Указ № 2018-186 от 15 март 2018 г., публикуващ; споразумение за научно сътрудничество в
Президентът на републиката,
По доклада на министър-председателя и министъра на Европа и външните работи,
Като се има предвид Конституцията, и по-специално нейните членове 52 до 55;
Като взе предвид Указ № 53-192 от 14 март 1953 г., изменен, свързан с ратифицирането и публикуването на международни ангажименти, поети от Франция;
Като се има предвид декрет № 60-1116 от 18 октомври 1960 г., публикуващ културната конвенция между Франция и Италия, подписана на 4 ноември 1949 г., и приложение № 1, подписана на 14 февруари 1956 г .;
Като се има предвид Указ № 61-1300 от 30 ноември 1961 г., публикуващ Договора за Антарктида, подписан на 1 декември 1959 г .;
Като се има предвид декретът № 98-861 от 18 септември 1998 г. за публикуване на протокола към Договора за Антарктика, отнасящ се до опазването на околната среда, подписан в Мадрид на 4 октомври 1991 г .;
Като се има предвид декрет № 2007-332 от 12 март 2007 г., публикуващ споразумението за научно сътрудничество в Антарктида между правителството на Френската република и правителството на Италианската република, подписано в Париж на 4 октомври 2005 г .;
Предвид декрета № 2008-194 от 27 февруари 2008 г., публикуващ споразумението за научно и технологично сътрудничество между правителството на Френската република и правителството на Италианската република, подписано в Торино на 29 януари 2001 г.,
Укази:
Член 1
Споразумението за научно сътрудничество в Антарктида между правителството на Френската република и правителството на Италианската република, подписано в Рим на 23 март 2017 г., ще бъде публикувано в Официален вестник на Френската република.
Член 2
Министър-председателят и министърът на Европа и външните работи са отговорни, всеки по отношение на това, за изпълнението на този указ, който ще бъде публикуван в Официалния вестник на Френската република.
приложение
Вещ
СПОРАЗУМЕНИЕ
ЗА НАУЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В АНТАРКТИКА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИТАЛИАНСКАТА РЕСПУБЛИКА, ПОДПИСАНО В РИМ НА 23 МАРТ 2017
Страните се задължават да продължат своето научно сътрудничество в рамките на системата от Договора за Антарктика от 1959 г., за да се използват възможностите, предлагани от станцията Конкордия в областта на научните и технологични изследвания.
Страните възлагат на органите, отговорни за съответните им национални антарктически програми, а именно за френската страна, Министерството на националното образование, висше образование и изследвания (MENESR) чрез френската група за обществен интерес на Полярния институт Пол-Емил Виктор (GIP IPEV), консорциум, чийто членове са MENESR, Министерството на външните работи и международното развитие (MAEDI), Националният център за научни изследвания (CNRS), Френският изследователски институт за експлоатация de la mer (lfremer), Френската комисия за атомна енергия и алтернативни енергии (CEA), Националният център за космически изследвания (CNES), Météo-France, френските южни и антарктически земи (TAAF) и френските полярни експедиции (EPF), а за италианската страна „ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca “(MIUR) чрез„ Commissione scientifica nazionale per l’Antartide “(CSNA),„ Consiglio “ nazionale della ricerca “(CNR) и„ Agenzia nazionale per le nuove tecnologie, l'energia e lo sviluppo economico sostenibile “(ENEA), за изпълнението на целите, посочени в член I.