Украинският посланик в Букурещ реагира на гафа на Зеленски и обвинява за грешка
Посланикът на Украйна в Букурещ Александър Банков реагира в четвъртък на гафа на президента Зеленски за Северна Буковина. Банков казва във Facebook, че всичко е неразбиране на превода от украински на румънски и че Зеленски не се позовава на „окупация“, а на „поглъщане“.
„1. На първо място трябва да бъдем много внимателни и много коректни, когато става въпрос за подробности (защото там се крие дяволът).
Разбираемо е, че малко хора в Румъния са видели изявлението на украинския президент в оригинал, т.е. на украински, но са взели английския превод, където е взета оригиналната фраза „Северна Буковину зайняли румуни“ („Северна Буковина“). преведено като "Северна Буковина е била окупирана от румънци".
Разбира се, това е официалният превод, но все пак е само превод и не променя оригиналния текст. Тези, които искат, могат лесно да проверят оригиналното видео.
2. "Окупация" може да бъде посочена като правен термин, когато превземането на територия със сила е в ущърб на държавата, упражняваща суверенитет над тази територия.
Историческият контекст в края на 1918 г. с разчленяването на Австро-Унгарската империя и националните движения в нейните бивши провинции създава ситуацията, когато тези исторически провинции вече нямат международно признат суверенитет, така че тяхното поемане от други съседни държави не може да се счита за „окупация“. украинският посланик в Букурещ написа във Facebook.
Президентът на Украйна Володомир Зеленски заяви, че Румъния е окупирала Северна Буковина през 1918 г., въпреки че през тази година Генералният конгрес на Буковина провъзгласява Съюза с Кралство Румъния, признат от Договора от Сен Жермен, подписан на 10 септември 1919 г.
Владимир Зеленски направи изявление в официална реч, която произнесе по случай Деня на единството и свободата на Украйна, отбелязвана ежегодно на 22 януари, тъй като на този ден, през 1919 г., беше провъзгласен Актът за обединение на Украинската народна република с Украинската народна република. Западен.