Трудното склонение на думата "сърце"

Напоследък все повече забелязвам, че хората „вземат нещата присърце“ или „имат нещо на ум“. Това звучи погрешно за ушите ми, защото знам идиомите, че „приемаш нещо присърце“ или „имаш нещо на ум“. Затова направих някои изследвания и попаднах на явление на немски език, за което дори не знаех: смесено склонение.

Смесени склонения - и изключението за „сърце“

Съществителните от тази група имат нормалното S-окончание в генитива, но окончанието -en в дателен и винителен падеж. По този начин „мирът (n)“ се отхвърля с „мир, мир, мир“. „Искрата (n)“ става „на искрата, искрата, искрата“. Същото се отнася и за „вярата (ите)“ или „волята (ите)“.

Но „сърцето“ се различава от тях за пореден път с много специално деклинация, който се основава на номинатив в винително. Защо лесно, ако е сложно е друг вариант?

Склонение Единичен	Склонение множествено число
Номинативен Генитив дативно винително	сърцето на сърцето сърцето сърцето	сърцата на сърцата сърцето сърцата

Да се ​​върнем към първоначалния си въпрос: Можем ли да се справим без окончанието -en, ако използваме един от следните идиоми?

• имайте нещо на ума си
• говори с някого от сърце
• да е близо до нечие сърце
• носете дете под сърцето си
• не правете убийствена яма на сърцето му
• от дъното на сърцето ми
• направи нещо с половин уста
• свалете мъката от сърцето си
• вземете нещо присърце

Тъй като всички тези изрази са дативни, не можем просто да пропуснем финала според таблицата на деклинацията. Защото дативът е „сърца“ - както в единствено, така и в множествено число.

Немският език се променя. И може би в даден момент е съвсем нормално някой да „говори от сърце“ или да съжаляваме за нещо „от сърце“. Но все още не сме там. Затова продължавам да използвам формата с -en.

---