г. от еврейския поет Нафтали Херц Имбер (1856-1909), който е живял в бившата Австро-Унгарска монархия в Галисия. Золочив (наричан тогава Злочов). Имбър се отличи в млада възраст с поетичния си талант, толкова много, че получи и награда от император Франц Йосиф за поемата си, написана за 100-годишнината от присъединяването на Буковина към Хабсбургската империя. Той обикаля Унгария в ранна възраст, както и Сърбия и Румъния. През 1882 г., на 26-годишна възраст, сър Лорънс Олифант достига Светата земя (т.е. Палестина по това време) като секретар на британски дипломат и писател, където публикува първия си том стихове, Morning Star, в чест на основаване на еврейското селище Петах Тиква през 1878г. Едно от стиховете му е „Тикватейну“ („Нашата надежда“), чиято първа версия той пише през 1877 г. в румънския град Яш.

Стихотворението, сега озаглавено Hatikva (Надежда), е съставено през 1888 г. от молдавски емигриран евреин Самуел Коен, живял в тогавашния кибуц Rishon Le Zion в Израел, основан през 1882 г. Мелодичният свят най-вероятно е заимстван от румънско-молдовска народна песен, Carul cu boi (Oxcart), която се основава на италианска композиция от 17-ти век, La Mantovana (Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo, т.е. Escape, you escape, you бягство от това небе). Парчето е композирано от Джузепе Ченчи (? -1616), по-известен като торинския композитор Джузепино дел Биадо, певец в папския двор, и е изключително популярно в съвременна Европа: ражда се полска и украинска версия. Най-известната му адаптация обаче несъмнено е част от симфоничната поема от шест части Бохемия, Má Vlast (Чехия, моята страна) от чешкия композитор Бедрих (Фридрих) Сметана (1824-1884), написана между 1874-79. Един детайл от това, Вълтавата, е написан в тон на италианския състав - и мнозина все още го смятат за основата на Хатиква.