В ДРК носталгия по изгубените езици

Автор (и): От AFP

"За 62 години живот в Киншаса, поради липса на говорители, вече не говорех майчиния си език, килокеле. Деветте ми деца не го говорят", съжалява Чарлз Тонгохала, страхувайки се от изчезването на този език от Демократична република Конго с изчезването на своето поколение.

Оттеглил се от обществената компания за речен транспорт, г-н Тонгохала казва, че е напуснал селото си в североизточната част на ДРК, когато е бил млад, където всички са говорили на езика на Локеле, риболов на хора от бреговете на Средното Конго.

Друг жител на Киншаса, конгоанската столица с 10 милиона жители в непрекъснато разрастване, Даниел Мукебай, пенсиониран държавен служител, казва, че е образовал със съпругата си десетте си деца в Tshiluba, езика на Luba, говорено в центъра на ДРК - главно в района на Касай.

През 1974 г. този 60-годишен си спомня сина си „Мишел говореше перфектно на Tshiluba, когато беше само на 4 години“. „Но тъй като се ожени и основа собствено семейство, той вече не говори майчиния си език, а децата му говорят само френски и лингала“, оплаква се той.

Случаите на семействата Tongohala и Mukebayi далеч не са изолирани в ДРК, държава, в която има около 450 живи езика, повечето от тях неписани, или около 9% от близо 5000 езика, използвани на планетата.

След независимостта си през 1960 г., бившето белгийско Конго избра френския за свой официален език, въпреки че той далеч не е разбран от цялото население (днес повече от 71 милиона жители).

След това в период на „прибягване до автентичност“ властите насърчават четири т. Нар. „Национални“ езика, на които може да се осигури начално образование: лингала (езикът на армията, говорещ в Киншаса и на Северозапад), Kikongo (Запад), Tshiluba (Център) и суахили (Изток).

Тези езици също имат право да бъдат цитирани в съдилищата, в зависимост от региона, и да съжителстват с френския в масовите медии, но днес лингала и суахили (също се говорят в съседни държави) явно са взели надмощие над две други.

Още през 2000 г. в книга, предупреждаваща срещу "смъртта на езиците", френският лингвист Клод Хаджеж отбеляза "политическия натиск", упражняван в Африка от регионалните езици върху "малките езици". „Популяризирането на африкански език, разглеждано от властта като акт на национално утвърждаване, застрашава езиците на малцинствата, които не са в състояние да се конкурират с него, тъй като той получава засилване на училищните мерки и медиите“, пише той.

Сред мукебайите съпругата на Мишел, Кокоте Коло, член като него от етническата група на Луба, съжалява, че не е говорела тшилуба и следователно не е успяла да я предаде на децата си, въпреки че „владее суахили, киняруанда. [Език, който се говори в Руанда и в Източно Конго, бележка на редактора], лингала и френски ": парадокс на Конго, където многоезичието е ежедневна реалност, но където човек може да игнорира или забрави майчиния си език.