Урок как да надпис
[Урок] Как да надпис ?
Барт78:
И така, ето ме, пристъпвам към този урок, който ще бъде много дълъг. Ще го разрежа на няколко части:
1/Различните етапи и различният софтуер
2/Технически речник
3/Търсенето на сурово
4/Времето/Караокето
5/Редактиране
6/Адаптирането/проверката
7/Кодиране
8/Качване
1/Различните етапи и различният софтуер:
Следователно има различни етапи, в доста точен ред за следване, за субтитриране на епизод, филм. Всички етапи могат да бъдат направени от един и същ човек (изисква много смелост!), Или направени от различни хора, всеки с една или повече позиции: в този случай вие сформирате "екип на феновете". И така, тук са различните позиции/етапи:
Така че всичко това е дълго. Има някои отбори, които работят възможно най-бързо, особено в Симпсън, за да пуснат видеоклипа си възможно най-бързо. Така че, субтитрите не са красиви, пълно е с правописни грешки, редовете не са преведени, времето е лошо. Говорим за "fastsub" или "speedsub"
- Бележник: Ако преводачът и разказвачът са двама различни души, като цяло преводът се извършва в бележника. Ако става въпрос за едно и също лице, преводът се извършва директно на Aegisub.
- Aegisub: Това е софтуерът за феновете. Използва се за "време", монтаж, караоке. Важно е
- (VirtualDub)/(AviSynth и MeGui): Това е софтуерът за кодиране.
3/Търсенето на „Raw“:
Намирането на Raw с възможно най-добрата резолюция и качество е като да отидете на лов за съкровища (оттук и името Raw Hunter, което означава ловец на сурова версия). Така че трябва да намерите правилния източник, правилния сайт, точния човек. Ето основните направления на изследване:
-Торенти
-Някои сайтове (като Nyaa или c6120 за японски аниме)
-Извличане на Youtube (загуба на качество при извличане на видео от сайт)
-Нека някой да запише за вас (капачката)
В повечето случаи Raw, ако е с много добро качество, съдържа реклами, е в .ts формат и „тежи" близо 3 GB. Ще бъде ролята на енкодера да променя този формат, да изтрива реклами и да прави по-малко тежък.
4/"Времето"/Караоке:
Таймерът със сигурност е най-трудната и най-малко интересна работа. Софтуерът Aegisub очевидно е най-простият софтуер за таймер, редактиране и караоке. Последната версия на Aegisub е 2.1.9. Следователно той трябва да бъде изтеглен. След това, за повече прецизност, ви съветвам да проверите дали имате най-новата версия на Avisynth за по-голяма точност, особено по времевия план. За времето и редакцията ще ви пренасоча към този много много добре направен урок.
Що се отнася до времето, ще ви пренасоча към този урок. Давам ви и този изключително пълен списък с тагове, но който за съжаление е на английски. Редактирането е моята специалност, не се колебайте да задавате въпроси в темата! След това, в чистото издание, ви съветвам да бъдете доста прости, да не използвате твърде сложни шрифтове и най-вече, ако редактирате панел, целта е да останете възможно най-верни на надписа. Ако текстът на панела е черен, с червена граница без сенки, ще трябва да опитате да намерите подобен шрифт и да опитате да имате същия стил. Също така ви съветвам да имате стил за всички диалози, да поставяте курсив, когато това е мисъл, и да поставяте \ blur4, когато е памет, с доста подобен цвят, обикновено прилаган във филмовия филм. Например, понякога спомените са малко сиви във филмите. Така че размазване и малко сив цвят в контурния цвят. И накрая, съветвам ви да зададете размер на шрифта, който не е твърде голям (не твърде малък: P) и да не надвишава два реда за реплика. И накрая, ако е възможно, е необходимо да балансирате линиите на една и съща линия.