Удмуртската маса е на мода ”- московски немски вестник
В допълнение към руския, в Русия се говорят около 150 други майчини езика. Един от тях е масата на Удмурт. В Удмуртия, руска република между Москва и Урал, можете дори да я изучавате в университета. Професор Наталя Илина разказва за какво е полезно и какъв интерес предизвиква езикът на малцинството в интервю.
Колко често чувате Удмуртиан в Удмуртия в наши дни?
В столицата Ижевск това е случаят, например, на концерти, фестивали и събития на различни клубове. Смятам, че 25 до 30 процента от населението е удмурт тук. Но родителите ми живеят в селото - там се говори само за Удмурт в ежедневието. Сам съм израснал с него, това е майчиният ми език. Не ми е трудно обаче да премина от един език на друг. С приятелите си говоря както руски, така и удмуртски. Това двуезичие обогатява живота ми. Позволява ми да изразя по-добре личността си.
Децата научават удмуртската маса в училище?
Да, като избор. Но тъй като по-голямата част от хората в Ижевск говорят руски, удмуртският език се учи повече извън града: в селата и малките градове.
Според Вашия опит интересът към езика има ли тенденция да се увеличава или намалява?
Удмуртската маса е модерна. Интересуват се особено по-младите хора, а не-удмуртското население също се отваря. Разбирате, че има много възможности. Също така помага да се идентифицирате като местен, тъй като удмуртите са дали името на нашата република, те са живели тук отдавна.
На колко години е масата на Удмурт?
Има изследвания, че през ранното средновековие Удмурт е имал около 70 процента от своя речник, общ с езика коми, и след това се е отделял от него. Първата удмуртска граматика е публикувана през 1775г.
В Русия има 22 така наречени национални републики. Удмуртия е една от най-големите с 1,5 милиона жители. Последното преброяване от 2010 г. показа, че удмуртският език все още се говори от около 325 000 души - почти една трета по-малко от 2002 г. Удмурт е официален език в Удмуртия заедно с руския. Подобно на унгарски и естонски, той принадлежи към угро-финските езици. Специална характеристика: има 15 случая.
Преподавате в Удмуртския държавен университет в Ижевск. Колко студенти има вашият факултет в Удмурт?
Около 200 бакалавър и магистър заедно. Но удмуртският език се преподава и в други институти на нашия университет, например по предметите история, изкуство или език и култура. Повечето специалности в Удмуртски маси.
В какво се превръщате всъщност, когато сте учили Удмурт?
Например можете да работите като учител или журналист или в областта на културата. Сред завършилите имаме и певци, поети и автори. Много от тях обаче стават учители в детски градини, начални училища или средни училища.
Не на последно място: Как се сбогувате в таблицата на Удмурт?
Казваме „Dgedsch lue“ в множествено число. Ако говорите само с един човек, това е „Dzetsch lu“. Това са две думи. „Dzetsch“ означава добро, а „lu“ означава да отидете - но и да останете. Така че ние казваме: останете добре!
Интервюто беше проведено от Тоя Урбах.
Самозапалване от загриженост за етническата принадлежност и езика
В центъра на Ижевск "Заслужилият учен на Удмуртската република" Алберт Разин се запали на 10 септември, за да обърне внимание на това, което според него е заплаха от изчезването на етническата група на Удмурт и потискането на удмуртския език. Малко по-късно 79-годишният почина в болница от сериозни наранявания от изгаряне. Писмо от девет страници, написано преди смъртта му, съдържа мерки, които той смята за жизненоважни за запазване на удмуртския език и за коригиране на националната политика. На мястото на протеста му остана банер с стихосбирка: „И ако утре езикът ми умре, аз съм готов да умра днес“.
Расин беше особено шокиран от изменение на закона за руския език, прието през лятото на 2018 г. Оттогава училищните деца в националните републики вече не трябва да учат езика на титулната нация там, както беше по-рано, а по-скоро „майчин език“. Това може да бъде и руски, който вече се преподава задължително. Ако изберете руски език като предмет на майчин език, този брой часове просто се увеличава. Като алтернатива може да се научи неруски майчин език, т.е. удмуртски в Удмуртия. Особено етническите руски деца ще правят това много по-малко от преди. Как ще се държи с останалите националности, предстои да разберем.
Във всеки случай, Расин се опасяваше, че особено в онези национални републики, в които титулната нация е само малцинство, като например в Удмуртия, значението на техния майчин език ще продължи да намалява и че той ще се говори все по-малко от представители на малцинството - смъртоносен звън за самата етническа група. Освен това в писма до представители на хората в Ижевск и Москва той се оплаква от изчезването на удмуртските села и ниския дял на удмуртите в ръководството на региона.